ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1127
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਹਵਾ ਮਿਥਿਆ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਈ ॥
saach rate sach amrit jihavaa mithiaa mail na raaee |جیہڑے بندے سدا-تھر پربھو (دے پیار) وچ مست رہندے ہن، جنھاں دی جیبھ اتے آتمک جیون دین والا نام ٹکیا رہندا ہے، جھوٹھ دی میل اہناں دے اندر رتا بھی نہیں ہندی۔
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥
niramal naam amrit ras chaakhiaa sabad rate pat paaee |3|اہ بندے پوتر نام (جپدے ہن)، آتمک جیون دین والے نام دا سواد چکھدے ہن، سفت-سالاہ دی بانی وچ سدا مست رہندے ہن، تے (لوک پرلوک وچ) ازت کھٹدے ہن ۔۔3۔۔
ਗੁਣੀ ਗੁਣੀ ਮਿਲਿ ਲਾਹਾ ਪਾਵਸਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥
gunee gunee mil laahaa paavas guramukh naam vaddaaee |گنوان (سیوک) گنوان (سیوک) نوں مل کے (نام سمرن دی سانجھ بنا کے) پربھو-نامو دا لابھ کھٹدا ہے، گرو دے دسے راہ اتے تر کے نام وچ جڑ کے ازت پاندا ہے،
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਹਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੪॥੫॥੬॥
sagale dookh mitteh gur sevaa naanak naam sakhaaee |4|5|6|گرو دی دسی کار کر کے اس دے سارے دکھّ دور ہو جاندے ہن؛ ہے نانک! پربھو دا نام اس دا (سدا دا) متر بن جاندا ہے ۔۔4۔۔5۔۔6۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bhairau mahalaa 1 |بھیرؤ مہلا 1 ۔۔
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਰਬ ਧਨੁ ਧਾਰਣੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ॥
hiradai naam sarab dhan dhaaran guraparasaadee paaeeai |(جویں دنیا والا دھن-پدارتھ انسان دیاں سریرک لوڑاں پوریاں کردا ہے، تویں) پرماتما دا نام ہردے وچ ٹکانا سبھ جیواں لئی (آتمک لوڑاں پوریاں کرن واستے) دھن ہے (آتمک جیون دا) سہارا بندا ہے، (پر اہ دھن) گرو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਅਮਰ ਪਦਾਰਥ ਤੇ ਕਿਰਤਾਰਥ ਸਹਜ ਧਿਆਨਿ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥੧॥
amar padaarath te kirataarath sahaj dhiaan liv laaeeai |1|آتمک جیون دین والے اس کیمتی دھن دی برکتِ نال کامیاب زندگی والا ہو جائیدا ہے، آتمک اڈولتا دے ٹکاؤ وچ ٹکے رہِ کے سرت (پربھو-چرناں وچ) جڑی رہندی ہے ۔۔1۔۔
ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
man re raam bhagat chit laaeeai |ہے من! پرماتما دی بھگتی وچ جڑنا چاہیدا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh raam naam jap hiradai sahaj setee ghar jaaeeai |1| rahaau |ہے من! گرو دے دسے جیون-راہن تے تر کے پرماتما دا نام ہردے وچ سمر، (اس تراں) شانتی والا جیون گزاردیاں پرماتما دے چرناں وچ پہنچ جائیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਭਉ ਕਬਹੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥
bharam bhed bhau kabahu na chhoottas aavat jaat na jaanee |(پرماتما دا نام سمرن توں بنا) بھٹکنا، پربھو نالوں وتھّ، ڈر-سہم کدے نہیں مکدا، جنم مرن دا گیڑ بنیا رہندا ہے، (سہیہ جیون دی) سمجھ نہیں پیندی۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਨੀ ॥੨॥
bin har naam ko mukat na paavas ddoob mue bin paanee |2|پربھو دا نام سمرن توں بنا کوئی بندا (مایا دی ترشنا توں) خلاسی نہیں پراپت کر سکدا۔ (وکاراں دے پانی وچ) غوتے کھا کھا کے آتمک موت سہیڑ لیندا ہے، وشیاں نال ترپتی بھی نہیں ہندی ۔۔2۔۔
ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਸਗਲੀ ਪਤਿ ਖੋਵਸਿ ਭਰਮੁ ਨ ਮਿਟਸਿ ਗਵਾਰਾ ॥
dhandhaa karat sagalee pat khovas bharam na mittas gavaaraa |ہے مورکھ (من)! (نری) مایا دی خاتر دوڑ-بھجّ کردیاں توں آپنی ازت گوا لئینگا، (اس تراں) تیری بھٹکنا نہیں مکیگی۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਕਬ ਹੀ ਅੰਧੁਲੇ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰਾ ॥੩॥
bin gurasabad mukat nahee kab hee andhule dhandh pasaaraa |3|ہے انھے (من)! گرو دے شبد (نال پیار کرن) توں بنا (مایا دی ترشنا توں) کدے خلاسی نہیں ہوویگی۔ اہ دوڑ-بھجّ ٹکی رہیگی، سرت دا اہ کھنڈاؤ بنیا رہیگا ۔۔3۔۔
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮੂਆ ॥
akul niranjan siau man maaniaa man hee te man mooaa |جیہڑا من اس پربھو نال گجھّ جاندا ہے جو مایا دے پربھاو توں پرے ہے اتے جس دی کوئی خاس کل نہیں ہے، مائک پھرنیاں ولوں اس من دا چاؤ-اتشاہ ہی مکّ جاندا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਆ ॥੪॥੬॥੭॥
antar baahar eko jaaniaa naanak avar na dooaa |4|6|7|ہے نانک! اہ من آپنے اندر تے سارے سنسار وچ اک پرماتما نوں ہی پچھاندا ہے، اس پربھو توں بنا کوئی ہور اس نوں نہیں سجھدا ۔۔4۔۔6۔۔7۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bhairau mahalaa 1 |بھیرؤ مہلا 1 ۔۔
ਜਗਨ ਹੋਮ ਪੁੰਨ ਤਪ ਪੂਜਾ ਦੇਹ ਦੁਖੀ ਨਿਤ ਦੂਖ ਸਹੈ ॥
jagan hom pun tap poojaa deh dukhee nit dookh sahai |(جے منکھّ پربھو دا سمرن نہیں کردا تاں) جگّ ہون پنّ-دان، تپ پوجا آدک کرم کیتیاں سریر (پھر بھی) دکھی ہی رہندا ہے دکھّ ہی سہاردا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੈ ॥੧॥
raam naam bin mukat na paavas mukat naam guramukh lahai |1|(وکاراں توں اتے وکاراں توں پیدا ہوئے دکھاں توں) خلاسی کوئی منکھّ پرماتما دے نام دا سمرن کرن توں بنا نہیں پراپت کر سکدا، اہ خلاسی گرو دی سرن پے کے پربھو-نامو وچ جڑیاں ہی ملدی ہے ۔۔1۔۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥੇ ਜਗਿ ਜਨਮਾ ॥
raam naam bin birathe jag janamaa |پرماتما دا نام جپن توں وانجے رہِ کے منکھّ دا جگت وچ جنم (لینا) وئرتھ ہو جاندا ہے۔
ਬਿਖੁ ਖਾਵੈ ਬਿਖੁ ਬੋਲੀ ਬੋਲੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਿਹਫਲੁ ਮਰਿ ਭ੍ਰਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bikh khaavai bikh bolee bolai bin naavai nihafal mar bhramanaa |1| rahaau |جیہڑا منکھّ وشیاں دی زہر کھاندا رہندا ہے، وشیاں دیاں ہی نتّ گلاں کردا رہندا ہے تے پربھو-سمرن توں خالی رہندا ہے، اس دی زندگی وئرتھ رہندی ہے اہ آتمک موتے مر جاندا ہے اتے سدا بھٹکدا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪੁਸਤਕ ਪਾਠ ਬਿਆਕਰਣ ਵਖਾਣੈ ਸੰਧਿਆ ਕਰਮ ਤਿਕਾਲ ਕਰੈ ॥
pusatak paatth biaakaran vakhaanai sandhiaa karam tikaal karai |(پنڈت سنسکرت) پستکاں دے پاٹھ تے ویاکرن آدک (آپنے ودیارتھیاں آدکاں نوں) سمجھاندا ہے، تنّ ویلے (ہر روز) سندھیا-کرمی بھی کردا ہے،
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਉਰਝਿ ਮਰੈ ॥੨॥
bin gurasabad mukat kahaa praanee raam naam bin urajh marai |2|پر، ہے پرانی! گرو دے شبد توں بنا اس نوں (وشیاں دے زہر توں) خلاسی بلکل نہیں مل سکدی۔ پرماتما دے نام توں وانجیا اہ وکاراں وچ پھسیا رہِ کے آتمک موت سہیڑ لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਡੰਡ ਕਮੰਡਲ ਸਿਖਾ ਸੂਤੁ ਧੋਤੀ ਤੀਰਥਿ ਗਵਨੁ ਅਤਿ ਭ੍ਰਮਨੁ ਕਰੈ ॥
ddandd kamanddal sikhaa soot dhotee teerath gavan at bhraman karai |(جوگی ہتھ وچ) ڈنڈا تے کھپر پھڑ لیندا ہے، براہمن بودی رکھدا ہے، جنیؤ تے دھوتی پہندا ہے، (جوگی) تیرتھ-جاترا تے دھرتی-بھرمن کردا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ॥੩॥
raam naam bin saant na aavai jap har har naam su paar parai |3|(پر اہنیں کمیں) پرماتما دا نام سمرن توں بنا (من نوں) شانتی نہیں آ سکدی۔ جو منکھّ ہری دا نام سدا سمردا ہے، اہ (وشے وکاراں دے سمندر توں) پار لنگھ جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਜਟਾ ਮੁਕਟੁ ਤਨਿ ਭਸਮ ਲਗਾਈ ਬਸਤ੍ਰ ਛੋਡਿ ਤਨਿ ਨਗਨੁ ਭਇਆ ॥
jattaa mukatt tan bhasam lagaaee basatr chhodd tan nagan bheaa |جٹاں دا جوڑا کر لیا، پنڈے تے سواہ مل لئی، سریر اتوں کپڑے اتار کے ننگا رہن لگّ پیا،
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਕਿਰਤ ਕੈ ਬਾਂਧੈ ਭੇਖੁ ਭਇਆ ॥੪॥
raam naam bin tripat na aavai kirat kai baandhai bhekh bheaa |4|پچھلے کیتے کرماں دے سنسکاراں دے بجھے ہوئے لئی (اہ سارا اڈمبر) نرا باہرلا دھارمک لباس ہی ہے۔ پربھو دا نام جپن توں بنا مایا دی ترشنا ولوں من رجدا نہیں ۔۔4۔۔
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਜਤ੍ਰ ਕਤ੍ਰ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ॥
jete jeea jant jal thal maheeal jatr katr too sarab jeea |(پر ہے پربھو! جیواں دے کجھ وسّ نہیں ہے) پانی وچ دھرتی وچ آکاش وچ جتنے بھی جیو وسدے ہن سبھناں وچ توں آپ ہی ہر تھاں موجود ہیں۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਾਖਿ ਲੇ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਨਕ ਝੋਲਿ ਪੀਆ ॥੫॥੭॥੮॥
guraparasaad raakh le jan kau har ras naanak jhol peea |5|7|8|ہے نانک! جس جیو نوں پربھو گرو دی کرپا دی راہیں (وشے وکاراں توں) بچاندا ہے اہ پرماتما دے نام دا رس بڑے سواد نال پیندا ہے ۔۔5۔۔7۔۔8۔۔
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag bhairau mahalaa 3 chaupade ghar 1 |راگ بھیرؤ، گھر 1 وچّ گرو امرداس جی دی چار-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਜਾਤਿ ਕਾ ਗਰਬੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਕੋਈ ॥
jaat kaa garab na kareeahu koee |کوئی بھی دھر (اچی) جاتِ دا مان ناہ کریو۔
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਹੋਈ ॥੧॥
braham binde so braahaman hoee |1|('جاتِ' دے آسرے براہمن نہیں بنیدا) اہ منکھّ براہمن بن جاندا ہے جہڑا برہم (پرماتما) نال ڈونگھی سانجھ پا لیندا ہے ۔۔1۔۔
ਜਾਤਿ ਕਾ ਗਰਬੁ ਨ ਕਰਿ ਮੂਰਖ ਗਵਾਰਾ ॥
jaat kaa garab na kar moorakh gavaaraa |ہے مورکھ! ہے گنوار! (اچی) جاتِ دا مان ناہ کر۔