شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 386

ਸੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜੋ ਜਨੁ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

so naam japai jo jan tudh bhaavai |1| rahaau |

(پر) اہی منکھّ تیرا نام جپدا ہے جیہڑا تینوں پیارا لگدا ہے (جس اتے تیری میہر ہندی ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥

tan man seetal jap naam teraa |

ہے پربھو! تیرا نام جپ کے من شانت ہو جاندا ہے۔ سریر (بھی، ہریک گیان-اندرا بھی) شانت ہو جاندا ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਢਹੈ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ॥੨॥

har har japat dtahai dukh dderaa |2|

ہے بھائی! پرماتما دا نام جپدیاں دکھاں دا ڈیرا ہی چکیا جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥

hukam boojhai soee paravaan |

(ہے بھائی! نام دی برکتِ نال جیہڑا منکھّ پرماتما دی) رزا نوں سمجھ لیندا ہے (رزا وچ کھڑے-متھے رازی رہندا ہے) اہ (پرماتما دی ہزوری وچ) کبول ہو جاندا ہے،

ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਜਾ ਕਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੩॥

saach sabad jaa kaa neesaan |3|

کیونکِ اس منکھّ دے پاس سدا کائم رہن والے پرماتما دی سفتِ-سالاہ دی بانی دی راہداری ہے ۔۔3۔۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥

gur poorai har naam drirraaeaa |

(ہے بھائی! جدوں توں) پورے گرو نے پرماتما دا نام میرے ہردے وچ پکا کر دتا ہے،

ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੮॥੫੯॥

bhanat naanak merai man sukh paaeaa |4|8|59|

نانک آکھدا ہے- (تدوں توں) میرے من نے (سدا) سکھ ہی انبھو کیتا ہے ۔۔4۔۔8۔۔59۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਜਹਾ ਪਠਾਵਹੁ ਤਹ ਤਹ ਜਾੲਂੀ ॥

jahaa patthaavahu tah tah jaaenee |

(ہے گووند! اہ تیری ہی میہر ہے کِ) جدھر توں مینوں بھیجدا ہیں، میں ادھر ادھر ہی (خشی نال) جاندا ہاں،

ਜੋ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾੲਂੀ ॥੧॥

jo tum dehu soee sukh paaenee |1|

(سکھ ہووے چاہے دکھّ ہووے) جو کجھ توں مینوں دیندا ہیں، میں اس نوں (سر-متھے اتے) سکھ (جان کے) مندا ہاں ۔۔1۔۔

ਸਦਾ ਚੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਸਾਈ ॥

sadaa chere govind gosaaee |

ہے گووند! ہے گوسائیں! (میہر کر، میں) سدا تیرا داس بنیا رہاں،

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾੲਂੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tumaree kripaa te tripat aghaaenee |1| rahaau |

(کیونکِ) تیری کرپا نال ہی میں مایا دی ترشنا ولوں سدا رجیا رہندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤੁਮਰਾ ਦੀਆ ਪੈਨੑਉ ਖਾੲਂੀ ॥

tumaraa deea painau khaaenee |

ہے پربھو! جو کجھ توں مینوں (پہنن نوں، کھان نوں،) دیندا ہیں اہی میں (سنتوکھ نال) پہندا تے کھاندا ہاں،

ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖੀ ਵਲਾੲਂੀ ॥੨॥

tau prasaad prabh sukhee valaaenee |2|

تیری کرپا نال میں (آپنا جیون) سکھ-آنند نال بتیت کر رہا ہاں ۔۔2۔۔

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆੲਂੀ ॥

man tan antar tujhai dhiaaenee |

ہے پربھو! میں آپنے من وچ آپنے ہردے وچ (سدا) تینوں ہی یاد کردا رہندا ہاں،

ਤੁਮੑਰੈ ਲਵੈ ਨ ਕੋਊ ਲਾੲਂੀ ॥੩॥

tumarai lavai na koaoo laaenee |3|

تیرے برابر دا میں ہور کسے نوں نہیں سمجھدا ۔۔3۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਇਵੈ ਧਿਆੲਂੀ ॥

kahu naanak nit ivai dhiaaenee |

ہے نانک! (پربھو-در تے ارداس کردا رہُ تے) آکھ-(ہے پربھو! میہر کر) میں اسے تراں سدا تینوں سمردا رہاں۔

ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਸੰਤਹ ਲਗਿ ਪਾੲਂੀ ॥੪॥੯॥੬੦॥

gat hovai santah lag paaenee |4|9|60|

(تیری میہر ہووے تاں تیرے) سنت جناں دی چرنیں لگّ کے مینوں اچی آتمک اوستھا ملی رہے ۔۔4۔۔9۔۔60۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਧਿਆਈਐ ॥

aootthat baitthat sovat dhiaaeeai |

(ہے بھائی!) اٹھدیاں بیٹھدیاں ستیاں (جاگدیاں ہر ویلے) پرماتما نوں یاد کردے رہنا چاہیدا ہے،

ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਹਰੇ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੧॥

maarag chalat hare har gaaeeai |1|

رستے تردیاں بھی سدا پرماتما دی سفتِ-سالاہ کردے رہنا رہنا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔

ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ॥

sravan suneejai amrit kathaa |

(ہے بھائی!) کناں نال (پرماتما دی) آتمک جیون دین والی سفتِ-سالاہ سندے رہنا چاہیدا ہے،

ਜਾਸੁ ਸੁਨੀ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦਾ ਦੂਖ ਰੋਗ ਮਨ ਸਗਲੇ ਲਥਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaas sunee man hoe anandaa dookh rog man sagale lathaa |1| rahaau |

جس دے سنیاں من وچ آتمک آنند پیدا ہندا ہے تے من دے سارے دکھّ روگ دور ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਾਰਜਿ ਕਾਮਿ ਬਾਟ ਘਾਟ ਜਪੀਜੈ ॥

kaaraj kaam baatt ghaatt japeejai |

(ہے بھائی!) ہریک کمّ کاج کردیاں، راہے تردیاں، پتن لنگھدیاں پرماتما دا نام جپدے رہنا چاہیدا ہے،

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥

guraprasaad har amrit peejai |2|

تے گرو دی کرپا دی برکتِ نال آتمک جیون دین والا ہرِ-نام جل پیندے رہنا چاہیدا ہے ۔۔2۔۔

ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥

dinas rain har keeratan gaaeeai |

(ہے بھائی!) دن رات پرماتما دی سفتِ-سالاہ دا گیت گاندے رہنا چاہیدا ہے۔

ਸੋ ਜਨੁ ਜਮ ਕੀ ਵਾਟ ਨ ਪਾਈਐ ॥੩॥

so jan jam kee vaatt na paaeeai |3|

(جیہڑا اہ کمّ کردا رہندا ہے) زندگی دے سفر وچ آتمک موت اس دے نیڑے نہیں ڈھکدی ۔۔3۔۔

ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ॥

aatth pahar jis visareh naahee |

(ہے پربھو!) جس منکھّ نوں اٹھے پہر کسے (ویلے بھی) توں نہیں وسردا،

ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਲਗਿ ਪਾਈ ॥੪॥੧੦॥੬੧॥

gat hovai naanak tis lag paaee |4|10|61|

ہے نانک! (آکھ-) اس دی چرنیں لگّ کے (ہور منکھاں نوں بھی) اچی آتمک اوستھا مل جاندی ہے ۔۔4۔۔10۔۔61۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸੂਖ ਨਿਵਾਸੁ ॥

jaa kai simaran sookh nivaas |

(ہے بھائی! گرو دے کہے انوسار اس پرماتما دا سمرن کردے رہو) جس دے سمرن دی برکتِ نال (من وچ) سکھ دا واس ہو جاندا ہے،

ਭਈ ਕਲਿਆਣ ਦੁਖ ਹੋਵਤ ਨਾਸੁ ॥੧॥

bhee kaliaan dukh hovat naas |1|

سدا سکھ-ساند بنی رہندی ہے تے دکھاں دا ناس ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥

anad karahu prabh ke gun gaavahu |

(ہے بھائی! آپنے گرو دے اپدیش انوسار تر کے) سدا ہی گرو دی پرسنتا پراپت کردے رہو۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਸਦ ਸਦਾ ਮਨਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur apanaa sad sadaa manaavahu |1| rahaau |

(گرو دے ہکم انوسار) پرماتما دی سفتِ-سالاہ کردے رہا کرو (اس دا نتیجا اہ ہوویگا کِ سدا) آتمک آنند ماندے رہوگے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹੁ ॥

satigur kaa sach sabad kamaavahu |

(ہے بھائی!) سدا-تھر پرماتما دی سفتِ-سالاہ والے گر-شبد نوں ہر ویلے ہردے وچ رکھو (شبد انوسار آپنا جیون گھڑدے رہو۔

ਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥

thir ghar baitthe prabh apanaa paavahu |2|

اس شبد دی برکتِ نال آپنے) ہردے-گھر وچ اڈول ٹکے رہوگے (بھٹکنا مکّ جائیگی) تے پرماتما نوں آپنے اندر ہی لبھّ لووگے ۔۔2۔۔

ਪਰ ਕਾ ਬੁਰਾ ਨ ਰਾਖਹੁ ਚੀਤ ॥

par kaa buraa na raakhahu cheet |

ہے ویر! ہے متر! کدے کسے دا برا ناہ چتویا کرو۔

ਤੁਮ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੩॥

tum kau dukh nahee bhaaee meet |3|

(کدے من وچ اہ اچھا پیدا ناہ ہون دیو کِ کسے دا نکسان ہووے۔ اس دا سٹا اہ ہوویگا کِ) تہانوں بھی کوئی دکھّ نہیں پوہ سکیگا ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੑਾ ॥

har har tant mant gur deenaa |

جس منکھّ نوں گرو نے پرماتما دا نام ہی ٹونا دتا ہے پرماتما دا نام ہی منتر دتا ہے،

ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਚੀਨੑਾ ॥੪॥੧੧॥੬੨॥

eihu sukh naanak anadin cheenaa |4|11|62|

ہے نانک! (اہ منتراں ٹونیاں دی راہیں ہورناں دا برا چتون دے تھاں، آپنے اندر) ہر ویلے (پرماتما دے نام توں پیدا ہویا) آتمک آنند وسدا پچھان لیندا ہے ۔۔4۔۔11۔۔62۔۔