ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 197
ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਹੋਇਆ ਨਾਸੁ ॥੨॥
sagal dookh kaa hoeaa naas |2|اس دے سارے دکھاں دا ناس ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਆਸਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਧਨੁ ਏਕ ॥
aasaa maan taan dhan ek |اک پرماتما دا نام ہی اس منکھّ دی آس بن جاندا ہے، پربھو دا نام ہی اس دا مان-تان تے دھن ہو جاندا ہے۔
ਸਾਚੇ ਸਾਹ ਕੀ ਮਨ ਮਹਿ ਟੇਕ ॥੩॥
saache saah kee man meh ttek |3|اس منکھّ دے من وچ سدا کائم رہن والے شاہ-پرماتما دا ہی سہارا ہندا ہے ۔۔3۔۔
ਮਹਾ ਗਰੀਬ ਜਨ ਸਾਧ ਅਨਾਥ ॥
mahaa gareeb jan saadh anaath |(ہے بھائی! جیہڑے) بڑے غریب تے اناتھ بندے (سن، جدوں اہ) گرو دے سیوک (بن گئے، گرو دی سرن آ پئے)
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਦੇ ਹਾਥ ॥੪॥੮੫॥੧੫੪॥
naanak prabh raakhe de haath |4|85|154|ہے نانک! (آکھ-) پرماتما نے (اہناں نوں دکھاں کلیشاں توں) ہتھ دے کے رکھّ لیا ۔۔4۔۔85۔۔154۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਜਨੁ ਕਰਿ ਸੂਚੇ ॥
har har naam majan kar sooche |(ہے بھائی!) پرماتما دے نام (-تیرتھ وچ اشنان کر کے سچے (جیون والا بن جائیدا ہے)۔
ਕੋਟਿ ਗ੍ਰਹਣ ਪੁੰਨ ਫਲ ਮੂਚੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott grahan pun fal mooche |1| rahaau |(نام-تیرتھ وچ اشنان کیتیاں) کروڑاں گرہناں سمے کیتے پناں دے پھلاں نالوں بھی ودھیک پھل ملدے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਬਸੇ ॥
har ke charan ride meh base |(ہے بھائی! جس منکھّ دے) ہردے وچ پرماتما دے چرن وسّ پین،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਨਸੇ ॥੧॥
janam janam ke kilavikh nase |1|اس دے انیکاں جنماں دے (کیتے) پاپ ناس ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕੀਰਤਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasang keeratan fal paaeaa |(ہے بھائی! جس منکھّ نے) سادھ سنگتِ وچ ٹک کے پرماتما دی سفت-سالاہ دا پھل پراپت کر لیا،
ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥
jam kaa maarag drisatt na aaeaa |2|جماں دا رستا اس دی نزریں بھی ن پیا (آتمک موت اس دے کتے نیڑے بھی ناہ ڈھکی) ॥2۔۔
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਗੋਵਿੰਦ ਅਧਾਰੁ ॥
man bach kram govind adhaar |(ہے بھائی! جس منکھّ نے) آپنے من دا آپنے بولاں دا آپنے کماں دا آسرا پرماتما (دے نام) نوں بنا لیا،
ਤਾ ਤੇ ਛੁਟਿਓ ਬਿਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੩॥
taa te chhuttio bikh sansaar |3|اس توں سنسار (دا موہ) پرے ہٹ گیا، اس توں (وکاراں دا اہ) زہر پرے رہِ گیا (جو منکھّ دے آتمک جیون نوں مار مکاندا ہے) ॥3۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੋ ਅਪਨਾ ॥
kar kirapaa prabh keeno apanaa |مہر کر کے پربھو نے جس منکھّ نوں آپنا بنا لیا،
ਨਾਨਕ ਜਾਪੁ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥੪॥੮੬॥੧੫੫॥
naanak jaap jape har japanaa |4|86|155|ہے نانک! اہ منکھّ سدا پربھو دا جاپ جپدا ہے پربھو دا بھجن کردا ہے ۔۔4۔۔86۔۔155۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਜਾਤੇ ॥
pau saranaaee jin har jaate |(ہے بھائی!) جس منکھّ نے پرماتما نال جان-پچھان پا لئی ہے اس دی سرن پیا رہُ،
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਚਰਣ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥
man tan seetal charan har raate |1|(کیونکِ) پربھو-چرناں وچ پیار پایاں من شانت ہو جاندا ہے سریر (بھاو، ہریک اندرا) شانت ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਭੈ ਭੰਜਨ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਨ ਬਸਾਹੀ ॥
bhai bhanjan prabh man na basaahee |(ہے بھائی! جیہڑے منکھّ) سارے ڈراں دے ناس کرن والے پربھو نوں آپنے من وچ نہیں وساندے،
ਡਰਪਤ ਡਰਪਤ ਜਨਮ ਬਹੁਤੁ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ddarapat ddarapat janam bahut jaahee |1| rahaau |اہناں دے انیکاں جنم اہناں ڈراں توں کمبدیاں ہی بیت جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
jaa kai ridai basio har naam |(ہے بھائی!) جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا نام وسّ پیندا ہے،
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥
sagal manorath taa ke pooran kaam |2|اس دے سارے کمّ سارے منورتھ سپھل ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਜਨਮੁ ਜਰਾ ਮਿਰਤੁ ਜਿਸੁ ਵਾਸਿ ॥
janam jaraa mirat jis vaas |(ہے بھائی!) ساڈا جیؤن، ساڈا بڈھیپا تے ساڈی موت جس پرماتما دے وسّ وچ ہے،
ਸੋ ਸਮਰਥੁ ਸਿਮਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥੩॥
so samarath simar saas giraas |3|اس سبھ تاکتاں دے مالک پربھو نوں ہریک ساہ دے نال تے ہریک گراہی دے نال سمردا رہُ ۔۔3۔۔
ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ॥
meet saajan sakhaa prabh ek |(ہے بھائی!) اس مالک-پربھو دا نام ہی (ساڈی زندگی دا) سہارا ہے۔
ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਕਾ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ॥੪॥੮੭॥੧੫੬॥
naam suaamee kaa naanak ttek |4|87|156|ہے نانک! (آکھ-) اک پرماتما ہی (ساڈا جیواں دا) متر ہے سجن ہے ساتھی ہے ۔۔4۔۔87۔۔156۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਬਾਹਰਿ ਰਾਖਿਓ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥
baahar raakhio ridai samaal |(ہے بھائی!) جگت نال کار-وہار کردیاں سنت جناں نے گوبند نوں آپنے ہردے وچ سامبھ کے رکھیا ہندا ہے،
ਘਰਿ ਆਏ ਗੋਵਿੰਦੁ ਲੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥
ghar aae govind lai naal |1|گوبند نوں سنت جن آپنے ہردے-گھر وچ سدا آپنے نال رکھدے ہن ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
har har naam santan kai sang |(ہے بھائی!) پرماتما دا نام سدا سنت جناں دے ہردے وچ وسدا ہے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan raataa raam kai rang |1| rahaau |پرماتما دے (پریم-) رنگ وچ (سنت جناں دا) من رنگیا رہندا ہے تن (بھاو، ہریک گیان-اندرا) رنگیا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥
guraparasaadee saagar tariaa |(ہے بھائی!) گرو دی کرپا نال (پرماتما دا نام ہردے وچ سامبھ کے سنت جن) سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندے ہن،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਹਿਰਿਆ ॥੨॥
janam janam ke kilavikh sabh hiriaa |2|تے انیکاں جنماں دے (پہلے کیتے ہوئے) سارے پاپ دور کر لیندے ہن ۔۔2۔۔
ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥
sobhaa surat naam bhagavant |(ہے بھائی!) جیہڑا منکھّ گرو دا اپدیش آپنے ہردے وچ وساندا ہے، اہ) بھاگاں والا ہو جاندا ہے، اہ (لوک پرلوک وچ) وڈیائی کھٹدا ہے، اس دی سرت پربھو دے نام وچ جڑدی ہے۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ॥੩॥
poore gur kaa niramal mant |3|(توں بھی) پورے گرو دا اپدیش (آپنے ہردے وچ وسا ۔۔3۔۔
ਚਰਣ ਕਮਲ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਜਾਪੁ ॥
charan kamal hirade meh jaap |(ہے بھائی! توں بھی پرماتما دے) سوہنے چرن (آپنے) ہردے وچ جپدا رہُ۔
ਨਾਨਕੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੈ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੮੮॥੧੫੭॥
naanak pekh jeevai parataap |4|88|157|نانک (اس پرماتما دا) پرتاپ ویکھ کے آتمک جیون ہاسل کردا ہے ۔۔4۔۔88۔۔157۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਧੰਨੁ ਇਹੁ ਥਾਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
dhan ihu thaan govind gun gaae |(ہے بھائی!) گوبند دے گن گانویاں (منکھّ دا) اہ ہردا-تھانا بھاگاں والا بن جاندا ہے،
ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬਸਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kusal khem prabh aap basaae |1| rahaau |(کیونکِ جس ہردے وچ پربھو دی سفت-سالاہ آ وسی، اس وچ) پربھو نے آپ سارے سکھ سارے آنند لیا وسائے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਿਪਤਿ ਤਹਾ ਜਹਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਨਾਹੀ ॥
bipat tahaa jahaa har simaran naahee |(ہے بھائی!) بپتا (سدا) اس ہردے وچ (واپری رہندی) ہے، جس وچ پرماتما (دے نام) دا سمرن نہیں ہے۔
ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਜਹ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਹੀ ॥੧॥
kott anand jah har gun gaahee |1|جس ہردے وچ پرماتما دے گن گائے جاندے ہن، اتھے کروڑاں ہی آنند ہن ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਬਿਸਰਿਐ ਦੁਖ ਰੋਗ ਘਨੇਰੇ ॥
har bisariaai dukh rog ghanere |(ہے بھائی!) جے منکھّ نوں پرماتما (دا نام) وسر جائے، تاں اس نوں انیکاں دکھّ انیکاں روگ (آ گھیردے ہن)۔
ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ਜਮੁ ਲਗੈ ਨ ਨੇਰੇ ॥੨॥
prabh sevaa jam lagai na nere |2|(پر) پرماتما دی سیوا-بھگتی کیتیاں جم (موت دا بھؤ) نیڑے نہیں ڈھکدا (آتمک موت نہیں آؤندی) ॥2۔۔
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਨਿਹਚਲ ਥਾਨੁ ॥
so vaddabhaagee nihachal thaan |(ہے بھائی!) اہ ہردا-تھانا وڈے بھاگاں والا ہے اہ ہردا سدا اڈول رہندا ہے،
ਜਹ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥੩॥
jah japeeai prabh keval naam |3|جس وچ پرماتما دا ہی نام جپیا جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹ ਨਾਲਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
jah jaaeeai tah naal meraa suaamee |(ہے بھائی!) ہن میں جدھر جاندا ہاں، ادھر میرا مالک-پربھو مینوں آپنے نال دسدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੮੯॥੧੫੮॥
naanak kau miliaa antarajaamee |4|89|158|سبھ دے دل دی جانن والا پربھو (آپنی کرپا نال مینوں) نانک نوں مل پیا ہے ۔۔4۔۔89۔۔158۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੋਵਿੰਦੁ ਧਿਆਵੈ ॥
jo praanee govind dhiaavai |جیہڑا منکھّ گوبند-پربھو نوں آپنے ہردے وچ یاد کردا رہندا ہے،
ਪੜਿਆ ਅਣਪੜਿਆ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
parriaa anaparriaa param gat paavai |1|اہ چاہے ودوان ہووے چاہے ودیا-ہینا، اہ سبھ توں اچی آتمک اوستھا ہاسل کردا لیندا ہے ۔۔1۔۔
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਪਾਲ ॥
saadhoo sang simar gopaal |(ہے بھائی!) گرو دی سنگتِ وچ (رہِ کے) سرشٹی دے پالن ہار پربھو (دے نام) دا سمرن کریا کر۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਝੂਠਾ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai jhootthaa dhan maal |1| rahaau |پربھو دے نام توں بناں ہور کوئی دھن کوئی مال پکا ساتھ نباہن والا نہیں ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔