ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1134
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇਣੁ ॥੧॥
gurasabadee har bhaj surat samaaein |1|ہے من! (توں بھی گرو دی سرن پؤ، تے) گرو دے شبد دی راہیں پرماتما دا نام جپ، آپنی سرت وچ ہرِ-نام دی جاگ لا ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਮੁ ਨਰਾਇਣੁ ॥
mere man har bhaj naam naraaein |ہے میرے من! ہری دا نام جپیا کر، نارائن نارائن جپیا کر۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kripaa kare sukhadaataa guramukh bhavajal har naam taraaein |1| rahaau |سارے سکھاں دا دین والا پرماتما جس منکھّ اتے کرپا کردا ہے، اس نوں گرو دی سرن وچ رکھّ کے آپنے نام دی راہیں سنسار-سمندر توں پار لنگھا لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਗਾਇਣੁ ॥
sangat saadh mel har gaaein |ہے میرے من! سادھ سنگت دے میل وچ ٹک کے پرماتما دی سفت-سالاہ کریا کر،
ਗੁਰਮਤੀ ਲੇ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ॥੨॥
guramatee le raam rasaaein |2|گرو دی متّ اتے تر کے پرماتما دا نام جپیا کر، اہ نام ہی سارے رساں دا گھر ہے ۔۔2۔۔
ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗਿਆਨ ਸਰਿ ਨਾਇਣੁ ॥
gur saadhoo amrit giaan sar naaein |ہے میرے من! جہڑا منکھّ گرو دے آتمک جیون دین والے گیان-سروور وچ اشنان کردا ہے،
ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਏ ਗਾਵਾਇਣੁ ॥੩॥
sabh kilavikh paap ge gaavaaein |3|اس دے سارے پاپ سارے ایب دور ہو جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਾਇਣੁ ॥
too aape karataa srisatt dharaaein |ہے پربھو! توں آپ ہی ساری سرشٹی دا رچنہار ہیں، توں آپ ہی ساری سرشٹی دا آسرا ہیں۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੇਲਿ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣੁ ॥੪॥੧॥
jan naanak mel teraa daas dasaaein |4|1|داس نانک نوں (آپنے چرناں وچ) ملائی رکھّ، (نانک) تیرے داساں دا داس ہے ۔۔4۔۔1۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bhairau mahalaa 4 |بھیرؤ مہلا 4 ۔۔
ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਫਲ ਸਾ ਘਰੀ ॥
bol har naam safal saa gharee |ہے میرے من! پرماتما دا نام جپیا کر (جس گھڑی نام جپیدا ہے) اہ گھڑی سلکھنی ہندی ہے۔
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਭਿ ਦੁਖ ਪਰਹਰੀ ॥੧॥
gur upades sabh dukh paraharee |1|ہے من! گرو دے اپدیش دی راہیں (ہرِ-نام جپ کے آپنے) سارے دکھّ دور کر لے ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰੀ ॥
mere man har bhaj naam naraharee |ہے میرے من! ہری دا، پرماتما دا نام جپیا کر (تے، آکھیا کر-ہے پربھو!)
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਸਿੰਧੁ ਭਉ ਤਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa melahu gur pooraa satasangat sang sindh bhau taree |1| rahaau |کرپا کر کے جس منکھّ نوں توں پورا گرو ملاندا ہیں اہ ستسنگت نال (مل کے تیرا نام جپ کے) سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਗਜੀਵਨੁ ਧਿਆਇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀ ॥
jagajeevan dhiaae man har simaree |جگت دے آسرے پرماتما دا دھیان دھریا کر، آپنے من وچ ہرِ-نام سمریا کر۔
ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਪਰਹਰੀ ॥੨॥
kott kottantar tere paap paraharee |2|پرماتما تیرے انیکاں جنماں دے پاپ دور کر دیویگا ۔۔2۔۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਪਰੀ ॥
satasangat saadh dhoor mukh paree |ہے میرے من! جس منکھّ دے متھے اتے سادھ سنگت دی چرن-دھوڑ لگدی ہے،
ਇਸਨਾਨੁ ਕੀਓ ਅਠਸਠਿ ਸੁਰਸਰੀ ॥੩॥
eisanaan keeo atthasatth surasaree |3|اس نے (مانو) اٹھاہٹھ تیرتھاں دا اشنان کر لیا، گنگا دا اشنان کر لیا ۔۔3۔۔
ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
ham moorakh kau har kirapaa karee |سبھ نوں تارن دی سمرتھا والے ہری نے میں مورکھ اتے بھی کرپا کیتی،
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਾਰਿਓ ਤਾਰਣ ਹਰੀ ॥੪॥੨॥
jan naanak taario taaran haree |4|2|تے (مینوں) داس نانک نوں بھی اس نے سنسار-سمندر توں پار لنگھا لیا (آپنا نام دے کے) ॥4۔۔2۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bhairau mahalaa 4 |بھیرؤ مہلا 4 ۔۔
ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ਜਪਮਾਲੀ ॥
sukrit karanee saar japamaalee |(پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ) سمبھال رکھّ، اہی ہے سبھ توں سریشٹ کرن-جوگ کمّ، اہی ہے مالا۔
ਹਿਰਦੈ ਫੇਰਿ ਚਲੈ ਤੁਧੁ ਨਾਲੀ ॥੧॥
hiradai fer chalai tudh naalee |1|(اس ہرِ-نام سمرن دی مالا نوں آپنے) ہردے وچ پھیریا کر۔ اہ ہرِ-نام تیرے نال ساتھ کریگا ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਬਨਵਾਲੀ ॥
har har naam japahu banavaalee |سدا پرماتما دا نام جپدے رہا کرو (تے، ارداس کریا کرو-
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤੂਟਿ ਗਈ ਮਾਇਆ ਜਮ ਜਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa melahu satasangat toott gee maaeaa jam jaalee |1| rahaau |ہے پربھو! سانوں ست سنگت وچ ملائی رکھّ) جس نوں توں کرپا کر کے سادھ سنگت وچ رکھدا ہیں، اس دی مایا دے موہ دی آتمک موت لیاؤن والی پھاہی ٹٹّ جاندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਘਾਲਿ ਜਿਨਿ ਘਾਲੀ ॥
guramukh sevaa ghaal jin ghaalee |جس (منکھّ) نے گرو دی سرن پے کے ہرِ-نام سمرن دی مہنت کیتی،
ਤਿਸੁ ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲੀ ॥੨॥
tis gharreeai sabad sachee ttakasaalee |2|(جت، دھیرج، اچی متّ، آتمک جیون دی سوجھ، بھؤ آدک دی) سدا-تھر رہن والی ٹکسال وچ اس منکھّ دا ہرِ-نام سمرن دا ادم سوہنا روپ دھار لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਿ ਅਗਮ ਦਿਖਾਲੀ ॥
har agam agochar gur agam dikhaalee |(جس منکھّ نے ہرِ-نام-سمرن دی مالا ہردے وچ پھیری) گرو نے اس نوں اپہنچ تے اگوچر پرماتما (اس دے اندر ہی) وکھال دتا،
ਵਿਚਿ ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਲਧਾ ਹਰਿ ਭਾਲੀ ॥੩॥
vich kaaeaa nagar ladhaa har bhaalee |3|(گرو دی سہائتا نال) اس نے پرماتما نوں آپنے سریر-نگرر دے اندر ہی بھال کے لبھّ لیا ۔۔3۔۔
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੀ ॥
ham baarik har pitaa pratipaalee |ہے نانک-داسک! ہے ہری! اسیں جیو تیرے بچے ہاں توں ساڈا پالن ہار پتا ہیں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਾਰਹੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥੪॥੩॥
jan naanak taarahu nadar nihaalee |4|3|مہر دی نگاہ کر کے (سانوں) داساں نوں (آپنے نام دی مالا دے کے) سنسار-سمندر توں پار لنگھاؤ ۔۔4۔۔3۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bhairau mahalaa 4 |بھیرؤ مہلا 4 ۔۔
ਸਭਿ ਘਟ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ॥
sabh ghatt tere too sabhanaa maeh |ہے پربھو! سارے سریر تیرے (بنائے ہوئے) ہن، توں (اہناں) ساریاں وچ وسدا ہیں۔
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥੧॥
tujh te baahar koee naeh |1|کوئی بھی سریر تیری جوتِ توں بنا نہیں ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪੁ ॥
har sukhadaataa mere man jaap |ہے میرے من! پرماتما دا نام جپیا کر (اہی) سارے سکھ دین والا ہے۔
ਹਉ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਾਪੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau tudh saalaahee too meraa har prabh baap |1| rahaau |ہے ہری! (مہر کر) میں تیری سفت-سالاہ کردا رہاں، توں میرا مالک ہیں، توں میرا پیو ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
jah jah dekhaa tah har prabh soe |میں جدھر جدھر ویکھدا ہاں، ادھر ادھر اہ ہری پربھو ہی وسّ رہا ہے۔
ਸਭ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
sabh terai vas doojaa avar na koe |2|ہے پربھو! ساری سرشٹی تیرے وسّ وچ ہے، (تیتھوں بنا تیرے ورگا) ہور کوئی نہیں ہے ۔۔2۔۔
ਜਿਸ ਕਉ ਤੁਮ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਭਾਵੈ ॥
jis kau tum har raakhiaa bhaavai |ہے ہری! جس دی توں رکھیا کرنی چاہیں،
ਤਿਸ ਕੈ ਨੇੜੈ ਕੋਇ ਨ ਜਾਵੈ ॥੩॥
tis kai nerrai koe na jaavai |3|کوئی (ویری آدک) اس دے نیڑے نہیں آؤندا ۔۔3۔۔
ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸਭ ਤੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥
too jal thal maheeal sabh tai bharapoor |ہے ہری! توں جل وچ ہیں، توں آکاش وچ ہیں توں ہر تھاں ویاپک ہیں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੪॥
jan naanak har jap haajaraa hajoor |4|4|ہے داس نانک! اس ہری دا نام جپیا کر، جو ہر تھاں ہازر-نازر (پرتکھّ دسّ رہا) ہے ۔۔4۔۔4۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau mahalaa 4 ghar 2 |راگ بھیرؤ، گھر 2 وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥
har kaa sant har kee har moorat jis hiradai har naam muraar |پرماتما دا بھگت جس دے ہردے وچ (سدا) پرماتما دا نام وسدا ہے پرماتما دا ہی روپ ہو جاندا ہے۔
ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਗੁਰਮਤਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥੧॥
masatak bhaag hovai jis likhiaa so guramat hiradai har naam samaar |1|پر اہی منکھّ گرو دی متّ لے کے پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ سمبھالدا ہے جس دے متھے اتے (دھروں) چنگی کسمت (دا لیکھ) لکھیا ہندا ہے ۔۔1۔۔