شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 82

ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਿਣੁ ਭਾਈਆ ਹਰਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਨਾਉ ॥

sant janaa vin bhaaeea har kinai na paaeaa naau |

سنت جناں بھراواں (دی سنگتِ کرن) توں بنا کسے منکھّ نے (کدے) ہری دا نام پراپت نہیں کیتا،

ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਜਿਉ ਵੇਸੁਆ ਪੁਤੁ ਨਿਨਾਉ ॥

vich haumai karam kamaavade jiau vesuaa put ninaau |

(کیونکِ سنتاں دی سنگتِ توں بنا منکھّ جیہڑے بھی متھے دھارمک کرم کردے ہن اہ) ہؤمے دے اسر ہیٹھ ہی کرم کردے ہن (تے اس واستے نکھسمے ہی رہِ جاندے ہن) جویں کسے ویسوا دا پتر (آپنے پتا دا) نام نہیں دسّ سکدا۔

ਪਿਤਾ ਜਾਤਿ ਤਾ ਹੋਈਐ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥

pitaa jaat taa hoeeai gur tutthaa kare pasaau |

پتا-پربھو دی کل دا تدوں ہی ہو سکیدا ہے، جدوں گرو پرسنّ (ہو کے جیو اتے) مہر کردا ہے۔

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਗਾ ਭਾਉ ॥

vaddabhaagee gur paaeaa har ahinis lagaa bhaau |

جس منکھّ نوں وڈے بھاگاں نال گرو مل پیا، اس دا ہری نال پریم دن رات لگا رہندا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥

jan naanak braham pachhaaniaa har keerat karam kamaau |2|

داس نانک نے تاں (گرو دی سرن پے کے ہی) پرماتما نال سانجھ پائی ہے، تے پرماتما دی سفت-سالاہ دے کرم دی کمائی کیتی ہے ۔۔2۔۔

ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਗਾ ਚਾਉ ॥

man har har lagaa chaau |

(گرو دی کرپا نال جس منکھّ دے) من وچ پرماتما دے سمرن دا چاؤ پیدا ہویا۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai naam drirraaeaa har miliaa har prabh naau |1| rahaau |

پورے گرو نے اس دے ہردے وچ پرماتما دا نام پکا کر دتا، اس منکھّ نوں پرماتما مل پیا، پرماتما دا نام مل پیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਬਨਿ ਸਾਸੁ ਹੈ ਤਬ ਲਗੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

jab lag joban saas hai tab lag naam dhiaae |

(ہے بھائی!) جدوں تک جوانی وچ ساہ (آ رہا) ہے، تد تک پرماتما دا نام سمر (بڈھیپے وچ نام جپنا اؤکھا ہو جائیگا)۔

ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਹਰਿ ਚਲਸੀ ਹਰਿ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥

chaladiaa naal har chalasee har ante le chhaddaae |

جیون-سفرن وچ ہرِ-نام تیرے نال ساتھ نبھاہی چلیگا، انت سمے بھی تینوں (اؤکڑاں توں) بچا لئیگا۔

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ॥

hau balihaaree tin kau jin har man vutthaa aae |

میں اہناں توں کربان ہاں، جنھاں دے من وچ پرماتما دا نام آ وسدا ہے۔

ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਇ ॥

jinee har har naam na chetio se ant ge pachhutaae |

جنھاں بندیاں نے پرماتما دا نام نہیں سمریا، اہ آخر نوں (اتھوں) پچھتاندے ہی چلے گئے۔

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥

dhur masatak har prabh likhiaa jan naanak naam dhiaae |3|

(پر اہ جیو دے وسّ دی گلّ نہیں) ہے داس نانک! ہری-پربھو نے آپنی دھر درگاہ توں جس منکھّ دے متھے اتے (سمرن کرن دا لیکھ) لکھ دتا ہے، اہی پربھو دا نام سمردا ہے ۔۔3۔۔

ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇ ॥

man har har preet lagaae |

ہے (میرے) من! ہری (دا نام سمرن) وچ پریت جوڑ۔

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਲਘਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

vaddabhaagee gur paaeaa gurasabadee paar laghaae |1| rahaau |

جس وڈبھاگی منکھّ نوں گرو مل پیندا ہے، گرو دے شبد راہیں (پربھو اس نوں سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਲੇਇ ॥

har aape aap upaaeidaa har aape devai lee |

پرماتما آپ ہی آپنے آپ نوں (جگت دے روپ وچ) پرگٹ کردا ہے، آپ ہی (جیواں نوں جند سریر) دیندا ہے، تے آپ ہی (واپس) لے لیندا ہے۔

ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥

har aape bharam bhulaaeidaa har aape hee mat dee |

پرماتما آپ ہی (جیواں نوں مایا دی) بھٹکنا وچ (پا کے) کراہے پا دیندا ہے، تے آپ ہی (سہیہ جیون واستے) اکل دیندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਾ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹੈ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥

guramukhaa man paragaas hai se virale keee kee |

جیہڑے منکھّ گرو دی سرن پیندے ہن، اہناں دے من وچ (آتمک) چانن ہو جاندا ہے، پر اجیہے بندے کوئی ورلے ہندے ہن، کوئی ورلے ہندے ہن۔

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੇ ॥

hau balihaaree tin kau jin har paaeaa guramate |

میں اہناں بندیاں توں سدکے جاندا ہاں، جنھاں نے گرو دی متِ لے کے پرماتما (نال ملاپ) پراپت کر لیا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵੁਠੜਾ ਹੇ ॥੪॥

jan naanak kamal paragaasiaa man har har vuttharraa he |4|

(گرو دی مہر نال) داس نانک دے اندر (بھی) ہردا-کول-پھلّ کھڑ پیا ہے، من وچ پرماتما آ وسیا ہے ۔۔4۔۔

ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਕਰੇ ॥

man har har japan kare |

ہے (میری) جندے! من وچ ہری پرماتما دا جاپ کر۔

ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਜਿੰਦੂ ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਪਰਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har gur saranaaee bhaj pau jindoo sabh kilavikh dukh parahare |1| rahaau |

دوڑ کے پرماتما دی سرن جا پؤ، گرو دی سرن جا پؤ، آپنے سارے پاپ تے دکھّ دور کر لے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਮਨਿ ਵਸੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਕਿਤੁ ਭਤਿ ॥

ghatt ghatt rameea man vasai kiau paaeeai kit bhat |

ہریک گھٹ وچ، ہریک من وچ سوہنا رام وسدا ہے (پر دسدا نہیں۔ اہ) کویں لبھے؟ کس تریکے نام ملے؟

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਹਰਿ ਆਇ ਵਸੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ॥

gur pooraa satigur bhetteeai har aae vasai man chit |

جے گرو لبھّ پئے، جو پورا ستگورو مل پئے، تاں پرماتما (آپ) آ کے من وچ چتّ وچ وسّ پیندا ہے۔

ਮੈ ਧਰ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੇ ਗਤਿ ਮਤਿ ॥

mai dhar naam adhaar hai har naamai te gat mat |

میرے واستے تاں پرماتما دا نام ہی آسرا-پرنا ہے، پرماتما دے نام توں ہی اچی آتمک اوستھا ملدی ہے، تے اکل ملدی ہے۔

ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਜਤਿ ਪਤਿ ॥

mai har har naam visaahu hai har naame hee jat pat |

میرے پاس تاں پرماتما دا نام ہی راسِ-پونجی ہے، پرماتما دے نام وچ جڑنا ہی (میرے واستے) اچی جاتِ ہے، تے (لوک پرلوک دی) ازت ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤਿ ॥੫॥

jan naanak naam dhiaaeaa rang ratarraa har rang rat |5|

ہے داس نانک! جس منکھّ نے پرماتما دا نام سمریا ہے، اہ پرماتما دے رنگ وچ رنگیا رہندا ہے، پرماتما دے نام-رنگ وچ اس دی پریتِ بنی رہندی ہے ۔۔5۔۔

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਿ ॥

har dhiaavahu har prabh sat |

(ہے بھائی!) سدا کائم رہن والے ہرِ-پربھو نوں سمردے رہو۔

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿਆ ਸਭ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤੇ ਉਤਪਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur bachanee har prabh jaaniaa sabh har prabh te utapat |1| rahaau |

جس ہری-پربھو توں اہ ساری جگت-رچنا ہوئی، اس ہری-پربھو نال ڈونگھی سانجھ گرو دے بچناں دی راہیں ہی پے سکدی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੇ ਆਇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

jin kau poorab likhiaa se aae mile gur paas |

جنھاں منکھاں نوں پہلے جنم (وچ کیتے کرماں انوسار بھلے سنسکاراں دا) لکھیا ہویا (لیکھ پراپت ہو جاندا ہے، جنھاں دے اندر پوربلے چنگے سنسکار جاگ پیندے ہن)، اہ منکھّ گرو دے کول آ کے (گرو دے چرناں وچ) مل بیٹھدے ہن۔

ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿ ॥

sevak bhaae vanajaariaa mitraa gur har har naam pragaas |

ہرِ-نام دا ونج کرن آئے ہے متر! سیوک-بھاوک وچ رہاں گرو (اہناں دے اندر) پرماتما دا نام پرگٹ کر دیندا ہے۔

ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੀਆ ਜਿਨ ਵਖਰੁ ਲਦਿਅੜਾ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥

dhan dhan vanaj vaapaareea jin vakhar ladiarraa har raas |

(جیو-ونجاریاں دا اہ) ونج وڈیاؤن-جوگا ہے، اہ جیو-ونجارے بھی بھاگاں والے ہن جنھاں نے پرماتما دے نام دا سودا لدیا ہے جنھاں نے ہرِ-نام دا سرمایا اکٹھا کیتا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਾ ਦਰਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸੇ ਆਇ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ॥

guramukhaa dar mukh ujale se aae mile har paas |

گرو دے سنمکھ رہن والے بندیاں دے مونہ پرماتما دے در تے روشن رہندے ہن، اہ پرماتما دے چرناں وچ آ ملدے ہن۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਜਿਨਾ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੬॥

jan naanak gur tin paaeaa jinaa aap tutthaa gunataas |6|

(پر) ہے داس نانک! گرو (بھی) اہناں نوں ہی ملدا ہے، جنھاں اتے سارے گناں دا خزانا پرماتما آپ پرسنّ ہندا ہے ۔۔6۔۔

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥

har dhiaavahu saas giraas |

(ہے بھائی!) ہریک ساہ دے نال ہریک گراہی دے نال پرماتما دا دھیان دھردے رہو۔

ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨਾ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥

man preet lagee tinaa guramukhaa har naam jinaa raharaas |1| rahaau |1|

گرو دے سنمکھ رہن والے جنھاں منکھاں نے پربھو دے نام نوں آپنے جیون راہ دی راسِ-پونجی بنایا ہے، اہناں دے من وچ پرماتما (دے چرناں) دی پریتِ بنی رہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔