شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1248


ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ਮਨੂਰ ਸਭਿ ਲਦੇ ਬਹੁ ਭਾਰੀ ॥
paap bikaar manoor sabh lade bahu bhaaree |

پاپاں تے مندے کرماں دے وئرتھ تے بوجھل بھار نال لدے ہوئے جیواں لئی-

ਮਾਰਗੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਵਣਾ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
maarag bikham ddaraavanaa kiau tareeai taaree |

زندگی دا رستا بڑا اؤکھا تے ڈراؤنا ہو جاندا ہے (اس سنسار-سمندر وچوں) اہناں پاسوں تریا نہیں جا سکدا۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨੭॥
naanak gur raakhe se ubare har naam udhaaree |27|

ہے نانک! جنھاں دی سہیتا گرو نے کیتی ہے اہ بچ نکلدے ہن، پربھو دے نام نے اہناں نوں بچا لیا ہندا ہے ۔۔27۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |

سلوک م 3 ۔۔

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
vin satigur seve sukh nahee mar jameh vaaro vaar |

ستگورو دے دسے راہ اتے ترن توں بنا سکھ نہیں ملدا (گرو توں کھنجھے ہوئے جیو) مڑ مڑ جمدے مردے ہن،

ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਅਨੁ ਬਹੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰ ॥
moh tthgaulee paaeean bahu doojai bhaae vikaar |

موہ دی ٹھگ-بوٹی اس پربھو نے (ایسی) پائی ہے کِ (ربّ ولوں بے-سرت ہو کے) مایا دے پیار وچ (پھس کے) بتھیرے مندے کرم کردے ہن،

ਇਕਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥
eik guraparasaadee ubare tis jan kau kareh sabh namasakaar |

پر کئی (بھاگاں والے بندے) ستگورو دی کرپا نال (اس ٹھگ-بوٹی توں) بچ جاندے ہن، (جو جو بچدا ہے) اس نوں سارے لوک سر نواندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਅੰਤਰਿ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੧॥
naanak anadin naam dhiaae too antar jit paaveh mokh duaar |1|

ہے نانک! توں بھی ہر روز (آپنے) ہردے وچ پربھو دا نام سمر، جس (سمرن دی) برکتِ نال توں (اس 'موہ-ٹھگؤلی' توں) بچن دا وسیلا ہاسل کر لئینگا ۔۔1۔۔

ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸਚੁ ਮਰਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
maaeaa mohi visaariaa sach maranaa har naam |

موت اٹلّ ہے، پربھو دا نام سدا-تھر رہن والا ہے-پر، اہ گلّ جس منکھّ نے مایا دے موہ وچ (پھس کے) بھلا دتی ہے۔

ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ਅੰਦਰਿ ਦੁਖੁ ਸਹਾਮੁ ॥
dhandhaa karatiaa janam geaa andar dukh sahaam |

اس دا سارا جیون مایا دے دھندھے کردیاں ہی گزر جاندا ہے تے اہ آپنے من وچ دکھّ سہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਾਮੁ ॥੨॥
naanak satigur sev sukh paaeaa jina poorab likhiaa karaam |2|

ہے نانک! مڈھّ توں جنھاں دے متھے اتے (گر-سیوا دا لیکھ) لکھیا ہویا ہے اہناں نے گرو دے ہکم وچ تر کے آتمک آنند مانیا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਲੇਖਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਫਿਰਿ ਲੇਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥
lekhaa parreeai har naam fir lekh na hoee |

جے ہرِ-نام (سمرن-روپن) لیکھا پڑھیئے تاں پھر وکار آدکاں دے سنسکاراں دا چتر من وچ نہیں بندا؛

ਪੁਛਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸਦ ਢੋਈ ॥
puchh na sakai koe har dar sad dtoee |

پربھو دی ہزوری وچ سدا پہنچ بنی رہندی ہے، کسے وکار بارے کوئی پچھّ نہیں کر سکدا (بھاو کوئی بھی ایسا مندا کرم نہیں کیتا ہندا جس بارے کوئی انگل کر سکے)؛

ਜਮਕਾਲੁ ਮਿਲੈ ਦੇ ਭੇਟ ਸੇਵਕੁ ਨਿਤ ਹੋਈ ॥
jamakaal milai de bhett sevak nit hoee |

جم کال (چوٹ کرن دے تھاں) آدر-ستکار کردا ہے تے سدا لئی سیوک بن جاندا ہے۔

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਪਤਿ ਪਰਗਟੁ ਲੋਈ ॥
poore gur te mahal paaeaa pat paragatt loee |

پر اہ میل والی اوستھا پورے گرو توں ہاسل ہندی ہے تے جگت وچ ازت اگھی ہو جاندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਦਰਿ ਵਜਦੇ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੨੮॥
naanak anahad dhunee dar vajade miliaa har soee |28|

ہے نانک! جدوں اہ پربھو مل پیندا ہے، اس دی ہزوری وچ (ٹکے رہاں، اندر، مانو) اک-رس سر والے واجے وجن لگّ پیندے ہن ۔۔28۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |

سلوک م 3 ۔۔

ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਜੇ ਕਰੇ ਸੁਖੀ ਹੂ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥
gur kaa kahiaa je kare sukhee hoo sukh saar |

جے منکھّ ستگورو دے دسے ہکم دی پالنا کرے تاں سکھاں وچوں چونواں سریشٹ سکھ ملدا ہے۔

ਗੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ਭਉ ਕਟੀਐ ਨਾਨਕ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੁ ॥੧॥
gur kee karanee bhau katteeai naanak paaveh paar |1|

ستگورو دی دسی ہوئی کار کیتیاں ڈر دور ہو جاندا ہے، ہے نانک! (جے توں گرو والی 'کرنی' کرینگا تاں) توں ('بھؤ' دا) پارلا کنڈھا لبھّ لئینگا (بھاو، 'بھؤ'-ساگر توں پار لنگھ جاہنگا) ॥1۔۔

ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਸਚੁ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਨਾਮੁ ਨ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥
sach puraanaa naa theeai naam na mailaa hoe |

(جے منکھّ سدا-تھر پرماتما نال پیار پا لئے تاں) پرماتما نال بنیا اہ پیار کدے کمزور نہیں ہندا۔ (جس ہردے وچ) پرماتما دا نام (وسدا ہے، اہ ہردا کدے) وکاراں نال گندا نہیں ہندا۔

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣੁ ਹੋਇ ॥
gur kai bhaanai je chalai bahurr na aavan hoe |

جے منکھّ گرو دی رزا وچ ترے تاں مڑ اس نوں جنم (مرن دا گیڑ) نہیں ہندا۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਸਾਰਿਐ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਦੋਇ ॥੨॥
naanak naam visaariaai aavan jaanaa doe |2|

ہے نانک! جے نام وسار دیئیے تاں جنم مرن دوویں بنے رہندے ہن (بھاو، جنم مرن دے گیڑ وچ پئے رہیدا ہے) ॥2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਸੁਭਾਇ ॥
mangat jan jaachai daan har dehu subhaae |

ہے پربھو! میں منگتا اک خیر منگدا ہاں، آپنے ہتھ نال (اہ خیر) مینوں پا؛

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਹੈ ਦਰਸਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇ ॥
har darasan kee piaas hai darasan tripataae |

مینوں، ہے ہری! تیرے دیدار دی پیاس ہے، دیدار نال ہی (میرے اندر) ٹھنڈھ پے سکدی ہے۔

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਾਂ ਮਾਇ ॥
khin pal gharree na jeevaoo bin dekhe maraan maae |

ہے ماں! میں ہری دے درسن توں بنا مردا ہاں اک پل بھر، گھڑی بھر بھی جیؤ نہیں سکدا۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਇ ॥
satigur naal dikhaaliaa rav rahiaa sabh thaae |

جدوں مینوں گرو نے میرا پربھو میرے اندر ہی وکھا دتا تاں اہ سبھ تھائیں ویاپک دسن لگّ پیا۔

ਸੁਤਿਆ ਆਪਿ ਉਠਾਲਿ ਦੇਇ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨੯॥
sutiaa aap utthaal dee naanak liv laae |29|

ہے نانک! (آپنے نام دی) لگن لا کے اہ آپ ہی (مایا وچ) ستیاں نوں جگا کے (نام دی داتِ) دیندا ہے ۔۔29۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |

سلوک م 3 ۔۔

ਮਨਮੁਖ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
manamukh bol na jaananaee onaa andar kaam krodh ahankaar |

آپنے من دے پچھے ترن والے بندے ڈھکویں گلّ کرنی بھی نہیں جاندے کیونکِ اہناں دے من وچ کام کرودھ تے اہنکار (پربل) ہندا ہے؛

ਥਾਉ ਕੁਥਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਦਾ ਚਿਤਵਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
thaau kuthaau na jaananee sadaa chitaveh bikaar |

اہ سدا بھیڑیاں گلاں ہی سوچدے ہن، تھاں کتھاں بھی نہیں سمجھدے (بھاو، اہ سمجھ بھی اہناں نوں نہیں ہندی کِ اہ کمّ اتھے کرنا پھبدا بھی ہے جاں نہیں)؛

ਦਰਗਹ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਓਥੈ ਹੋਹਿ ਕੂੜਿਆਰ ॥
daragah lekhaa mangeeai othai hohi koorriaar |

جدوں پربھو دی ہزوری وچ کیتے کرماں دا ہساب پچھیدا ہے تاں اوتھے اہ جھوٹھے پیندے ہن۔

ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
aape srisatt upaaeean aap kare beechaar |

پر، اس پربھو نے آپ ہی ساری سرشٹی پیدا کیتی ہے، (سبھ وچ ویاپک ہو کے) اہ آپ (ہی) ہریک وچار کر رہا ہے۔

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਸਚਿਆਰੁ ॥੧॥
naanak kis no aakheeai sabh varatai aap sachiaar |1|

ہے نانک! سبھ تھائیں اہ سچّ دا سوما پربھو آپ (ہی) موجود ہے، سو کسے (منمکھ) نوں (بھی مندا) نہیں آکھیا جا سکدا ۔۔1۔۔

ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨੑੀ ਅਰਾਧਿਆ ਜਿਨੑ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
har guramukh tinaee araadhiaa jina karam paraapat hoe |

گرو دے سنمکھ رہِ کے اہناں منکھاں نے پربھو نوں سمریا ہے جنھاں دے بھاگاں وچ پربھو دی مہر نال 'سمرن' لکھیا ہویا ہے۔

ਨਾਨਕ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨੑ ਕਉ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak hau balihaaree tina kau jina har man vasiaa soe |2|

ہے نانک! میں اہناں بندیاں توں سدکے ہاں، جنھاں دے من وچ اہ پربھو وسدا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਆਸ ਕਰੇ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਬਹੁ ਜੀਵਣੁ ਜਾਣਿਆ ॥
aas kare sabh lok bahu jeevan jaaniaa |

لمی زندگی سمجھ کے سارا جگ (بھاو، ہریک دنیادار منکھّ) آساں بناندا ہے،

ਨਿਤ ਜੀਵਣ ਕਉ ਚਿਤੁ ਗੜੑ ਮੰਡਪ ਸਵਾਰਿਆ ॥
nit jeevan kau chit garra manddap savaariaa |

سدا جیؤن دی تانگھ (رکھدا ہے تے) کلھے ماڑیاں آدک سجاندا (رہندا) ہے،

ਵਲਵੰਚ ਕਰਿ ਉਪਾਵ ਮਾਇਆ ਹਿਰਿ ਆਣਿਆ ॥
valavanch kar upaav maaeaa hir aaniaa |

ٹھگیاں تے ہور کئی ہیلے کر کے (دوجیاں دا) مال ٹھگّ کے لے آؤندا ہے،

ਜਮਕਾਲੁ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾਸ ਆਵ ਘਟੈ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥
jamakaal nihaale saas aav ghattai betaaliaa |

(اتے) جمراج (اس دے) ساہ گندا جا رہا ہے، جیون-تالن توں کھنجھے ہوئے اس منکھّ دی امر گھٹدی چلی جا رہی ہے۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430