ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 789
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪਿ ਸਰੀਰੁ ॥
har saalaahee sadaa sadaa tan man saup sareer |(ہے جیو!) تن من سریر (آپنا آپ) پربھو دے ہوالے کر کے (بھاو، پربھو دی پورن رزا وچ رہِ کے) سدا اس دی سفتِ-سالاہ کر۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
gurasabadee sach paaeaa sachaa gahir ganbheer |(جس منکھّ نے) گر-شبد دی راہیں (سمریا ہے، اس نوں) سدا-تھر رہن والا، ڈونگھے وڈے دل والا پربھو مل پیندا ہے۔
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਹੀਰੁ ॥
man tan hiradai rav rahiaa har heeraa heer |اس دے من وچ تن وچ ہیریاں دا ہیرا پربھو سدا وسدا ہے۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਫਿਰਿ ਪਵੈ ਨ ਫੀਰੁ ॥
janam maran kaa dukh geaa fir pavai na feer |اس دا جنم مرن دا دکھّ مٹ جاندا ہے، اس نوں پھر (اس گیڑ وچ) چکر نہیں لانا پیندا۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥੧੦॥
naanak naam salaeh too har gunee gaheer |10|(سو) ہے نانک! توں بھی اس پربھو دا نام سمر جو گناں دا مالک ہے تے وڈے دل والا ہے ۔۔10۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوک م 1 ۔۔
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਲਿ ਜਿਨਿ ਜਲਿਐ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
naanak ihu tan jaal jin jaliaai naam visaariaa |ہے نانک! (ترشنا-اگن وچ) سڑے ہوئے اس سریر نے پربھو دا 'نام' وسار دتا ہے، سو، سریر دے موہ نوں مکا دیہ۔
ਪਉਦੀ ਜਾਇ ਪਰਾਲਿ ਪਿਛੈ ਹਥੁ ਨ ਅੰਬੜੈ ਤਿਤੁ ਨਿਵੰਧੈ ਤਾਲਿ ॥੧॥
paudee jaae paraal pichhai hath na anbarrai tith nivandhai taal |1|(ترشنا دے کارن) گراوٹ وچ آئے اس ہردے-تلاب وچ (پاپاں دی) پرالی اکٹھی ہو رہی ہے (اس نوں کڈھن لئی) پھر پیش نہیں جائگی ۔۔1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਨਾਨਕ ਮਨ ਕੇ ਕੰਮ ਫਿਟਿਆ ਗਣਤ ਨ ਆਵਹੀ ॥
naanak man ke kam fittiaa ganat na aavahee |ہے نانک! میرے من دے تاں اتنے مندے کمّ ہن کِ گنے نہیں جا سکدے۔
ਕਿਤੀ ਲਹਾ ਸਹੰਮ ਜਾ ਬਖਸੇ ਤਾ ਧਕਾ ਨਹੀ ॥੨॥
kitee lahaa saham jaa bakhase taa dhakaa nahee |2|(اہناں دے کارن) مینوں سہم بھی بڑے سہارنے پے رہے ہن، جدوں پربھو آپ بخشدا ہے تاں (اس دی ہزوری وچوں) دھکا نہیں ملدا ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਚਲਾਇਓਨੁ ਕਰਿ ਸਚੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
sachaa amar chalaaeion kar sach furamaan |نام سمرن دا نیم بنا کے پربھو نے اہ اٹلّ ہکم چلا دتا ہے۔
ਸਦਾ ਨਿਹਚਲੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
sadaa nihachal rav rahiaa so purakh sujaan |اہ پربھو سبھ جیواں وچ ویاپک ہے (ہریک دی بھلائی نوں) چنگی تراں جانن والا ہے، سدا کائم رہن والا ہے تے ہر تھاں موجود ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
guraparasaadee seveeai sach sabad neesaan |گرو دے سبد دی راہیں پربھ-سمرن-روپن جیون-آدرش ملدا ہے، سو، گرو دی مہر پراپت کر کے سمرن کریئے۔
ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ਰੰਗੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਣੁ ॥
pooraa thaatt banaaeaa rang guramat maan |پربھو نے سمرن دی بنتر ایسی بنائی ہے جو مکمل ہے (جس وچ کوئی اونتا نہیں)؛ (ہے جیو!) گرو دی سکھیا تے تر کے سمرن دا رنگ مان۔
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਾਣੁ ॥੧੧॥
agam agochar alakh hai guramukh har jaan |11|پربھو ہے تاں اپہنچ، اندریاں دی پہنچ توں پرے تے ادرشٹ؛ پر گرو دے سنمکھ ہویاں اس دی سوجھ پے جاندی ہے ۔۔11۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوک م 1 ۔۔
ਨਾਨਕ ਬਦਰਾ ਮਾਲ ਕਾ ਭੀਤਰਿ ਧਰਿਆ ਆਣਿ ॥
naanak badaraa maal kaa bheetar dhariaa aan |ہے نانک! (کسے مالک دا نوکر) رپیاں دی تھیلی (کما کے) اندر لیا رکھدا ہے۔ (اہ جیو-ونجارا شاہ-پربھو دا بھیجیا ہویا ایتھے ونج کر کے چنگے مندے کماں دے سنسکار اکٹھے کردا رہندا ہے)
ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਪਰਖੀਅਨਿ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਦੀਬਾਣਿ ॥੧॥
khotte khare parakheean saahib kai deebaan |1|مالک دے ساہمنے کھوٹے تے کھرے رپئے پرکھے جاندے ہن۔ (مالک-پربھو دی ہزوری وچ نتارا ہو جاندا ہے کِ ایتھے کھوٹ ہی کما رہا ہے جاں بھلائی بھی) ॥1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਨਾਵਣ ਚਲੇ ਤੀਰਥੀ ਮਨਿ ਖੋਟੈ ਤਨਿ ਚੋਰ ॥
naavan chale teerathee man khottai tan chor |جے کھوٹے من نال تیرتھاں تے نھاؤن تر پئے تے سریر وچ کامادک چور بھی ٹکے رہے،
ਇਕੁ ਭਾਉ ਲਥੀ ਨਾਤਿਆ ਦੁਇ ਭਾ ਚੜੀਅਸੁ ਹੋਰ ॥
eik bhaau lathee naatiaa due bhaa charreeas hor |تاں نھاؤن نال اک ہسا (بھاو، سریر دی باہرلی) میل تاں لہِ گئی پر (من وچ اہنکار آدک دی) دونی میل ہور چڑھ گئی۔
ਬਾਹਰਿ ਧੋਤੀ ਤੂਮੜੀ ਅੰਦਰਿ ਵਿਸੁ ਨਿਕੋਰ ॥
baahar dhotee toomarree andar vis nikor |(تمی والا ہال ہی ہویا) تمی باہروں تاں دھوتی گئی، پر اس دے اندر نرول وسُ (بھاو، کوڑتن) ٹکی رہی۔
ਸਾਧ ਭਲੇ ਅਣਨਾਤਿਆ ਚੋਰ ਸਿ ਚੋਰਾ ਚੋਰ ॥੨॥
saadh bhale ananaatiaa chor si choraa chor |2|بھلے منکھّ (تیرتھاں تے) نھاؤن توں بنا ہی بھلے ہن، تے چور (تیرتھاں تے نھا کے بھی) چور ہی ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਦਾ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
aape hukam chalaaeidaa jag dhandhai laaeaa |پربھو آپ ہی آپنا ہکم ورتا رہا ہے تے جگت نوں اس نے آپ ہی مائک دھندھے وچ لا رکھیا ہے۔
ਇਕਿ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
eik aape hee aap laaeian gur te sukh paaeaa |جنھاں نوں اس نے آپ ہی (نام وچ) جوڑ رکھیا ہے اہناں نے گرو دی سرن پے کے سکھ ہاسل کیتا ہے۔
ਦਹ ਦਿਸ ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਾਵਦਾ ਗੁਰਿ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
dah dis ihu man dhaavadaa gur tthaak rahaaeaa |منکھّ دا اہ من دسیں پاسیں دوڑدا ہے، (سرن آئے منکھّ دا من) گرو نے (ہی) روک کے رکھیا ہے۔
ਨਾਵੈ ਨੋ ਸਭ ਲੋਚਦੀ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਇਆ ॥
naavai no sabh lochadee guramatee paaeaa |ساری لوکائی پربھو دے نام دی تانگھ کردی ہے، پر ملدا گرو دی متِ لیاں ہی ہے۔
ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
dhur likhiaa mett na sakeeai jo har likh paaeaa |12|(گرو دا ملنا بھی بھاگاں دی گلّ ہے، تے) جو لیکھ پربھو نے مڈھّ توں بندے دے متھے لکھ دتا ہے اہ مٹایا نہیں جا سکدا ۔۔12۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوک م 1 ۔۔
ਦੁਇ ਦੀਵੇ ਚਉਦਹ ਹਟਨਾਲੇ ॥
due deeve chaudah hattanaale |جگت-روپ شہر وچ چند تے سورج، مانو، دو لینپ جگ رہے ہن، تے چوداں لوک (اہ جگت-شہر دے، مانو) بازار ہن۔
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
jete jeea tete vanajaare |سارے جیو (اس شہر دے) وپاری ہن۔
ਖੁਲੑੇ ਹਟ ਹੋਆ ਵਾਪਾਰੁ ॥
khulae hatt hoaa vaapaar |جدوں ہٹّ کھلھ پئے (جگت-رچنا ہوئی)، وپار ہون لگّ پیا۔
ਜੋ ਪਹੁਚੈ ਸੋ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
jo pahuchai so chalanahaar |جو جو وپاری ایتھے آؤندا ہے اہ مسافر ہی ہندا ہے۔
ਧਰਮੁ ਦਲਾਲੁ ਪਾਏ ਨੀਸਾਣੁ ॥
dharam dalaal paae neesaan |(ہریک جیو-وپاری دی کرنی-روپی سؤدے تے) دھرم-روپ دلال نشان لائی جاندا ہے (کِ اس دا سؤدا کھرا ہے جاں کھوٹا)،
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
naanak naam laahaa paravaan |ہے نانک! (شاہ-پربھو دے ہٹّ تے) 'نام' نفا ہی کبول ہندا ہے۔
ਘਰਿ ਆਏ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
ghar aae vajee vaadhaaee |جو (اہ نفا کھٹّ کے) ہزوری وچ اپڑدا ہے اس نوں لالی چڑھدی ہے،
ਸਚ ਨਾਮ ਕੀ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
sach naam kee milee vaddiaaee |1|تے سچے نام دی (پراپتی دی) اس نوں وڈیائی ملدی ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਰਾਤੀ ਹੋਵਨਿ ਕਾਲੀਆ ਸੁਪੇਦਾ ਸੇ ਵੰਨ ॥
raatee hovan kaaleea supedaa se van |راتاں کالیاں ہندیاں ہن (پر) چٹیاں چیزاں دے اہی چٹے رنگ ہی رہندے ہن (رات دی کالکھ دا اسر اہناں تے نہیں پیندا)۔
ਦਿਹੁ ਬਗਾ ਤਪੈ ਘਣਾ ਕਾਲਿਆ ਕਾਲੇ ਵੰਨ ॥
dihu bagaa tapai ghanaa kaaliaa kaale van |دن چٹا ہندا ہے، چنگا تکڑا چمکدا ہے، پر کالے پدارتھاں دے رنگ کالے ہی رہندے ہن (دن دی روشنی دا اسر اہناں کالیاں چیزاں تے نہیں پیندا)۔
ਅੰਧੇ ਅਕਲੀ ਬਾਹਰੇ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਿਆਨੁ ॥
andhe akalee baahare moorakh andh giaan |(ایسے تراں) جو منکھّ انھے مورکھ اکل-ہین ہن اہناں دی انھی ہی متِ رہندی ہے؛
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੇ ਕਬਹਿ ਨ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
naanak nadaree baahare kabeh na paaveh maan |2|ہے نانک! جنھاں اتے پربھو دی مہر دی نزر نہیں ہوئی اہناں نوں کدے ('نام' دی پراپتی دا) مان نہیں ملدا ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਰਚਾਇਆ ਹਰਿ ਸਚੈ ਆਪੇ ॥
kaaeaa kott rachaaeaa har sachai aape |اہ منکھا-سریر (مانو،) کلھا ہے جو سچے پربھو نے آپ بنایا ہے،
ਇਕਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇਅਨੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਵਿਆਪੇ ॥
eik doojai bhaae khuaaeian haumai vich viaape |(پر اس کلھے وچ رہندے ہوئے بھی) کئی جیو مایا دے موہ وچ پا کے اس نے آپ ہی کراہے پا دتے ہن، اہ (وچارے) ہؤمے وچ پھسے پئے ہن۔
ਇਹੁ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਸਾ ਮਨਮੁਖ ਸੰਤਾਪੇ ॥
eihu maanas janam dulanbh saa manamukh santaape |اہ منکھا سریر بڑی مشکل نال لبھا سی، پر من دے پچھے تر کے جیو دکھی ہو رہے ہن۔
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਥਾਪੇ ॥
jis aap bujhaae so bujhasee jis satigur thaape |(اہ سریر پراپت کر کے کیہ کرنا سی) اہ سمجھ اس نوں آؤندی ہے جس نوں پربھو آپ سمجھ بخشے تے ستگورو تھاپنا دیوے۔
ਸਭੁ ਜਗੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਸਭ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ॥੧੩॥
sabh jag khel rachaaeion sabh varatai aape |13|(پر کسے نوں نندیا بھی نہیں جا سکدا) اہ سارا جگت اس پربھو نے اک کھیڈ بنائی ہے تے اس وچ ہر تھاں آپ ہی موجود ہے ۔۔13۔۔