شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 295


ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥
jis prasaad sabh jagat taraaeaa |

جس دی میہر نال سارا جگت ہی تردا ہے۔

ਜਨ ਆਵਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
jan aavan kaa ihai suaau |

اجہے منکھّ دے آؤن دا اہی منورتھ ہے،

ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥
jan kai sang chit aavai naau |

کِ اس دی سنگتِ وچ (رہِ کے ہور منکھاں نوں پربھو دا) نام چیتے آؤندا ہے۔

ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੁਕਤੁ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
aap mukat mukat karai sansaar |

اہ منکھّ آپ (مایا توں) آزاد ہے، جگت نوں بھی مکت کردا ہے؛

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੮॥੨੩॥
naanak tis jan kau sadaa namasakaar |8|23|

ہے نانک! ایسے (اتم) منکھّ نوں ساڈی سدا پرنام ہے ۔۔8۔۔23۔۔

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

سلوکُ ۔۔

ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਿਆ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
pooraa prabh aaraadhiaa pooraa jaa kaa naau |

(جس منکھّ نے) اٹلّ نام والے پورن پربھو نوں سمریا ہے،

ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਪੂਰੇ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥
naanak pooraa paaeaa poore ke gun gaau |1|

اس نوں اہ پورن پربھو مل پیا ہے؛ (تاں تے) ہے نانک! توں بھی پورن پربھو دے گن گا ۔۔1۔۔

ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |

اسٹپدی ۔۔

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ॥
poore gur kaa sun upades |

(ہے من!) پورے ستگورو دی سکھیا سن،

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਪੇਖੁ ॥
paarabraham nikatt kar pekh |

تے، اکال پرکھ نوں (ہر تھاں) نیڑے جان کے ویکھ۔

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
saas saas simarahu gobind |

(ہے بھائی!) دمّ-ب-دمّ پربھو نوں یاد کر،

ਮਨ ਅੰਤਰ ਕੀ ਉਤਰੈ ਚਿੰਦ ॥
man antar kee utarai chind |

(تاں جُ) تیرے من دے اندر دی چنتا مٹ جائے۔

ਆਸ ਅਨਿਤ ਤਿਆਗਹੁ ਤਰੰਗ ॥
aas anit tiaagahu tarang |

(ہے من!) نتّ ناہ رہن والیاں (چیزاں دیاں) آساں دیاں لہراں چھڈّ دیہ،

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਨ ਮੰਗ ॥
sant janaa kee dhoor man mang |

اتے ہے من! سنت جناں دے پیراں دی خاک منگ۔

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਬੇਨਤੀ ਕਰਹੁ ॥
aap chhodd benatee karahu |

(ہے بھائی!) آپا-بھاو چھڈّ کے (پربھو دے اگے) ارداس کر،

ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਹੁ ॥
saadhasang agan saagar tarahu |

(تے اس تراں) سادھ سنگتِ وچ (رہِ کے) (وکاراں دی) اگّ دے سمندر توں پار لنگھ۔

ਹਰਿ ਧਨ ਕੇ ਭਰਿ ਲੇਹੁ ਭੰਡਾਰ ॥
har dhan ke bhar lehu bhanddaar |

پربھو-نام-روپی دھن دے خزانے بھر لے،

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥
naanak gur poore namasakaar |1|

ہے نانک! اتے پورے ستگورو نوں نمسکار کر ۔۔1۔۔

ਖੇਮ ਕੁਸਲ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ॥
khem kusal sahaj aanand |

(ہے بھائی!) تینوں اٹلّ سکھ، سوکھا جیون تے آتمک اڈولتا دا آنند پراپت ہونگے؛

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
saadhasang bhaj paramaanand |

توں سادھ سنگتِ وچ پرم-سکھ پربھو نوں سمر۔

ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਹੁ ਜੀਉ ॥
narak nivaar udhaarahu jeeo |

نرکاں نوں دور کر کے جند بچا لے-

ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥
gun gobind amrit ras peeo |

گوبند دے گن گا (نام-) امرت دا رس پی۔

ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਹੁ ਨਾਰਾਇਣ ਏਕ ॥
chit chitavahu naaraaein ek |

اس اکّ پبھو دا دھیان چتّ وچ دھرہُ،

ਏਕ ਰੂਪ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ਅਨੇਕ ॥
ek roop jaa ke rang anek |

جس اکّ اکال پرکھ دے انیکاں رنگ ہن۔

ਗੋਪਾਲ ਦਾਮੋਦਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
gopaal daamodar deen deaal |

دیناں اتے دیا کرن والا گوپال دمودر-

ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲ ॥
dukh bhanjan pooran kirapaal |

دکھاں دا ناس کرن والا سبھ وچ ویاپک تے میہر دا جو گھر ہے؛

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥
simar simar naam baaran baar |

اس دا نام مڑ مڑ یاد کر۔

ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਕਾ ਇਹੈ ਅਧਾਰ ॥੨॥
naanak jeea kaa ihai adhaar |2|

ہے نانک! جند دا آسرا اہ نام ہی ہے ۔۔2۔۔

ਉਤਮ ਸਲੋਕ ਸਾਧ ਕੇ ਬਚਨ ॥
autam salok saadh ke bachan |

سادھ (گرو) دے بچن سبھ توں چنگی سفت-سالاہ دی بانی ہن،

ਅਮੁਲੀਕ ਲਾਲ ਏਹਿ ਰਤਨ ॥
amuleek laal ehi ratan |

اہ امولک لال ہن، امولک رتن ہن۔

ਸੁਨਤ ਕਮਾਵਤ ਹੋਤ ਉਧਾਰ ॥
sunat kamaavat hot udhaar |

(اہناں بچناں نوں) سنیاں تے کمایاں بیڑا پار ہندا ہے،

ਆਪਿ ਤਰੈ ਲੋਕਹ ਨਿਸਤਾਰ ॥
aap tarai lokah nisataar |

(جو کماؤندا ہے) اہ آپ تردا ہے تے لوکاں دا بھی نستارا کردا ہے۔

ਸਫਲ ਜੀਵਨੁ ਸਫਲੁ ਤਾ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
safal jeevan safal taa kaa sang |

اس منکھّ دی زندگی پوریاں مراداں والی ہندی ہے، اس دی سنگتِ ہورناں دیاں مراداں پوریاں کردی ہے؛

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ॥
jaa kai man laagaa har rang |

جس دے من وچ پربھو دا پیار بن جاندا ہے۔

ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ॥
jai jai sabad anaahad vaajai |

(اس دے اندر) چڑھدیاں کلاں دی رو سدا چلدی ہے،

ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਅਨਦ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਜੈ ॥
sun sun anad kare prabh gaajai |

جس نوں سن کے (بھاو مہسوس کر کے) اہ خش ہندا ہے (کیونکِ) پربھو (اس دے اندر) آپنا نور روشن کردا ہے۔

ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਮਹਾਂਤ ਕੈ ਮਾਥੇ ॥
pragatte gupaal mahaant kai maathe |

گوپال پربھو جی اچی کرنی والے بندے دے متھے اتے پرگٹ ہندے ہن،

ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥੩॥
naanak udhare tin kai saathe |3|

ہے نانک! اجیہے بندے دے نال ہور کئی منکھاں دا بیڑا پار ہندا ہے ۔۔3۔۔

ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਸੁਨਿ ਸਰਨੀ ਆਏ ॥
saran jog sun saranee aae |

ہے پربھو! اہ سن کے کِ توں در-ڈھٹھیاں دی بانہ پھڑن-جوگا ہیں، اسیں تیرے در تے آئے ساں،

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa prabh aap milaae |

توں میہر کر کے (سانوں) آپنے نال میل لیا ہے۔

ਮਿਟਿ ਗਏ ਬੈਰ ਭਏ ਸਭ ਰੇਨ ॥
mitt ge bair bhe sabh ren |

(ہن ساڈے) ویر مٹ گئے ہن، اسیں سبھ دے پیراں دی خاک ہو گئے ہاں،

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਲੈਨ ॥
amrit naam saadhasang lain |

(ہن) سادھ سنگتِ وچ امر کرن والا نام جپ رہے ہاں۔

ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੁਰਦੇਵ ॥
suprasan bhe guradev |

گردیو جی (ساڈے اتے) ترٹھّ پئے ہن،

ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਕੀ ਸੇਵ ॥
pooran hoee sevak kee sev |

اس واستے (ساڈی) سیوکاں دی سیوا سرے چڑھ گئی ہے۔

ਆਲ ਜੰਜਾਲ ਬਿਕਾਰ ਤੇ ਰਹਤੇ ॥
aal janjaal bikaar te rahate |

(اسیں ہن) گھر دے دھندھیاں تے وکاراں توں بچ گئے ہاں،

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਨਿ ਰਸਨਾ ਕਹਤੇ ॥
raam naam sun rasanaa kahate |

پربھو دا نام سن کے جیبھ نال (بھی) اچاردے ہاں۔

ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
kar prasaad deaa prabh dhaaree |

پربھو نے میہر کر کے (ساڈے اتے) دیا کیتی ہے،

ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥
naanak nibahee khep hamaaree |4|

ہے نانک! تے ساڈا کیتا ہویا ونج درگاہے کبول ہو گیا ہے ۔۔4۔۔

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਸੰਤ ਮੀਤ ॥
prabh kee usatat karahu sant meet |

ہے سنت متر! اکال پرکھ دی سفت-سالاہ کرو-

ਸਾਵਧਾਨ ਏਕਾਗਰ ਚੀਤ ॥
saavadhaan ekaagar cheet |

دھیان نال چتّ نوں اک نشانے تے ٹکا کے۔

ਸੁਖਮਨੀ ਸਹਜ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਨਾਮ ॥
sukhamanee sahaj gobind gun naam |

پربھو دی سفت-سالاہ تے پربھو دا نام اڈول اوستھا (دا کارن ہے تے) سکھاں دی منی (رتن) ہے،

ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁ ਹੋਤ ਨਿਧਾਨ ॥
jis man basai su hot nidhaan |

جس دے من وچ (نام) وسدا ہے اہ (گناں دا) خزانا ہو جاندا ہے۔

ਸਰਬ ਇਛਾ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ॥
sarab ichhaa taa kee pooran hoe |

اس منکھّ دی اچھیا ساری پوری ہو جاندی ہے،

ਪ੍ਰਧਾਨ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਲੋਇ ॥
pradhaan purakh pragatt sabh loe |

اہ بندا ترنے-سرے ہو جاندا ہے، تے سارے جگت وچ اگھا ہو جاندا ہے۔

ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਪਾਏ ਅਸਥਾਨੁ ॥
sabh te aooch paae asathaan |

اس نوں اچے توں اچا ٹکانا مل جاندا ہے،

ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਵੈ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ॥
bahur na hovai aavan jaan |

مڑ اس نوں جنم مرن (دا گیڑ) نہیں ویاپدا۔

ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਚਲੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
har dhan khaatt chalai jan soe |

اہ منکھّ پربھو دا نام روپ دھن کھٹّ کے (جگت توں) جاندا ہے،

ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੫॥
naanak jiseh paraapat hoe |5|

ہے نانک! جس منکھّ نوں (دھروں) اہ دات ملدی ہے ۔۔5۔۔

ਖੇਮ ਸਾਂਤਿ ਰਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ॥
khem saant ridh nav nidh |

اٹلّ سکھ من دا ٹکاؤ، ردھیاں، نوں خزانے،

ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਸਰਬ ਤਹ ਸਿਧਿ ॥
budh giaan sarab tah sidh |

اکل، گیان تے ساریاں کراماتاں اس منکھّ وچ (آ جاندیاں ہن)؛

ਬਿਦਿਆ ਤਪੁ ਜੋਗੁ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ॥
bidiaa tap jog prabh dhiaan |

ودیا، تپ، جوگ، اکال پرکھ دا دھیان،


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430