شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 142


ਪਰਬਤੁ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਹੋਵੈ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥
parabat sueinaa rupaa hovai heere laal jarraau |

جے ہیرے تے لالاں نال جڑیا ہویا سونے تے چاندی دا پہاڑ بن جائے،

ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੧॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |1|

تاں بھی (ہے پربھو! میں اہناں پدارتھاں وچ ناہ پھساں تے) تیری ہی سفت-سالاہ کراں، تیری وڈیائی کرن دا میرا چاؤ مکّ ناہ جائے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੇਵਾ ਹੋਵੈ ਗਰੁੜਾ ਹੋਇ ਸੁਆਉ ॥
bhaar atthaarah mevaa hovai garurraa hoe suaau |

جے ساری بنسپتی میوا بن جائے، جس دا سواد بہت رسیلا ہووے،

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਫਿਰਦੇ ਰਖੀਅਹਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਥਾਉ ॥
chand sooraj due firade rakheeeh nihachal hovai thaau |

جے میری رہن دی تھاں اٹلّ ہو جائے تے چند اتے سورج دوویں (میری رہیش دی سیوا کرن لئی) سیوا تے لائے جان،

ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੨॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |2|

(تاں بھی ہے پربھو! میں اہناں وچ ناہ پھساں تے) تیری ہی سفت-سالاہ کراں، تیری وڈیائی کرن دا میرا چاؤ مکّ ناہ جائے ۔۔2۔۔

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਜੇ ਦੇਹੈ ਦੁਖੁ ਲਾਈਐ ਪਾਪ ਗਰਹ ਦੁਇ ਰਾਹੁ ॥
je dehai dukh laaeeai paap garah due raahu |

جے (میرے) سریر نوں دکھّ لگّ جائے، دوویں منہوس تارے راہو تے کیتو (میرے لاگو ہو جان)،

ਰਤੁ ਪੀਣੇ ਰਾਜੇ ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਰਖੀਅਹਿ ਏਵੈ ਜਾਪੈ ਭਾਉ ॥
rat peene raaje sirai upar rakheeeh evai jaapai bhaau |

زالم راجے میرے سر تے ہون، جے تیرا پیار اسے تراں (بھاو، اہناں دکھاں دی شکل وچ ہی میرے اتے) پرگٹ ہووے،

ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੩॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |3|

تاں بھی (ہے پربھو! میں اس توں گھابر کے تینوں وسار نا دیاں) تیری ہی سفت-سالاہ کراں، تیری وڈیائی کرن دا میرا چاؤ ناہ مکّ جائے ۔۔3۔۔

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਪੜੁ ਹੋਵੈ ਖਾਣਾ ਹੋਵੈ ਵਾਉ ॥
agee paalaa kaparr hovai khaanaa hovai vaau |

(جے گرمیاں دی) دھپّ تے (سیال دا) پالا میرے (پہنن دا) کپڑا ہون (بھاو، جے میں ننگا رہِ کے دھپّ تے پالا بھی سہاراں)، جے ہوا میری خوراک ہووے (بھاو، جے میں پؤن-اہاری ہو جاواں، تاں بھی، ہے پربھو! تیری سفت-سالاہ دے ساہمنے اہ تچھّ ہن)۔

ਸੁਰਗੈ ਦੀਆ ਮੋਹਣੀਆ ਇਸਤਰੀਆ ਹੋਵਨਿ ਨਾਨਕ ਸਭੋ ਜਾਉ ॥
suragai deea mohaneea isatareea hovan naanak sabho jaau |

جے سرگ دیاں اپچھراں بھی میرے گھر وچ ہون تاں بھی، ہے نانک! اہ تاں ناسونت ہن۔

ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੪॥
bhee toohai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |4|

(اہناں دے موہ وچ پھس کے میں تینوں ناہ وساراں) تیری ہی سفت-سالاہ کردا رہاں، تیری وڈیائی کرن دا میرا چاؤ نا مکے ۔۔4۔۔

ਪਵੜੀ ॥
pavarree |

پوڑی ۔۔

ਬਦਫੈਲੀ ਗੈਬਾਨਾ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ॥
badafailee gaibaanaa khasam na jaanee |

(جو منکھّ) لک کے پاپ کماندا ہے تے مالک نوں (ہر تھاں ہازر نازر) نہیں سمجھدا،

ਸੋ ਕਹੀਐ ਦੇਵਾਨਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ॥
so kaheeai devaanaa aap na pachhaanee |

اس نوں پاگل کہنا چاہیدا ہے، اہ آپنے اسلے نوں پچھاندا نہیں۔

ਕਲਹਿ ਬੁਰੀ ਸੰਸਾਰਿ ਵਾਦੇ ਖਪੀਐ ॥
kaleh buree sansaar vaade khapeeai |

جگت وچ (وکاراں دی) بکھاندھ (ایسی) چندری ہے (وکاراں وچ پیا منکھّ وکاراں دے) جھمبیلے وچ ہی کھپدا رہندا ہے۔

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰਿ ਭਰਮੇ ਪਚੀਐ ॥
vin naavai vekaar bharame pacheeai |

پربھو دا نام چھڈّ کے مند کرم تے بھٹکنا وچ خوار ہندا ہے۔

ਰਾਹ ਦੋਵੈ ਇਕੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਸਿਝਸੀ ॥
raah dovai ik jaanai soee sijhasee |

(منکھا جیون دے) دو رستے ہن (مایا تے نام)، اس (جیون وچ) اہی کامیاب ہندا ہے جو (دوہاں رستیاں وچوں) اک پرماتما نوں چیتے رکھدا ہے،

ਕੁਫਰ ਗੋਅ ਕੁਫਰਾਣੈ ਪਇਆ ਦਝਸੀ ॥
kufar goa kufaraanai peaa dajhasee |

(نہیں تاں) جھوٹھ وچ غلتان ہویا ہویا ہی سڑدا ہے۔

ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਸੁਬਹਾਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sabh duneea subahaan sach samaaeeai |

جو منکھّ سدا کائم رہن والے پربھو وچ جڑیا ہویا ہے، اس لئی سارا جگت سوہنا ہے۔

ਸਿਝੈ ਦਰਿ ਦੀਵਾਨਿ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੯॥
sijhai dar deevaan aap gavaaeeai |9|

اہ خدی مٹا کے پربھو دے در تے پربھو دی درگاہ وچ سرخرو ہندا ہے ۔۔9۔۔

ਮਃ ੧ ਸਲੋਕੁ ॥
mahalaa 1 salok |

م 1 سلوکُ ۔۔

ਸੋ ਜੀਵਿਆ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
so jeeviaa jis man vasiaa soe |

(اسل وچ) اہ منکھّ جیؤندا ہے، جس دے من وچ پرماتما وسّ رہا ہے۔

ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥
naanak avar na jeevai koe |

ہے نانک! (بندگی والے توں بنا) کوئی ہور جیؤندا نہیں ہے۔

ਜੇ ਜੀਵੈ ਪਤਿ ਲਥੀ ਜਾਇ ॥
je jeevai pat lathee jaae |

جے نام-وہونا (ویکھن نوں) جیؤندا (بھی) ہے تاں اہ ازت گوا کے (ایتھوں) جاندا ہے،

ਸਭੁ ਹਰਾਮੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਖਾਇ ॥
sabh haraam jetaa kichh khaae |

جو کجھ (ایتھے) کھاندا پیندا ہے، ہرام ہی کھاندا ہے۔

ਰਾਜਿ ਰੰਗੁ ਮਾਲਿ ਰੰਗੁ ॥
raaj rang maal rang |

جس منکھّ دا راج وچ پیار ہے، مال وچ موہ ہے،

ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਨਚੈ ਨੰਗੁ ॥
rang rataa nachai nang |

اہ اس موہ وچ مستیا ہویا بے-شرم ہو کے نچدا ہے (بھاو، مچدا ہے، آکڑدا ہے)۔

ਨਾਨਕ ਠਗਿਆ ਮੁਠਾ ਜਾਇ ॥
naanak tthagiaa mutthaa jaae |

ہے نانک! (اہ) منکھّ ٹھگیا جا رہا ہے، لٹیا جا رہا ہے،

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਗਇਆ ਗਵਾਇ ॥੧॥
vin naavai pat geaa gavaae |1|

پربھو دے نام توں سکھنا ازت گوا کے (اتھوں) جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਕਿਆ ਖਾਧੈ ਕਿਆ ਪੈਧੈ ਹੋਇ ॥
kiaa khaadhai kiaa paidhai hoe |

(سوہنے بھوجن) کھان تے (سوہنے کپڑے) ہنڈھان دا کیہ سواد؟

ਜਾ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
jaa man naahee sachaa soe |

جے اہ سچا پربھو ہردے وچ نہیں وسدا، (جس پربھو نے سارے سوہنے پدارتھ دتے ہن)۔

ਕਿਆ ਮੇਵਾ ਕਿਆ ਘਿਉ ਗੁੜੁ ਮਿਠਾ ਕਿਆ ਮੈਦਾ ਕਿਆ ਮਾਸੁ ॥
kiaa mevaa kiaa ghiau gurr mitthaa kiaa maidaa kiaa maas |

کیہ ہویا جے میوے، گھیو، مٹھا گڑ میدا تے ماس آدک پدارتھ ورتے؟

ਕਿਆ ਕਪੜੁ ਕਿਆ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕੀਜਹਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ॥
kiaa kaparr kiaa sej sukhaalee keejeh bhog bilaas |

کی ہویا جے (سوہنے) کپڑے تے سوکھی سیج مل گئی تے جے موجاں مان لئیاں؟

ਕਿਆ ਲਸਕਰ ਕਿਆ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਆਵੈ ਮਹਲੀ ਵਾਸੁ ॥
kiaa lasakar kiaa neb khavaasee aavai mahalee vaas |

تاں کیہ بن گیا جے فوج، چوبدار، چوری-بردار مل گئے تے مہلاں وچ وسنا نسیب ہویا؟

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਸਭੇ ਟੋਲ ਵਿਣਾਸੁ ॥੨॥
naanak sache naam vin sabhe ttol vinaas |2|

ہے نانک! پرماتما دے نام توں بنا سارے پدارتھ ناسونت ہن ۔۔2۔۔

ਪਵੜੀ ॥
pavarree |

پوڑی ۔۔

ਜਾਤੀ ਦੈ ਕਿਆ ਹਥਿ ਸਚੁ ਪਰਖੀਐ ॥
jaatee dai kiaa hath sach parakheeai |

(پربھو دے در تے تاں) سچا نام (-روپ سؤدا) پرکھیا جاندا ہے، جاتِ دے ہتھ وچ کجھ نہیں ہے (بھاو، کسے جاتِ ورن دا کوئی لہاز نہیں ہندا)۔

ਮਹੁਰਾ ਹੋਵੈ ਹਥਿ ਮਰੀਐ ਚਖੀਐ ॥
mahuraa hovai hath mareeai chakheeai |

(جاتِ دا اہنکار مہرے سمان ہے) جے کسے پاس مہرا ہووے (بھاویں کسے جاتِ دا ہووے) جے مہرا کھائگا تاں مریگا۔

ਸਚੇ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜਾਣੀਐ ॥
sache kee sirakaar jug jug jaaneeai |

اکال پرکھ دا اہ نیاں ہریک جگ وچ ورتدا سمجھ لوو (بھاو، کسے بھی جگ وچ جاتِ دا لہاز نہیں ہویا)۔

ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਿਰਦਾਰੁ ਦਰਿ ਦੀਬਾਣੀਐ ॥
hukam mane siradaar dar deebaaneeai |

پربھو دے در تے، پربھو دی درگاہ وچ اہی ازت والا ہے جو پربھو دا ہکم مندا ہے۔

ਫੁਰਮਾਨੀ ਹੈ ਕਾਰ ਖਸਮਿ ਪਠਾਇਆ ॥
furamaanee hai kaar khasam patthaaeaa |

خسم (پربھو) نے (جیو نوں) ہکم منن-روپ کار دے کے (جگت وچ) بھیجیا ہے۔

ਤਬਲਬਾਜ ਬੀਚਾਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
tabalabaaj beechaar sabad sunaaeaa |

نگاچری گرو نے شبد دی راہیں اہی گلّ سنائی ہے (بھاو، گرو نے شبد دی راہیں اسے گلّ دا ڈھنڈورا دے دتا ہے)۔

ਇਕਿ ਹੋਏ ਅਸਵਾਰ ਇਕਨਾ ਸਾਖਤੀ ॥
eik hoe asavaar ikanaa saakhatee |

(اہ ڈھنڈورا سن کے) کئی (گرمکھ) تاں اسوار ہو گئے ہن (بھاو، اس راہ تے تر پئے ہن)، کئی بندے تیار ہو پئے ہن،

ਇਕਨੀ ਬਧੇ ਭਾਰ ਇਕਨਾ ਤਾਖਤੀ ॥੧੦॥
eikanee badhe bhaar ikanaa taakhatee |10|

کئیاں نے اسباب لدّ لئے ہن، تے کئی چھیتی دوڑ پئے ہن ۔۔10۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |

سلوکُ م 1 ۔۔

ਜਾ ਪਕਾ ਤਾ ਕਟਿਆ ਰਹੀ ਸੁ ਪਲਰਿ ਵਾੜਿ ॥
jaa pakaa taa kattiaa rahee su palar vaarr |

جدوں (کنک آدک فسل دا بوٹا) پکّ جاندا ہے تاں (اتوں اتوں) وڈھّ لئیدا ہے، (کنک دی) ناڑ تے (پیلی دی) واڑ پچھے رہِ جاندی ہے۔

ਸਣੁ ਕੀਸਾਰਾ ਚਿਥਿਆ ਕਣੁ ਲਇਆ ਤਨੁ ਝਾੜਿ ॥
san keesaaraa chithiaa kan leaa tan jhaarr |

اس نوں سٹیاں سمیت گاہ لئیدا ہے، تے بوہل اڈا کے دانے کڈھّ لئیدے ہن۔

ਦੁਇ ਪੁੜ ਚਕੀ ਜੋੜਿ ਕੈ ਪੀਸਣ ਆਇ ਬਹਿਠੁ ॥
due purr chakee jorr kai peesan aae bahitth |

چکی دے دوویں پڑ رکھّ کے (اہناں دانیاں نوں) پیہن لئی (پرانی) آ بیٹھدا ہے،

ਜੋ ਦਰਿ ਰਹੇ ਸੁ ਉਬਰੇ ਨਾਨਕ ਅਜਬੁ ਡਿਠੁ ॥੧॥
jo dar rahe su ubare naanak ajab dditth |1|

(پر) ہے نانک! اک اچرج تماشا ویکھیا ہے، جو دانے (چکی دے) در تے (بھاو، کلی دے نیڑے) رہندے ہن، اہ پیسنوں بچ جاندے ہن (اسے تراں، جو منکھّ پربھو دے در تے رہندے ہن اہناں نوں جگت دے وکار پوہ نہیں سکدے) ॥1۔۔

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਵੇਖੁ ਜਿ ਮਿਠਾ ਕਟਿਆ ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥
vekh ji mitthaa kattiaa katt kutt badhaa paae |

(ہے بھائی!) ویکھ کِ گنا وڈھیدا ہے، چھلّ چھلّ کے، رسی پا کے بنھ لئیدا ہے (بھاو، بھریاں بنھ لئیدیاں ہن)۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430