شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 734

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੋਰਤੁ ਬਿਧਿ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥

gur kirapaa te har man vasai horat bidh leaa na jaaee |1|

(پر اہ) پرماتما گرو دی کرپا نال (ہی منکھّ دے) من وچ وسّ سکدا ہے، کسے بھی ہور تریکے نال اس نوں لبھیا نہیں جا سکدا ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਭਾਈ ॥

har dhan sancheeai bhaaee |

ہے بھائی! اس ہری دا نام-دھن اکٹھا کرنا چاہیدا ہے،

ਜਿ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹਰਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ji halat palat har hoe sakhaaee |1| rahaau |

جیہڑا ہری اس لوک وچ اتے پرلوک وچ متر بندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਤਸੰਗਤੀ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟੀਐ ਹੋਰ ਥੈ ਹੋਰਤੁ ਉਪਾਇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਈ ॥

satasangatee sang har dhan khatteeai hor thai horat upaae har dhan kitai na paaee |

ہے بھائی! ستسنگیاں نال (مل کے) پرماتما دا نام-دھن کھٹیا جا سکدا ہے، (ستسنگ توں بنا) کسے بھی ہور تھاں، کسے بھی ہور جتن نال ہرِ-نام دھن پراپت نہیں کیتا جا سکدا۔

ਹਰਿ ਰਤਨੈ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਤਨ ਧਨੁ ਵਿਹਾਝੇ ਕਚੈ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀਏ ਵਾਕਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

har ratanai kaa vaapaareea har ratan dhan vihaajhe kachai ke vaapaaree vaak har dhan leaa na jaaee |2|

ہرِ نام دھن دا ستسنگی واپاری نام دھن خریددا ہے، ناسونت پدارتھاں دے وپاری (مائک پدارتھ ہی خریددے ہن اہناں دی) سکھیا نال ہرِ-نام-دھن پراپت نہیں کیتا جا سکدا ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਤਨੁ ਜਵੇਹਰੁ ਮਾਣਕੁ ਹਰਿ ਧਨੈ ਨਾਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਵਤੈ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

har dhan ratan javehar maanak har dhanai naal amrit velai vatai har bhagatee har liv laaee |

ہے بھائی! پرماتما دا نام (بھی) دھن (ہے، اہ دھن) رتن جواہر موتی (ورگا کیمتی) ہے۔ پربھو دے بھگتاں نے وتر دے ویلے اٹھّ کے امرت ویلے اٹھّ کے (اس ویلے اٹھّ کے جدوں آتمک جیون پلھردا ہے) اس ہرِ-نام دھن نال سرت جوڑی ہندی ہے۔

ਹਰਿ ਧਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਵਤੈ ਕਾ ਬੀਜਿਆ ਭਗਤ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੇ ਨਿਖੁਟੈ ਨਾਹੀ ॥ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹਰਿ ਧਨੈ ਕੀ ਭਗਤਾ ਕਉ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥

har dhan amrit velai vatai kaa beejiaa bhagat khaae kharach rahe nikhuttai naahee | halat palat har dhanai kee bhagataa kau milee vaddiaaee |3|

وتر دے ویلے امرت ویلے (اٹھّ کے) بیجیا ہویا اہ ہرِ-نام-دھن بھگت جن آپ ورتدے رہندے ہن، ہورناں نوں ونڈدے رہندے ہن، پر اہ مکدا نہیں۔ بھگت جناں نوں اس لوک وچ پرلوک وچ اس ہرِ-نام-دھن دے کارن ازت ملدی ہے ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਰਭਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਅਸਥਿਰੁ ਹੈ ਸਾਚਾ ਇਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਅਗਨੀ ਤਸਕਰੈ ਪਾਣੀਐ ਜਮਦੂਤੈ ਕਿਸੈ ਕਾ ਗਵਾਇਆ ਨ ਜਾਈ ॥

har dhan nirbhau sadaa sadaa asathir hai saachaa ihu har dhan aganee tasakarai paaneeai jamadootai kisai kaa gavaaeaa na jaaee |

ہے بھائی! اس ہرِ-نام-دھن نوں کسے کسم دا کوئی ڈر-خترا نہیں، اہ سدا ہی کائم رہن والا ہے، سدا ہی ٹکیا رہندا ہے۔ اگّ، چور، پانی، موت-کسے پاسوں بھی اس دھن دا نکسان نہیں کیتا جا سکدا۔

ਹਰਿ ਧਨ ਕਉ ਉਚਕਾ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਾਈ ॥੪॥

har dhan kau uchakaa nerr na aavee jam jaagaatee ddandd na lagaaee |4|

کوئی لٹیرا اس ہرِ-نام-دھن دے نیڑے نہیں ڈھک سکدا۔ جم مسولیا اس دھن نوں مسول نہیں لا سکدا ۔۔4۔۔

ਸਾਕਤੀ ਪਾਪ ਕਰਿ ਕੈ ਬਿਖਿਆ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਤਿਨਾ ਇਕ ਵਿਖ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥

saakatee paap kar kai bikhiaa dhan sanchiaa tinaa ik vikh naal na jaaee |

ہے بھائی! مایا-ویڑھے منکھاں نے (سدا) پاپ کر کر کے مایا-دھن (ہی) جوڑیا، (پر) اہناں دے نال (جگت توں ترن ویلے) اہ دھن اک کدم بھی ساتھ ناہ کر سکیا۔

ਹਲਤੈ ਵਿਚਿ ਸਾਕਤ ਦੁਹੇਲੇ ਭਏ ਹਥਹੁ ਛੁੜਕਿ ਗਇਆ ਅਗੈ ਪਲਤਿ ਸਾਕਤੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਢੋਈ ਨ ਪਾਈ ॥੫॥

halatai vich saakat duhele bhe hathahu chhurrak geaa agai palat saakat har daragah dtoee na paaee |5|

(اس مایا-دھن دے کارن) مایا-ویڑھے منکھّ اس لوک وچ دکھی ہی رہے (مرن ویلے اہ دھن) ہتھوں کھسّ گیا، اگانہ پرلوک وچ جا کے مایا-ویڑھے منکھّ نوں پرماتما دی ہزوری وچ کوئی تھاں نہیں ملدی ۔۔5۔۔

ਇਸੁ ਹਰਿ ਧਨ ਕਾ ਸਾਹੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਲਦਿ ਚਲਾਈ ॥

eis har dhan kaa saahu har aap hai santahu jis no dee su har dhan lad chalaaee |

ہے سنت جنو! اس ہرِ-نام-دھن دا مالک پرماتما آپ ہی ہے۔ جس منکھّ نوں شاہ پربھو اہ دھن دیندا ہے، اہ منکھّ (اس جگت وچ) اہ ہرِ-نام-سودا وہاجھ کے اتھوں تردا ہے۔

ਇਸੁ ਹਰਿ ਧਨੈ ਕਾ ਤੋਟਾ ਕਦੇ ਨ ਆਵਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੬॥੩॥੧੦॥

eis har dhanai kaa tottaa kade na aavee jan naanak kau gur sojhee paaee |6|3|10|

ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) اس ہرِ-نام-دھن دے وپار وچ کدے گھاٹا نہیں پیندا۔ گرو نے آپنے سیوک نوں اہ گلّ چنگی تراں سمجھا دتی ہے ۔۔6۔۔3۔۔10۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

سوہی مہلا 4 ۔۔

ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਹੋਇ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣਾ ਰਵੈ ਸੋ ਭਗਤੁ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥

jis no har suprasan hoe so har gunaa ravai so bhagat so paravaan |

ہے بھائی! جس منکھّ اتے پرماتما چنگی تراں خش ہندا ہے، اہ منکھّ پرماتما دے گن گاندا ہے اہ منکھّ (اس دیاں نزراں وچ) بھگت ہے (اس دے در تے) کبول ہے۔

ਤਿਸ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਆ ਵਰਨੀਐ ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਭਗਵਾਨੁ ॥੧॥

tis kee mahimaa kiaa varaneeai jis kai hiradai vasiaa har purakh bhagavaan |1|

ہے بھائی! جس منکھّ دے ہردے وچ بھگوان پرکھ آ وسدا ہے، اس دی وڈیائی بیان نہیں کیتی جا سکدی ۔۔1۔۔

ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਜੀਉ ਲਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਾਲਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

govind gun gaaeeai jeeo laae satiguroo naal dhiaan |1| rahaau |

ہے بھائی! آؤ، چتّ جوڑ کے، گرو (دی بانی) نال سرت جوڑ کے، پرماتما دی سفتِ-سالاہ دے گیت گایا کریئے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਾ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਫਲ ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥

so satiguroo saa sevaa satigur kee safal hai jis te paaeeai param nidhaan |

ہے بھائی! اہ گرو (ایسا سمرتھ ہے) کِ اس پاسوں سبھ توں اچا خزانا مل جاندا ہے، اس گرو دی دسی ہوئی اہ سیوا بھی پھل لیاؤندی ہے۔

ਜੋ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਾਕਤ ਕਾਮਨਾ ਅਰਥਿ ਦੁਰਗੰਧ ਸਰੇਵਦੇ ਸੋ ਨਿਹਫਲ ਸਭੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥੨॥

jo doojai bhaae saakat kaamanaa arath duragandh sarevade so nihafal sabh agiaan |2|

جیہڑے مایا-ویڑھے منکھّ مایا دے پیار وچ (پھس کے) من دیاں واسناں (پوریاں کرن) دی خاتر وشے وکاراں وچ لگے رہندے ہن، اہ جیون وئرتھ گوا لیندے ہن، اہناں دا سارا جیون ہی آتمک جیون ولوں بے-سمجھی ہے ۔۔2۔۔

ਜਿਸ ਨੋ ਪਰਤੀਤਿ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਕਾ ਗਾਵਿਆ ਥਾਇ ਪਵੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥

jis no parateet hovai tis kaa gaaviaa thaae pavai so paavai daragah maan |

ہے بھائی! جس منکھّ نوں (گرو اتے) سردھا ہندی ہے، اس دا ہرِ-جس گانا (ہری دی ہزوری وچ) کبول پیندا ہے؛ اہ منکھّ پرماتما دی درگاہ وچ آدر پاندا ہے۔

ਜੋ ਬਿਨੁ ਪਰਤੀਤੀ ਕਪਟੀ ਕੂੜੀ ਕੂੜੀ ਅਖੀ ਮੀਟਦੇ ਉਨ ਕਾ ਉਤਰਿ ਜਾਇਗਾ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੩॥

jo bin parateetee kapattee koorree koorree akhee meettade un kaa utar jaaeigaa jhootth gumaan |3|

پر جیہڑے فریبی منکھّ (گرو اتے) نسچا رکھن توں بنا جھوٹھ-موٹھ ہی اکھاں میٹدے ہن (مانو، سمادھی لائی بیٹھے ہن) اہناں دا (آپنی اچتا بارے) جھوٹھا اہنکار (آخر) لہِ جائگا ۔۔3۔۔