شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 919


ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਤਜਿਆ ਹਰਿ ਵਾਸਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥
guraparasaadee jinee aap tajiaa har vaasanaa samaanee |

پر جنھاں نے گرو دی کرپا نال آپا-بھاو چھڈّ دتا ہے، اہناں دی (مائک) واسنا ہری-پربھو دی یاد وچ مکّ جاندی ہے۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚਾਲ ਭਗਤਾ ਜੁਗਹੁ ਜੁਗੁ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧੪॥
kahai naanak chaal bhagataa jugahu jug niraalee |14|

نانک آکھدا ہے کِ (آتمک آنند مانن والے) بھگت جناں دی جیون-جگتی سدا توں ہی (دنیا نالوں) وکھری چلی آ رہی ہے ۔۔14۔۔

ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵ ਚਲਹ ਸੁਆਮੀ ਹੋਰੁ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
jiau too chalaaeihi tiv chalah suaamee hor kiaa jaanaa gun tere |

ہے مالک-پربھو! جویں توں (سانوں جیواں نوں جیون-سڑکن اتے) توردا ہیں، تویں اسیں تردے ہاں (بسّ! مینوں اتنی ہی سوجھ پئی ہے)، تیرے گناں دا ہور بھیت میں نہیں جاندا۔

ਜਿਵ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵੈ ਚਲਹ ਜਿਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੇ ॥
jiv too chalaaeihi tivai chalah jinaa maarag paavahe |

(میں اہی سمجھیا ہاں کِ) جس راہے توں سانوں توردا ہیں، اسے راہے اسیں تردے ہاں۔ جنھاں بندیاں نوں (آتمک آنند مانن دے) رستے اتے توردا ہیں،

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਲਾਇਹਿ ਸਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੇ ॥
kar kirapaa jin naam laaeihi si har har sadaa dhiaavahe |

جنھاں نوں میہر کر کے آپنے نام وچ جوڑدا ہیں، اہ بندے سدا ہری-نام سمردے ہن۔

ਜਿਸ ਨੋ ਕਥਾ ਸੁਣਾਇਹਿ ਆਪਣੀ ਸਿ ਗੁਰਦੁਆਰੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੇ ॥
jis no kathaa sunaaeihi aapanee si guraduaarai sukh paavahe |

جس جس منکھّ نوں توں آپنی سفت-سالاہ دی بانی سناؤندا ہیں (سنن ول پریردا ہیں)، اہ بندے گرو دے در تے (پہنچ کے) آتمک آنند ماندے ہن۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹੇ ॥੧੫॥
kahai naanak sache saahib jiau bhaavai tivai chalaavahe |15|

نانک آکھدا ہے کِ ہے سدا-تھر رہن والے مالک! جویں تینوں چنگا لگدا ہے، اسے تراں توں (سانوں جیواں نوں) جیون-راہن اتے توردا ہیں ۔۔15۔۔

ਏਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
ehu sohilaa sabad suhaavaa |

(ستگورو دا) اہ سوہنا شبد (آتمک) آنند دین والا گیت ہے،

ਸਬਦੋ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥
sabado suhaavaa sadaa sohilaa satiguroo sunaaeaa |

(یکین جانو کِ) ستگورو نے جیہڑا سوہنا شبد سنایا ہے اہ سدا آتمک آنند دین والا ہے۔

ਏਹੁ ਤਿਨ ਕੈ ਮੰਨਿ ਵਸਿਆ ਜਿਨ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ॥
ehu tin kai man vasiaa jin dhurahu likhiaa aaeaa |

پر اہ گر-شبد اہناں دے من وچ وسدا ہے جنھاں دے متھے تے دھروں لکھیا لیکھ اگھڑدا ہے۔

ਇਕਿ ਫਿਰਹਿ ਘਨੇਰੇ ਕਰਹਿ ਗਲਾ ਗਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
eik fireh ghanere kareh galaa galee kinai na paaeaa |

بتھیرے انیکاں ایسے بندے پھردے ہن (جنھاں دے من وچ گر-شبد تاں نہیں وسیا، پر گیان دیاں) گلاں کردے ہن۔ نریاں گلاں نال آتمک آنند کسے نوں نہیں ملیا۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥੧੬॥
kahai naanak sabad sohilaa satiguroo sunaaeaa |16|

نانک آکھدا ہے کِ ستگورو دا سنایا ہویا شبد ہی آتمک آنند-داتا ہے ۔۔16۔۔

ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਸੇ ਜਨਾ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
pavit hoe se janaa jinee har dhiaaeaa |

(گر شبد دا سدکا) جنھاں بندیاں نے پرماتما دا نام سمریا (اہناں دے اندر ایسا آنند پیدا ہویا کِ مایا والے رساں دی اہناں نوں کھچّ ہی ناہ رہی، تے) اہ بندے پوتر جیون والے بن گئے۔

ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
har dhiaaeaa pavit hoe guramukh jinee dhiaaeaa |

گرو دی سرن پے کے جنھاں جنھاں نے ہری دا نام سمریا اہ سدھّ آچرن والے ہو گئے۔

ਪਵਿਤੁ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਪਵਿਤੁ ਸੰਗਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥
pavit maataa pitaa kuttanb sahit siau pavit sangat sabaaeea |

(اہناں دی لاگ نال) اہناں دے ماتا پتا پروار دے جیو پوتر جیون والے بنے، جنھاں جنھاں نے اہناں دی سنگت کیتی اہ سارے پوتر ہو گئے۔

ਕਹਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੁਣਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
kahade pavit sunade pavit se pavit jinee man vasaaeaa |

ہری-نام (اک ایسا آنند دا سوما ہے کِ اس نوں) جپن والے بھی پوتر تے سنن والے بھی پوتر ہو جاندے ہن، جیہڑے اس نوں من وچ وساندے ہن اہ بھی پوتر ہو جاندے ہن۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੭॥
kahai naanak se pavit jinee guramukh har har dhiaaeaa |17|

نانک آکھدا ہے کِ جنھاں بندیاں نے گرو دی سرن پے کے ہری-نام سمریا ہے اہ سدھّ آچرن والے ہو گئے ہن ۔۔17۔۔

ਕਰਮੀ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਵਿਣੁ ਸਹਜੈ ਸਹਸਾ ਨ ਜਾਇ ॥
karamee sahaj na aoopajai vin sahajai sahasaa na jaae |

مایا دے موہ وچ پھسے رہاں من وچ سدا توخلا-سہم بنیا رہندا ہے، (اہ) توخلا-سہم آتمک آنند توں بنا دور نہیں ہندا، (تے،) آتمک آنند باہروں دھارمک جاپدے کرم کیتیاں پیدا نہیں ہو سکدا۔

ਨਹ ਜਾਇ ਸਹਸਾ ਕਿਤੈ ਸੰਜਮਿ ਰਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
nah jaae sahasaa kitai sanjam rahe karam kamaae |

انیکاں بندے (اجیہے) کرم کر کر کے ہار گئے ہن، پر من دا توخلا-سہم اجیہے کسے تریکے نال نہیں جاندا۔

ਸਹਸੈ ਜੀਉ ਮਲੀਣੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਧੋਤਾ ਜਾਏ ॥
sahasai jeeo maleen hai kit sanjam dhotaa jaae |

(جتنا چر) من سہم وچ (ہے اتنا چر) میلا رہندا ہے، من دی اہ میل کسے (باہرلی) جگتی نال نہیں دھپدی۔

ਮੰਨੁ ਧੋਵਹੁ ਸਬਦਿ ਲਾਗਹੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
man dhovahu sabad laagahu har siau rahahu chit laae |

گرو دے شبد وچ جڑو، پرماتما دے چرناں وچ سدا چتّ جوڑی رکھو، (جے) من (دھونا ہے تاں اس تراں) دھووو۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੁ ਉਪਜੈ ਇਹੁ ਸਹਸਾ ਇਵ ਜਾਇ ॥੧੮॥
kahai naanak guraparasaadee sahaj upajai ihu sahasaa iv jaae |18|

نانک آکھدا ہے کِ گرو دی کرپا نال ہی (منکھّ دے اندر) آتمک آنند پیدا ہندا ہے، تے اس تراں من دا توخلا-سہم دور ہو جاندا ہے ۔۔18۔۔

ਜੀਅਹੁ ਮੈਲੇ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥
jeeahu maile baaharahu niramal |

(نرے باہروں دھارمک دسدے کرم کرن والے بندے) من وچ (وکاراں نال) میلے رہندے ہن تے سرف ویکھن نوں ہی پوتر جاپدے ہن۔

ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਤ ਮੈਲੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥
baaharahu niramal jeeahu ta maile tinee janam jooaai haariaa |

تے، جیہڑے بندے باہروں پوتر دسن، اننج منوں وکاری ہون، اہناں نے آپنا جیون اؤں وئرتھ گوا لیا سمجھو جویں کوئی جواریا جوئے وچ دھن ہار آؤندا ہے۔

ਏਹ ਤਿਸਨਾ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾ ਮਰਣੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
eh tisanaa vaddaa rog lagaa maran manahu visaariaa |

(اہناں نوں اندرو-اندر) مایا دی ترشنا دا بھارا روگ کھائی جاندا ہے، (مایا دے لالچ وچ) موت نوں اہناں بھلایا ہندا ہے۔

ਵੇਦਾ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਸੋ ਸੁਣਹਿ ਨਾਹੀ ਫਿਰਹਿ ਜਿਉ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥
vedaa meh naam utam so suneh naahee fireh jiau betaaliaa |

(لوکاں دیاں نزراں وچ دھارمک دسن واستے اہ آپنے باہروں دھارمک دسدے کرماں دی وڈیائی دسن لئی وید آدک دھرم-پستکاں وچوں ہوالے دیندے ہن، پر) وید آدک دھرم-پستکاں وچ جو پربھو دا نام جپن دا اتم اپدیش ہے اس ول اہ دھیان نہیں کردے، تے بھوتاں وانگ ہی جگت وچ وچردے ہن (جیون-تالن توں کھنجھے رہندے ہن)۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਸਚੁ ਤਜਿਆ ਕੂੜੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥੧੯॥
kahai naanak jin sach tajiaa koorre laage tinee janam jooaai haariaa |19|

نانک آکھدا ہے کِ جنھاں نے پرماتما دا نام (-سمرن) چھڈیا ہویا ہے، تے جو مایا دے موہ وچ پھسے ہوئے ہن، اہناں آپنی جیون-کھیڈن جوئے وچ ہار لئی سمجھو ۔۔19۔۔

ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥
jeeahu niramal baaharahu niramal |

اہ بندے منوں بھی پوتر ہندے ہن، تے باہروں بھی پوتر ہندے ہن،

ਬਾਹਰਹੁ ਤ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਰਣੀ ਕਮਾਣੀ ॥
baaharahu ta niramal jeeahu niramal satigur te karanee kamaanee |

جو بندے (آچرن-اساری دی) اہ کمائی کردے ہن جس دی ہدائت گرو توں ملدی ہے، اہ منوں بھی پوتر ہندے ہن، تے باہروں بھی پوتر ہندے ہن (بھاو، اہناں دا جگت نال ورتارا بھی سچجا ہندا ہے)، اہ باہروں بھی پوتر تے اندروں بھی سچے رہندے ہن۔

ਕੂੜ ਕੀ ਸੋਇ ਪਹੁਚੈ ਨਾਹੀ ਮਨਸਾ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥
koorr kee soe pahuchai naahee manasaa sach samaanee |

اہناں دے من دا مائک پھرنا سمرن وچ ہی مکّ جاندا ہے، (اہناں دے اندر اتنا آتمک آنند بندا ہے کِ) مایا دے موہ دی خبر تک اہناں دے من تک نہیں پہنچدی۔

ਜਨਮੁ ਰਤਨੁ ਜਿਨੀ ਖਟਿਆ ਭਲੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
janam ratan jinee khattiaa bhale se vanajaare |

(جیو جگت وچ آتمک آنند دا وکھر وہاجھن آئے ہن) اہی جیو-وپاری چنگے کہے جاندے ہن جنھاں نے (گرو دے دسے راہ اتے تر کے نام-کمائی کر کے) سریشٹ منکھا جنم سپھلا کر لیا۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਮੰਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥੨੦॥
kahai naanak jin man niramal sadaa raheh gur naale |20|

نانک آکھدا ہے کِ جنھاں بندیاں دا من پوتر ہو جاندا ہے (جنھاں دے اندر آتمک آنند بن جاندا ہے) اہ (انتر آتمے) سدا گرو دے چرناں وچ رہندے ہن ۔۔20۔۔

ਜੇ ਕੋ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਸੇਤੀ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ॥
je ko sikh guroo setee sanamukh hovai |

جے کوئی سکھّ گرو دے ساہمنے سرخرو ہونا چاہندا ہے،

ਹੋਵੈ ਤ ਸਨਮੁਖੁ ਸਿਖੁ ਕੋਈ ਜੀਅਹੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥
hovai ta sanamukh sikh koee jeeahu rahai gur naale |

جو سکھّ اہ چاہندا ہے کِ کسے لکویں کھوٹ دے کارن اس نوں گرو دے ساہمنے اکھاں نیویاں ن کرنیاں پین، (تاں رستا اکو ہی ہے کِ) اہ سچے دلوں گرو دے چرناں وچ ٹکے۔

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਸਮਾਲੇ ॥
gur ke charan hiradai dhiaae antar aatamai samaale |

سکھّ گرو دے چرناں نوں آپنے ہردے وچ تھاں دیوے، آپنے آتما دے اندر سمبھال رکھے۔

ਆਪੁ ਛਡਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਪਰਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਏ ॥
aap chhadd sadaa rahai paranai gur bin avar na jaanai koe |

آپا-بھاو چھڈّ کے سدا گرو دے آسرے، گرو توں بنا کسے ہور نوں (آپنے آتمک جیون دا، آتمک آنند دا وسیلا) نا سمجھے۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430