ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 613
ਜਿਹ ਜਨ ਓਟ ਗਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੇ ॥
jih jan ott gahee prabh teree se sukhee prabh sarane |ہے پربھو! جنھاں منکھاں نے تیرا آسرا لیا، اہ تیری شرن وچ رہِ کے سکھ ماندے ہن۔
ਜਿਹ ਨਰ ਬਿਸਰਿਆ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਤੇ ਦੁਖੀਆ ਮਹਿ ਗਨਣੇ ॥੨॥
jih nar bisariaa purakh bidhaataa te dukheea meh ganane |2|پر، ہے بھائی! جنھاں منکھاں نوں سرب-ویاپک کرتار بھلّ جاندا ہے، اہ منکھّ دکھیاں وچ گنے جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਜਿਹ ਗੁਰ ਮਾਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਲਿਵ ਲਾਈ ਤਿਹ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਰਸੁ ਕਰਿਆ ॥
jih gur maan prabhoo liv laaee tih mahaa anand ras kariaa |ہے بھائی! جنھاں منکھاں نے گرو دی آگیا منّ کے پرماتما وچ سرتِ جوڑ لئی، اہناں نے بڑا آنند بڑا رس مانیا۔
ਜਿਹ ਪ੍ਰਭੂ ਬਿਸਾਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਬੇਮੁਖਾਈ ਤੇ ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਪਰਿਆ ॥੩॥
jih prabhoo bisaar gur te bemukhaaee te narak ghor meh pariaa |3|پر جیہڑے منکھّ پرماتما نوں بھلا کے گرو ولوں مونہ موڑی رکھدے ہن اہ بھیانک نرک وچ پئے رہندے ہن ۔۔3۔۔
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਤੈਸੋ ਹੀ ਵਰਤਾਰਾ ॥
jit ko laaeaa tith hee laagaa taiso hee varataaraa |(پر جیواں دے کیہ وسّ؟) جس کمّ وچ پرماتما کسے جیو نوں لاندا ہے اسے کمّ وچ ہی اہ لگا رہندا ہے، ہریک جیو اہو جہی ورتوں ہی کردا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਹ ਪਕਰੀ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰਿਦੈ ਭਏ ਮਗਨ ਚਰਨਾਰਾ ॥੪॥੪॥੧੫॥
naanak sah pakaree santan kee ridai bhe magan charanaaraa |4|4|15|ہے نانک! جنھاں منکھاں نے (پربھو دی پریرنا نال) سنت جناں دا آسرا لیا ہے اہ اندروں پربھو دے چرناں وچ ہی مست رہندے ہن ۔۔4۔۔4۔۔15۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਰਾਜਨ ਮਹਿ ਰਾਜਾ ਉਰਝਾਇਓ ਮਾਨਨ ਮਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
raajan meh raajaa urajhaaeio maanan meh abhimaanee |(ہے بھائی! جویں) راج دے کماں وچ راجا مگن رہندا ہے، جویں مان ودھان والے کماں وچ آدر-مان دا بھکھا منکھّ پرچیا رہندا ہے،
ਲੋਭਨ ਮਹਿ ਲੋਭੀ ਲੋਭਾਇਓ ਤਿਉ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਚੇ ਗਿਆਨੀ ॥੧॥
lobhan meh lobhee lobhaaeio tiau har rang rache giaanee |1|جویں لالچی منکھّ لالچ ودھان والے آہراں وچ پھسیا رہندا ہے، تویں آتمک جیون دی سوجھ والا منکھّ پربھو دے پریم-رنگم وچ مست رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਇਹੀ ਸੁਹਾਵੈ ॥
har jan kau ihee suhaavai |پرماتما دے بھگت نوں اہی کار چنگی لگدی ہے۔
ਪੇਖਿ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
pekh nikatt kar sevaa satigur har keeratan hee tripataavai | rahaau |(بھگت پرماتما نوں) انگ-سنگ ویکھ کے، تے، گرو دی سیوا کرکے پرماتما دی سفت-سالاہ وچ ہی پرسنّ رہندا ہے رہاؤ۔۔
ਅਮਲਨ ਸਿਉ ਅਮਲੀ ਲਪਟਾਇਓ ਭੂਮਨ ਭੂਮਿ ਪਿਆਰੀ ॥
amalan siau amalee lapattaaeio bhooman bhoom piaaree |ہے بھائی! نشیاں دا پریمی منکھّ نشیاں نال چمبڑیا رہندا ہے، زمین دے مالکاں نوں زمین پیاری لگدی ہے۔
ਖੀਰ ਸੰਗਿ ਬਾਰਿਕੁ ਹੈ ਲੀਨਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤ ਐਸੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥੨॥
kheer sang baarik hai leenaa prabh sant aaise hitakaaree |2|بچا ددھّ نال پرچیا رہندا ہے۔ اسے تراں سنت جن پرماتما نال پیار کردے ہن ۔۔2۔۔
ਬਿਦਿਆ ਮਹਿ ਬਿਦੁਅੰਸੀ ਰਚਿਆ ਨੈਨ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
bidiaa meh biduansee rachiaa nain dekh sukh paaveh |ہے بھائی! ودوان منکھّ ودیا (پڑھن پڑان) وچ خش رہندا ہے، اکھاں (پدارتھ) ویکھ ویکھ کے سکھ ماندیاں ہن۔
ਜੈਸੇ ਰਸਨਾ ਸਾਦਿ ਲੁਭਾਨੀ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥੩॥
jaise rasanaa saad lubhaanee tiau har jan har gun gaaveh |3|ہے بھائی! جویں جیبھ (سوادلے پدارتھاں دے) سواد (چکھن) وچ خش رہندی ہے، تویں پربھو دے بھگت پربھو دی سفت-سالاہ دے گیت گاندے ہن ۔۔3۔۔
ਜੈਸੀ ਭੂਖ ਤੈਸੀ ਕਾ ਪੂਰਕੁ ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ॥
jaisee bhookh taisee kaa poorak sagal ghattaa kaa suaamee |ہے بھائی! سارے سریراں دا مالک پربھو جہو جہی کسے جیو دی لالسا ہووے اہو جہی ہی پوری کرن والا ہے۔
ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਲਗੀ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੫॥੧੬॥
naanak piaas lagee darasan kee prabh miliaa antarajaamee |4|5|16|ہے نانک! (جس منکھّ نوں) پرماتما دے درسن دی پیاس لگدی ہے، اس منکھّ نوں دل دی جانن والا پرماتما (آپ) آ ملدا ہے ۔۔4۔۔5۔۔16۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਹਮ ਮੈਲੇ ਤੁਮ ਊਜਲ ਕਰਤੇ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਤੂ ਦਾਤਾ ॥
ham maile tum aoojal karate ham niragun too daataa |ہے پربھو! اسیں جیو وکاراں دی میل نال بھرے رہندے ہاں، توں سانوں پوتر کرن والا ہیں۔ اسیں گن-ہین ہاں، توں سانوں گن بخشن والا ہیں۔
ਹਮ ਮੂਰਖ ਤੁਮ ਚਤੁਰ ਸਿਆਣੇ ਤੂ ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਾ ਗਿਆਤਾ ॥੧॥
ham moorakh tum chatur siaane too sarab kalaa kaa giaataa |1|اسیں جیو مورکھ ہاں، توں دانا ہیں توں سیانا ہیں توں (سانوں چنگا بنا سکن والے) سارے ہنراں دا جانن والا ہیں ۔۔1۔۔
ਮਾਧੋ ਹਮ ਐਸੇ ਤੂ ਐਸਾ ॥
maadho ham aaise too aaisaa |ہے پربھو! اسیں جیو اہو جہے (وکاری) ہاں، تے، توں اہو جہا (اپکاری) ہیں۔
ਹਮ ਪਾਪੀ ਤੁਮ ਪਾਪ ਖੰਡਨ ਨੀਕੋ ਠਾਕੁਰ ਦੇਸਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ham paapee tum paap khanddan neeko tthaakur desaa | rahaau |اسیں پاپ کمان والے ہاں، توں ساڈے پاپاں دا ناس کرن والا ہیں۔ ہے ٹھاکر! تیرا دیس سوہنا ہے (اہ دیس-سادھ سنگتِ سوہنا ہے جتھے توں وسدا ہیں) رہاؤ۔۔
ਤੁਮ ਸਭ ਸਾਜੇ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜੇ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
tum sabh saaje saaj nivaaje jeeo pindd de praanaa |ہے پربھو! توں جند سریر پران دے کے سارے جیواں نوں پیدا کیتا ہے، پیدا کر کے سبھ اتے بخشش کردا ہیں۔
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਤੁਮ ਦਾਨੁ ਦੇਹੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥੨॥
niraguneeaare gun nahee koee tum daan dehu miharavaanaa |2|ہے میہروان! اسیں جیو گن-ہین ہاں، ساڈے وچ کوئی گن نہیں ہے۔ توں سانوں گناں دی داتِ بخشدا ہیں ۔۔2۔۔
ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਭਲਾ ਹਮ ਭਲੋ ਨ ਜਾਨਹ ਤੁਮ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ॥
tum karahu bhalaa ham bhalo na jaanah tum sadaa sadaa deaalaa |ہے پربھو! توں ساڈے واستے بھلیائی کردا ہیں، پر اسیں تیرے بھلیائی دی کدر نہیں جاندے۔ پھر بھی توں ساڈے اتے سدا ہی دیاوان رہندا ہیں۔
ਤੁਮ ਸੁਖਦਾਈ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਤੁਮ ਰਾਖਹੁ ਅਪੁਨੇ ਬਾਲਾ ॥੩॥
tum sukhadaaee purakh bidhaate tum raakhahu apune baalaa |3|ہے سرب-ویاپک سرجن ہار! توں سانوں سکھ دین والا ہیں، توں (ساڈی) آپنے بچیاں دی راکھی کردا ہیں ۔۔3۔۔
ਤੁਮ ਨਿਧਾਨ ਅਟਲ ਸੁਲਿਤਾਨ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਜਾਚੈ ॥
tum nidhaan attal sulitaan jeea jant sabh jaachai |ہے پربھو جی! تسی سارے گناں دے خزانے ہو۔ تسی سدا کائم رہن والے بادشاہ ہو۔ سارے جیو (تیرے در توں) منگدے ہن۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਇਹੈ ਹਵਾਲਾ ਰਾਖੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਛੈ ॥੪॥੬॥੧੭॥
kahu naanak ham ihai havaalaa raakh santan kai paachhai |4|6|17|نانک آکھدا ہے- (ہے پربھو!) ساڈا جیواں دا تاں اہ ہی ہال ہے۔ توں سانوں سنت جناں دے آسرے وچ رکھّ ۔۔4۔۔6۔۔17۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 2 |سورٹھِ مہلا 5 گھرُ 2 ۔۔
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਆਪਨ ਸਿਮਰਨੁ ਦੇ ਤਹ ਤੁਮ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
maat garabh meh aapan simaran de tah tum raakhanahaare |ہے (سنسار-سمندر توں) پار لنگھان دی سمرتھا رکھن والے! ماں دے پیٹ وچ سانوں توں آپنا سمرن دے کے اتھے ساڈی رکھیا کرن والا ہیں۔
ਪਾਵਕ ਸਾਗਰ ਅਥਾਹ ਲਹਰਿ ਮਹਿ ਤਾਰਹੁ ਤਾਰਨਹਾਰੇ ॥੧॥
paavak saagar athaah lahar meh taarahu taaranahaare |1|(وکاراں دی) اگّ دے سمندر دیاں ڈونگھیاں لہراں وچ ڈگے پئے نوں بھی مینوں پار لنگھا لے ۔۔1۔۔
ਮਾਧੌ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਸਿਰਿ ਮੋਰਾ ॥
maadhau too tthaakur sir moraa |ہے پربھو! توں میرے سر اتے راکھا ہیں۔
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੁਹਾਰੋ ਧੋਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
eehaa aoohaa tuhaaro dhoraa | rahaau |اس لوک وچ، تے، پرلوک وچ مینوں تیرا ہی آسرا ہے رہاؤ۔۔
ਕੀਤੇ ਕਉ ਮੇਰੈ ਸੰਮਾਨੈ ਕਰਣਹਾਰੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਜਾਨੈ ॥
keete kau merai samaanai karanahaar trin jaanai |ہے پربھو! تیرے پیدا کیتے پدارتھاں نوں (اہ جیو) میرو پربت جیڈیاں وڈیاں سمجھدا ہے، پر تینوں جو توں سبھ دا پیدا کرن والا ہیں اک تیلے ورگا جاندا ہیں۔
ਤੂ ਦਾਤਾ ਮਾਗਨ ਕਉ ਸਗਲੀ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਨੈ ॥੨॥
too daataa maagan kau sagalee daan dehi prabh bhaanai |2|ہے پربھو! توں سبھ داتاں دین والا ہیں، ساری لکائی تیرے ہی در توں منگن والی ہے، توں آپنی رزا وچ سبھ نوں دان دیندا ہیں ۔۔2۔۔
ਖਿਨ ਮਹਿ ਅਵਰੁ ਖਿਨੈ ਮਹਿ ਅਵਰਾ ਅਚਰਜ ਚਲਤ ਤੁਮਾਰੇ ॥
khin meh avar khinai meh avaraa acharaj chalat tumaare |ہے پربھو! تیرے کوتک ہیران کر دین والے ہن، اک چھن وچ توں کجھ دا کجھ بنا دیندا ہیں۔
ਰੂੜੋ ਗੂੜੋ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੋ ਊਚੌ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੩॥
roorro goorro gahir ganbheero aoochau agam apaare |3|ہے اپہنچ! ہے بیئنت۔ توں سبھ توں اچا ہیں، توں سوہنا ہیں، توں وڈے جگرے والا ہیں، توں سارے سنسار وچ گپت وسّ رہا ہیں ۔۔3۔۔