ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 625
ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੁਣੈ ਬੇਨੰਤੀ ॥
hoe deaal kirapaal prabh tthaakur aape sunai benantee |ہے بھائی! مالک-پربھو دیاوان ہو کے کرپال ہو کے آپ ہی (جس منکھّ دی) بینتی سن لیندا ہے،
ਪੂਰਾ ਸਤਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸਭ ਚੂਕੈ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤੀ ॥
pooraa satagur mel milaavai sabh chookai man kee chintee |اس نوں پورا گرو میل دیندا ہے ملا دیندا ہے (اس تراں، اس منکھّ دے) من دی ہریک چنتا مکّ جاندی ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਵਖਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਵਸੰਤੀ ॥੪॥੧੨॥੬੨॥
har har naam avakhad mukh paaeaa jan naanak sukh vasantee |4|12|62|ہے داس نانک! (آکھ-گرو جس منکھّ دے) مونہ وچ پرماتما دا نام-دوائی پا دیندا ہے، اہ منکھّ آتمک آنند وچ جیون بتیت کردا ہے ۔۔4۔۔12۔۔62۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਦੁਖ ਕਲੇਸ ਸਭਿ ਨਾਠੇ ॥
simar simar prabh bhe anandaa dukh kales sabh naatthe |ہے پربھو! تیرا نام سمر سمر کے (سمرن کرن والے منکھّ) پرسنچتّ ہو جاندے ہن، (اہناں دے اندروں) سارے دکھّ-کلیش دور ہو جاندے ہن۔
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਧਿਆਵਤ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਾਂਠੇ ॥੧॥
gun gaavat dhiaavat prabh apanaa kaaraj sagale saantthe |1|(ہے بھائی! وڈ-بھاگی منکھّ) آپنے پربھو دے گن گاندیاں اتے اس دا دھیان دھردیاں آپنے سارے کمّ سوار لیندے ہن ۔۔1۔۔
ਜਗਜੀਵਨ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
jagajeevan naam tumaaraa |ہے پربھو! تیرا نام جگت (دے جیواں) نوں آتمک جیون دین والا ہے۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਦੀਓ ਉਪਦੇਸਾ ਜਪਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore deeo upadesaa jap bhaujal paar utaaraa | rahaau |پورے ستگورو نے (جس منکھّ نوں تیرا نام سمرن دا) اپدیش دتا، (اہ منکھّ) نام جپ کے سنسار-سمندر توں پار لنگھ گیا رہاؤ۔۔
ਤੂਹੈ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸੁਨਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
toohai mantree suneh prabh toohai sabh kichh karanaihaaraa |ہے پربھو! توں آپ ہی آپنا سلاہکار ہیں، توں آپ ہی (ہریک جیو نوں) داتاں دین والا ہیں،
ਤੂ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਕਿਆ ਇਹੁ ਜੰਤੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥
too aape daataa aape bhugataa kiaa ihu jant vichaaraa |2|توں آپ ہی (ہریک جیو وچ بیٹھا پدارتھاں نوں) بھوگن والا ہیں۔ اس جیو دی کوئی پانیاں نہیں ہے ۔۔2۔۔
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
kiaa gun tere aakh vakhaanee keemat kahan na jaaee |ہے پربھو! میں تیرے گن آکھ کے بیان کرن جوگا نہیں ہاں۔ تیری کدر-کیمت دسی نہیں جا سکدی۔
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਅਚਰਜੁ ਤੁਮਹਿ ਵਡਾਈ ॥੩॥
pekh pekh jeevai prabh apanaa acharaj tumeh vaddaaee |3|تیرا وڈپن ہیران کر دین والا ہے۔ (ہے بھائی! منکھّ) آپنے پربھو دا درشن کر کر کے آتمک جیون پراپت کر لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਵਾਮੀ ਪਤਿ ਮਤਿ ਕੀਨੀ ਪੂਰੀ ॥
dhaar anugrahu aap prabh svaamee pat mat keenee pooree |ہے پربھو! ہے سوامی! توں آپ ہی (جیو اتے) کرپا کر کے اس نوں (لوک پرلوک وچ) ازت بخشدا ہیں، اس نوں پوری اکل دے دیندا ہیں۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਬਾਛਉ ਸੰਤਾ ਧੂਰੀ ॥੪॥੧੩॥੬੩॥
sadaa sadaa naanak balihaaree baachhau santaa dhooree |4|13|63|ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو!) میں سدا ہی تیتھوں کربان جاندا ہاں۔ میں (تیرے در توں) سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ منگدا ہاں ۔۔4۔۔13۔۔63۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ م 5 ۔۔
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਮਸਕਾਰੇ ॥
gur pooraa namasakaare |ہے بھائی! جیہڑا منکھّ پورے گرو دی شرن پیندا ہے،
ਪ੍ਰਭਿ ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥
prabh sabhe kaaj savaare |(یکین جانو کِ) پرماتما نے اس دے سارے کمّ سوار دتے،
ਹਰਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
har apanee kirapaa dhaaree |پربھو نے اس منکھّ اتے میہر (دی نگاہ) کیتی،
ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
prabh pooran paij savaaree |1|تے (لوک پرلوک وچ) اس دی لاج چنگی تراں رکھّ لئی ۔۔1۔۔
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕੋ ਭਇਓ ਸਹਾਈ ॥
apane daas ko bheio sahaaee |ہے بھائی! پرماتما آپنے سیوک دا مددگار بندا ہے۔
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਕੀਨੇ ਕਰਤੈ ਊਣੀ ਬਾਤ ਨ ਕਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal manorath keene karatai aoonee baat na kaaee | rahaau |کرتار نے (سدا توں ہی آپنے داس دیاں) ساریاں منو-کامناں پوریاں کیتیاں ہن، سیوک نوں (کسے کسم دی) کوئی تھڑ نہیں رہندی رہاؤ۔۔
ਕਰਤੈ ਪੁਰਖਿ ਤਾਲੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥
karatai purakh taal divaaeaa |(ہے بھائی! جیہڑا منکھّ گرو دی شرن پیندا ہے) سرب-ویاپک کرتار نے (اس نوں گرو دی راہیں) گپت نام-خزانا دوا دتا،
ਪਿਛੈ ਲਗਿ ਚਲੀ ਮਾਇਆ ॥
pichhai lag chalee maaeaa |(اس نوں مایا دی لالسا نہیں رہِ جاندی) مایا اس دے پچھے پچھے تری پھردی ہے۔
ਤੋਟਿ ਨ ਕਤਹੂ ਆਵੈ ॥
tott na katahoo aavai |(مایا ولوں اس نوں) کتے بھی گھاٹ مہسوس نہیں ہندی۔
ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥੨॥
mere poore satagur bhaavai |2|میرے پورے ستگورو نوں (اس وڈ-بھاگی منکھّ واستے اہی گلّ) چنگی لگدی ہے ۔۔2۔۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਇਆਲਾ ॥
simar simar deaalaa |ہے بھائی! دیا دے گھر پرماتما دا نام سمر سمر کے (سمرن کرن والے)
ਸਭਿ ਜੀਅ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
sabh jeea bhe kirapaalaa |سارے ہی جیو اس دیا-سروپ پربھو دا روپ بن جاندے ہن۔
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਗੁਸਾਈ ॥
jai jai kaar gusaaee |(اس واستے، ہے بھائی!) اس سرشٹی دے مالک-پربھو دی سفت-سالاہ کردے رہا کرو،
ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੩॥
jin pooree banat banaaee |3|جس نے (جیواں نوں آپنے نال ملان دی) اہ سوہنی ویونت بنا دتی ہے ۔۔3۔۔
ਤੂ ਭਾਰੋ ਸੁਆਮੀ ਮੋਰਾ ॥
too bhaaro suaamee moraa |ہے پربھو! توں میرا وڈا مالک ہیں۔
ਇਹੁ ਪੁੰਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਤੇਰਾ ॥
eihu pun padaarath teraa |تیرا نام-پدارتھ (جو مینوں گرو دی راہیں ملیا ہے) تیری ہی بخشش ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jan naanak ek dhiaaeaa |ہے داس نانک! (آکھ-) جس منکھّ نے (گرو دی شرن پے کے) پرماتما دا سمرنا شرو کر دتا،
ਸਰਬ ਫਲਾ ਪੁੰਨੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੪॥੬੪॥
sarab falaa pun paaeaa |4|14|64|اس نے سارے پھل دین والی (ربی) بخشش پراپت کر لئی ۔۔4۔۔14۔۔64۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 3 dupade |راگ سورٹھِ، گھر 3 وچّ گرو ارجندیو جی دی دو-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਰਾਮਦਾਸ ਸਰੋਵਰਿ ਨਾਤੇ ॥
raamadaas sarovar naate |ہے بھائی! جیہڑے منکھّ رام دے داساں دے سروور وچ (سادھ سنگتِ وچ نام-امرت نال) اشنان کردے ہن،
ਸਭਿ ਉਤਰੇ ਪਾਪ ਕਮਾਤੇ ॥
sabh utare paap kamaate |اہناں دے (پچھلے) کیتے ہوئے سارے پاپ لہِ جاندے ہن۔
ਨਿਰਮਲ ਹੋਏ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ॥
niramal hoe kar isanaanaa |(ہرِ-نام-جل نال) اشنان کر کے اہ پوتر جیون والے ہو جاندے ہن۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਨੇ ਦਾਨਾ ॥੧॥
gur poorai keene daanaa |1|پر اہ بخشش پورے گرو نے ہی کیتی ہندی ہے ۔۔1۔۔
ਸਭਿ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥
sabh kusal khem prabh dhaare |ہے بھائی! (اس منکھّ دے ہردے وچ) پربھو نے سارے آتمک سکھ آنند پیدا کر دتے،
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਸਭਿ ਥੋਕ ਉਬਾਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sahee salaamat sabh thok ubaare gur kaa sabad veechaare | rahaau |جس منکھّ نے گرو دے شبد نوں آپنی سوچ-منڈل وچ ٹکا کے آتمک جیون دے سارے گن (وکاراں دے ڈھہے چڑھن توں) ٹھیک-ٹھاک بچا لئے رہاؤ۔۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਲੁ ਲਾਥੀ ॥
saadhasang mal laathee |ہے بھائی! سادھ سنگتِ وچ (ٹکیاں) وکاراں دی میل دور ہو جاندی ہے،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਇਓ ਸਾਥੀ ॥
paarabraham bheio saathee |(سادھ سنگتِ دی برکتِ نال) پرماتما مددگار بن جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak naam dhiaaeaa |ہے نانک! (جس منکھّ نے رامداس-سروورس وچ آ کے) پرماتما دا نام سمریا،
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧॥੬੫॥
aad purakh prabh paaeaa |2|1|65|اس نے اس پربھو نوں لبھّ لیا جو سبھ دا مڈھّ ہے اتے جو سرب-ویاپک ہے ۔۔2۔۔1۔۔65۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
jit paarabraham chit aaeaa |ہے بھائی! جس دے ہردے-گھر وچ پرماتما آ وسیا ہے،
ਸੋ ਘਰੁ ਦਯਿ ਵਸਾਇਆ ॥
so ghar day vasaaeaa |پریتم-پربھو نے اہ ہردا-گھر (آتمک گناں نال) بھرپور کر دتا۔