شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1364

ਸਾਗਰ ਮੇਰ ਉਦਿਆਨ ਬਨ ਨਵ ਖੰਡ ਬਸੁਧਾ ਭਰਮ ॥

saagar mer udiaan ban nav khandd basudhaa bharam |

سمندر، پربت، جنگل، ساری دھرتی-(اہناں دی جاترا آدک دی خاتر) بھرمن کرن وچ ہی-

ਮੂਸਨ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੰਮ ਕੈ ਗਨਉ ਏਕ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੩॥

moosan prem piram kai gnau ek kar karam |3|

آتمک جیون ولوں لٹے جا رہے ہے منکھّ! پریتم-پربھو دے پریم دے رستے وچ میں تاں (اس سارے رٹن نوں) سرف اک کدم دے برابر ہی سمجھدا ہاں ۔۔3۔۔

ਮੂਸਨ ਮਸਕਰ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਰਹੀ ਜੁ ਅੰਬਰੁ ਛਾਇ ॥

moosan masakar prem kee rahee ju anbar chhaae |

ہے آتمک جیون لٹا رہے منکھّ! (چند دی) چاننی سارے آکاش اتے کھلری ہوئی ہندی ہے،

ਬੀਧੇ ਬਾਂਧੇ ਕਮਲ ਮਹਿ ਭਵਰ ਰਹੇ ਲਪਟਾਇ ॥੪॥

beedhe baandhe kamal meh bhavar rahe lapattaae |4|

(اس ویلے) بھورے کول-پھلّ وچ وجھے ہوئے بجھے ہوئے (کول-پھلّ وچ ہی) لپٹ رہے ہندے ہن (اسے تراں جنھاں منکھاں دے ہردے-) آکاش نوں پربھو-پریم دی چاننی روشن کر رہی ہندی ہے (اہ منکھّ پربھو-پریم وچ) وجھے ہوئے (پربھو دے) سوہنے چرناں وچ جڑے رہندے ہن ۔۔4۔۔

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਹਰਖ ਸੁਖ ਮਾਨ ਮਹਤ ਅਰੁ ਗਰਬ ॥

jap tap sanjam harakh sukh maan mahat ar garab |

(دیوتیاں نوں پرسنّ کرن دی خاتر منتراں دے) جاپ، دھونیاں تپانیاں، اندریاں نوں وسّ کرن لئی (پٹھے لٹکن آدک دے انیکاں) جتن-اہناں سادھناں توں ملی خشی، ازت، وڈیائی، اہناں توں ملیا سکھ اتے اہنکار-

ਮੂਸਨ ਨਿਮਖਕ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਿ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਦੇਂਉ ਸਰਬ ॥੫॥

moosan nimakhak prem par vaar vaar denau sarab |5|

اہناں وچ ہی آتمک جیون نوں لٹا رہے ہے منکھّ! میں تاں اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی ملے پربھو-پیار توں اہناں سارے سادھناں نوں کربان کردا ہاں ۔۔5۔۔

ਮੂਸਨ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਈ ਮਰਤ ਹਿਰਤ ਸੰਸਾਰ ॥

moosan maram na jaanee marat hirat sansaar |

ہے آتمک جیون نوں لٹا رہے منکھّ! (ویکھ، تیرے وانگ ہی اہ) جگت (پریم دا) بھیت نہیں جاندا، (تے) آتمک موتے مر رہا ہے، آتمک جیون دی راس-پونجی لٹا رہا ہے،

ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੰਮ ਨ ਬੇਧਿਓ ਉਰਝਿਓ ਮਿਥ ਬਿਉਹਾਰ ॥੬॥

prem piram na bedhio urajhio mith biauhaar |6|

پریتم-پربھو دے پیارے وچ نہیں وجھدا، ناسونت پدارتھاں دے وہار-کارر وچ ہی پھسیا رہندا ہے ۔۔6۔۔

ਘਬੁ ਦਬੁ ਜਬ ਜਾਰੀਐ ਬਿਛੁਰਤ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਹਾਲ ॥

ghab dab jab jaareeai bichhurat prem bihaal |

(جدوں کسے منکھّ دا) گھر سڑ جاندا ہے دھن-پدارتھ سڑ جاندا ہے (اس جائداد توں) وچھڑیا ہویا اہ منکھّ اس دے موہ دے کارن بڑا دکھی ہندا ہے (تے پکاردا ہے 'میں لٹیا گیا، میں لٹیا گیا')۔

ਮੂਸਨ ਤਬ ਹੀ ਮੂਸੀਐ ਬਿਸਰਤ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲ ॥੭॥

moosan tab hee mooseeai bisarat purakh deaal |7|

پر آتمک جیون نوں لٹا رہے ہے منکھّ! (اسل وچ) تدوں ہی لٹے جائیدا ہے جدوں دیا دا سوما اکال پرکھ (منوں) بھلدا ہے ۔۔7۔۔

ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰੇਮ ਸੁਆਉ ਹੈ ਚਰਨ ਚਿਤਵ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

jaa ko prem suaau hai charan chitav man maeh |

جنھاں منکھاں دا جیون-نشانا (پربھو-چرناں دا) پیار ہے، (جنھاں منکھاں دے) من وچ (پربھو دے) چرناں دی یاد (ٹکی رہندی) ہے،

ਨਾਨਕ ਬਿਰਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਹਿ ॥੮॥

naanak birahee braham ke aan na katahoo jaeh |8|

ہے نانک! اہ منکھّ پرماتما دے آشک ہن، اہ منکھّ ('نوکھنڈ بسدھا بھرم' اتے 'جپ تپ سنجم' آدک) ہور کسے بھی پاسے ول نہیں جاندے ۔۔8۔۔

ਲਖ ਘਾਟੀਂ ਊਂਚੌ ਘਨੋ ਚੰਚਲ ਚੀਤ ਬਿਹਾਲ ॥

lakh ghaatteen aoonchau ghano chanchal cheet bihaal |

(منکھّ دا) چنچل من (دنیاوی وڈپن دیاں) انیکاں اچیاں چوٹیاں (اتے اپڑن) نوں (آپنا) نشانا بنائی رکھدا ہے، تے، دکھی ہندا ہے۔

ਨੀਚ ਕੀਚ ਨਿਮ੍ਰਿਤ ਘਨੀ ਕਰਨੀ ਕਮਲ ਜਮਾਲ ॥੯॥

neech keech nimrit ghanee karanee kamal jamaal |9|

پر چکڑ نیواں ہے (نیویں تھاں ٹکیا رہندا ہے۔ نیویں تھاں ٹکے رہن والی اس وچ) بڑی نمرتا ہے۔ اس جیون-کرتبّ دی برکتِ نال (اس وچ) کومل سندرتا والا کول-پھلّ اگدا ہے ۔۔9۔۔

ਕਮਲ ਨੈਨ ਅੰਜਨ ਸਿਆਮ ਚੰਦ੍ਰ ਬਦਨ ਚਿਤ ਚਾਰ ॥

kamal nain anjan siaam chandr badan chit chaar |

(پرماتما) جو چند ورگے سوہنے مکھ والا ہے، اتے سوہنے چتّ والا ہے جس دے کول-پھلاں ورگے سوہنے نیتر ہن جنھاں وچ کالا سرما پیا ہے (بھاو، جو پرماتما اتّ ہی سوہنا ہے)،

ਮੂਸਨ ਮਗਨ ਮਰੰਮ ਸਿਉ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕਰਿ ਹਾਰ ॥੧੦॥

moosan magan maram siau khandd khandd kar haar |10|

ہے آتمک جیون نوں لٹا رہے منکھّ! جے توں (اس پرماتما دے ملاپ دے) بھیت وچ مست ہونا چاہندا ہیں، تاں آپنے اہناں ہاراں نوں ('نوکھنڈ بسدھا بھرم' اتے 'جپ تپ سنجم' آدک وکھاویاں نوں) ٹوٹے ٹوٹے کر دیہ ۔۔10۔۔

ਮਗਨੁ ਭਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਸਿਉ ਸੂਧ ਨ ਸਿਮਰਤ ਅੰਗ ॥

magan bheio pria prem siau soodh na simarat ang |

(وچارا) نیچ (جہا) پتنگا (آپنے) پیارے (جگدے-دیوے) دے پیار وچ (اتنا) مست ہو جاندا ہے (کِ پیارے نوں) یاد کردیاں اسنوں آپنے سریر دی سدھ-بدھ نہیں رہندی۔

ਪ੍ਰਗਟਿ ਭਇਓ ਸਭ ਲੋਅ ਮਹਿ ਨਾਨਕ ਅਧਮ ਪਤੰਗ ॥੧੧॥

pragatt bheio sabh loa meh naanak adham patang |11|

(اہ پتنگا جگدے دیوے دی لاٹ اتے سڑ مردا ہے۔ پر آپنے اس اشک دا سدکا) ہے نانک! نیچ جہا پتنگا سارے جگت وچ اگھا ہو گیا ہے ۔۔11۔۔

ਸਲੋਕ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ॥

salok bhagat kabeer jeeo ke |

بھگت کبیر جی دے سلوک۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸਿਮਰਨੀ ਰਸਨਾ ਊਪਰਿ ਰਾਮੁ ॥

kabeer meree simaranee rasanaa aoopar raam |

ہے کبیر! میری جیبھ اتے رام (دا نام) وسّ رہا ہے-اہی میری مالا ہے۔

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਸਗਲ ਭਗਤ ਤਾ ਕੋ ਸੁਖੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੧॥

aad jugaadee sagal bhagat taa ko sukh bisraam |1|

جد توں سرشٹی بنی ہے سارے بھگت (اہی نام سمردے آئے ہن)۔ اس دا نام (ہی بھگتاں لئی) سکھ اتے شانتی (دا کارن) ہے ۔۔1۔۔

ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋ ਹਸਨੇਹਾਰੁ ॥

kabeer meree jaat kau sabh ko hasanehaar |

ہے کبیر! میری جاتِ نوں ہریک بندا ہسدا ہندا سی (بھاو، جلاہیاں دی جاتِ نوں ہر کوئی مخول کردا ہے)۔

ਬਲਿਹਾਰੀ ਇਸ ਜਾਤਿ ਕਉ ਜਿਹ ਜਪਿਓ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੨॥

balihaaree is jaat kau jih japio sirajanahaar |2|

پر ہن میں اس جاتِ توں سدکے ہاں کیونکِ اس وچ جمّ کے میں کرتار دی بندگی کیتی ہے (تے آتمک سکھ مان رہا ہاں) ॥2۔۔

ਕਬੀਰ ਡਗਮਗ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਕਹਾ ਡੁਲਾਵਹਿ ਜੀਉ ॥

kabeer ddagamag kiaa kareh kahaa ddulaaveh jeeo |

ہے کبیر! (سکھ دی خاتر پرماتما نوں بسار کے) ہور کیہڑے پاسے من نوں بھٹکا رہا ہیں؟ (پرماتما دی یاد ولوں) کیوں جکو-تکے کردا ہیں؟

ਸਰਬ ਸੂਖ ਕੋ ਨਾਇਕੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥੩॥

sarab sookh ko naaeiko raam naam ras peeo |3|

پرماتما دے نام دا امرت پی، اہ نام ہی سارے سکھاں دا پریرک ہے (سارے سکھ پرماتما آپ ہی دین-جوگا ہے) ॥3۔۔

ਕਬੀਰ ਕੰਚਨ ਕੇ ਕੁੰਡਲ ਬਨੇ ਊਪਰਿ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥

kabeer kanchan ke kunddal bane aoopar laal jarraau |

ہے کبیر! جے سونے دے 'والے' بنے ہوئے ہون، اہناں 'والیاں اتے لال جڑے ہون، (تے اہ 'والے' لوکاں دے کناں وچ پائے ہون)؛

ਦੀਸਹਿ ਦਾਧੇ ਕਾਨ ਜਿਉ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਨਾਉ ॥੪॥

deeseh daadhe kaan jiau jina man naahee naau |4|

پر جنھاں دے من وچ پرماتما دا نام نہیں وسدا، اہناں دے اہ کنڈل سڑے ہوئے کانیاں وانگ دسدے ہن (جو باہروں تاں لشکدے ہن، پر اندروں سواہ ہندے ہن) ॥4۔۔

ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਏਕੁ ਆਧੁ ਜੋ ਜੀਵਤ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ॥

kabeer aaisaa ek aadh jo jeevat miratak hoe |

ہے کبیر! اجیہا کوئی ورلا ہی منکھّ ہندا ہے، جو دنیاوی سکھاں ولوں بے-پرواہ رہے، سکھ ملے چاہے دکھّ آوے-

ਨਿਰਭੈ ਹੋਇ ਕੈ ਗੁਨ ਰਵੈ ਜਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਸੋਇ ॥੫॥

nirabhai hoe kai gun ravai jat pekhau tat soe |5|

اس گلّ دی پرواہ نا کردا ہویا اس پرماتما دے گن گائے جس نوں میں جدھر ویکھدا ہاں ادھر ہی موجود ہے ۔۔5۔۔

ਕਬੀਰ ਜਾ ਦਿਨ ਹਉ ਮੂਆ ਪਾਛੈ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥

kabeer jaa din hau mooaa paachhai bheaa anand |

ہے کبیر! (پربھو دے گن چیتے کر کے) جدوں میرا 'میں، میں' کرن والا سبھاؤ مکّ گیا، تدوں میرے اندر سکھ بن گیا۔

ਮੋਹਿ ਮਿਲਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਸੰਗੀ ਭਜਹਿ ਗੁੋਬਿੰਦੁ ॥੬॥

mohi milio prabh aapanaa sangee bhajeh guobind |6|

(نرا سکھ ہی ناہ بنیا) مینوں میرا پیارا ربّ مل پیا، تے ہن میرے ساتھی گیان-اندرے بھی پرماتما نوں ہی یاد کردے ہن (گیان-اندریاں دی رچی ربّ والے پاسے ہو گئی ہے) ॥6۔۔