ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 547
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਰ ਦੇਇ ਰਾਖਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਰਾ ॥੪॥
binavant naanak kar dee raakhahu gobind deen deaaraa |4|نانک بینتی کردا ہے کِ ہے گوبند! ہے دیناں اتے دیا کرن والے! آپنا ہتھ دے کے مینوں (مایا دے موہ وچ ڈبنوں) بچا لے ۔۔4۔۔
ਸੋ ਦਿਨੁ ਸਫਲੁ ਗਣਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
so din safal ganiaa har prabhoo milaaeaa raam |اہ دن بھاگاں والا سمجھنا چاہیدا ہے جدوں ہرِ-پربھو (گرو دا) ملایا (مل پیندا ہے)۔
ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਰਗਟਿਆ ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
sabh sukh paragattiaa dukh door paraaeaa raam |(ہردے وچ) سارے سکھ پرگٹ ہو جاندے ہن، تے، سارے دکھّ دور جا پیندے ہن۔
ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਦ ਹੀ ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥
sukh sahaj anad binod sad hee gun gupaal nit gaaeeai |آؤ، جگت-پال پربھو دے گن نتّ گاندے رہیئے انج سدا ہی آتمک اڈولتا دے سکھ-آنند بنے رہندے ہن، خشیاں بنیاں رہندیاں ہن۔
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਮਿਲੇ ਰੰਗੇ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥
bhaj saadhasange mile range bahurr jon na dhaaeeai |گرو دی سنگت وچ پریم نال مل کے پرماتما دا بھجن کریا کر (بھجن دی برکتِ نال) مڑ مڑ جوناں وچ نہیں پئیدا،
ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਆਦਿ ਅੰਕੁਰੁ ਆਇਆ ॥
geh kantth laae sahaj subhaae aad ankur aaeaa |پرماتما (باہوں) پھڑ کے آپنے گل نال لا لیندا ہے، آتمک اڈولتا وچ پریم وچ (لین کر دیندا ہے تے انج (ہردے وچ بھگتی دا) مڈھلا انگور پنگر پیندا ہے۔
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਇਆ ॥੫॥੪॥੭॥
binavant naanak aap miliaa bahurr katahoo na jaaeaa |5|4|7|نانک بینتی کردا ہے کِ (سادھ سنگت وچ ملیاں) پربھو آپ آ ملدا ہے، پھر (اس دا در چھڈّ کے) ہور کتے بھی نہیں بھٹکیدا ۔۔5۔۔4۔۔7۔۔
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 chhant |بہاگڑا مہلا 5 چھنت ۔۔
ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀਆ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
sunahu benanteea suaamee mere raam |ہے میرے مالک! میری بینتی سن۔
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਭਰੇ ਭੀ ਤੇਰੇ ਚੇਰੇ ਰਾਮ ॥
kott apraadh bhare bhee tere chere raam |(اسیں جیو) کروڑاں پاپاں نال لبڑے ہوئے ہاں، پر پھر بھی تیرے (در دے) داس ہاں۔
ਦੁਖ ਹਰਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਮੋਹਨ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਭੰਜਨਾ ॥
dukh haran kirapaa karan mohan kal kalesah bhanjanaa |ہے دکھاں دے ناس کرن والے! ہے کرپا کرن والے! ہے موہن! ہے ساڈے دکھّ-کلیش دور کرن والے!
ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਮੇਰੀ ਸਰਬ ਮੈ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
saran teree rakh lehu meree sarab mai niranjanaa |ہے سرب-ویاپک! ہے نرلیپ پربھو! میں تیری سرن آیا ہاں، میری لاج رکھّ لے۔
ਸੁਨਤ ਪੇਖਤ ਸੰਗਿ ਸਭ ਕੈ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਹੂ ਤੇ ਨੇਰੇ ॥
sunat pekhat sang sabh kai prabh nerahoo te nere |ہے پربھو! توں ساڈے اتّ نیڑے وسدا ہیں، توں سبھ جیواں دے انگ-سنگ رہندا ہیں، توں سبھ جیواں دیاں ارداساں سندا ہیں تے سبھ دے کیتے کمّ ویکھدا ہیں۔
ਅਰਦਾਸਿ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਸੁਆਮੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਘਰ ਕੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥
aradaas naanak sun suaamee rakh lehu ghar ke chere |1|ہے میرے سوامی! نانک دی بینتی سن۔ میں تیرے گھر دا غلام ہاں، میری ازت رکھّ لے ۔۔1۔۔
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਹਮ ਦੀਨ ਭੇਖਾਰੀ ਰਾਮ ॥
too samarath sadaa ham deen bhekhaaree raam |ہے پربھو! توں سبھ تاکتاں دا مالک ہیں، اسیں (تیرے در تے) نمانے منگتے ہاں۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਮੁਰਾਰੀ ਰਾਮ ॥
maaeaa mohi magan kadt lehu muraaree raam |ہے مراری! میں مایا دے موہ وچ ڈبا رہندا ہاں، مینوں (موہ وچوں) کڈھّ لے۔
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਕਾਰਿ ਬਾਧਿਓ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਕਮਾਵਨੇ ॥
lobh mohi bikaar baadhio anik dokh kamaavane |میں لوبھ وچ، موہ وچ، وکار وچ بجھا رہندا ہاں۔ اسیں جیو انیکاں پاپ کماندے رہندے ہاں۔
ਅਲਿਪਤ ਬੰਧਨ ਰਹਤ ਕਰਤਾ ਕੀਆ ਅਪਨਾ ਪਾਵਨੇ ॥
alipat bandhan rahat karataa keea apanaa paavane |اک کرتار ہی نرلیپ رہندا ہے، تے بندھناں توں آزاد ہے، اسیں جیو تاں آپنے کیتے کرماں دا پھل بھگتدے رہندے ہاں۔
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਹਾਰੀ ॥
kar anugrahu patit paavan bahu jon bhramate haaree |ہے وکاریاں نوں پوتر کرن والے پربھو! میہر کر، انیکاں جوناں وچ بھٹک بھٹک کے (میری جند) تھکّ گئی ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
binavant naanak daas har kaa prabh jeea praan adhaaree |2|نانک بینتی کردا ہے کِ اہ اس ہری دا داس ہے جو پربھو (سبھ) جیواں دے پراناں دا آسرا ہے ۔۔2۔۔
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾ ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ਰਾਮ ॥
too samarath vaddaa meree mat thoree raam |ہے پربھو! توں وڈی تاکت والا ہیں، میری اکل نکی جہی ہے (تیرے وڈپن نوں سمجھ نہیں سکدی)۔
ਪਾਲਹਿ ਅਕਿਰਤਘਨਾ ਪੂਰਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥
paaleh akirataghanaa pooran drisatt teree raam |ہے پربھو! تیری نگاہ سدا اک-سار ہے توں نا-شکریاں دی بھی پالنا کردا رہندا ہیں۔
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਮੋਹਿ ਨੀਚੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥
agaadh bodh apaar karate mohi neech kachhoo na jaanaa |ہے کرتار! ہے بیئنت پربھو! توں جیواں دی سمجھ توں پرے اتھاہ ہیں، میں نیویں جیون والا (تیری بابت) کجھ بھی نہیں جان سکدا۔
ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਗ੍ਰਹਨ ਕਉਡੀ ਪਸੂ ਨੀਚੁ ਇਆਨਾ ॥
ratan tiaag sangrahan kauddee pasoo neech eaanaa |ہے پربھو! تیرا کیمتی نام چھڈّ کے میں کؤڈیاں اکٹھیاں کردا رہندا ہاں، میں پسو-سبھاؤ ہاں، نیواں ہاں، اننجان ہاں۔
ਤਿਆਗਿ ਚਲਤੀ ਮਹਾ ਚੰਚਲਿ ਦੋਖ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੋਰੀ ॥
tiaag chalatee mahaa chanchal dokh kar kar joree |میں پاپ کر کر کے (اس مایا نوں ہی) جوڑدا رہا جیہڑی کدے ٹک کے نہیں بیٹھدی، جیہڑی جیواں دا ساتھ چھڈّ جاندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਮੋਰੀ ॥੩॥
naanak saran samarath suaamee paij raakhahu moree |3|ہے نانک! ہے سبھ تاکتاں دے مالک میرے سوامی! میں تیری سرن آیا ہاں، میری لاج رکھّ لے ۔۔3۔۔
ਜਾ ਤੇ ਵੀਛੁੜਿਆ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
jaa te veechhurriaa tin aap milaaeaa raam |اس پرماتما نے منکھّ نوں آپ آپنے چرناں وچ جوڑ لیا جس توں (اہ چراں دا) وچھڑیا آ رہا سی۔
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
saadhoo sangame har gun gaaeaa raam |تے اس نے گرو دی سنگت وچ آ کے پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گانے شرو کر دتے۔
ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੋਵਿਦ ਸਦਾ ਨੀਕੇ ਕਲਿਆਣ ਮੈ ਪਰਗਟ ਭਏ ॥
gun gaae govid sadaa neeke kaliaan mai paragatt bhe |پرماتما دی سفت-سالاہ دے سوہنے گیت سدا گان دی برکتِ نال آنند-سروپ پرماتما (ہردے وچ) پرگٹ ہو جاندا ہے۔
ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਲਏ ॥
sejaa suhaavee sang prabh kai aapane prabh kar le |انج پربھو دی سنگت نال اس دا ہردا-سیجا آنند-بھرپور ہو جاندا ہے تے پربھو اس نوں آپنا (سیوک) بنا لیندا ہے۔
ਛੋਡਿ ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤ ਹੋਏ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
chhodd chint achint hoe bahurr dookh na paaeaa |اسے تراں چنتا-فکر تیاگ کے جیو شانت-چتت ہو جاندا ہن تے مڑ اس نوں کوئی دکھّ پوہ نہیں سکدا۔
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੇ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਇਆ ॥੪॥੫॥੮॥
naanak darasan pekh jeeve govind gun nidh gaaeaa |4|5|8|ہے نانک! جیہڑے منکھّ گناں دے خزانے پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گاندے ہن اہ (آپنے اندر) پرماتما دا درسن کر کے آتمک جیون والے بن جاندے ہن ۔۔4۔۔5۔۔8۔۔
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 chhant |بہاگڑا مہلا 5 چھنت ۔۔
ਬੋਲਿ ਸੁਧਰਮੀੜਿਆ ਮੋਨਿ ਕਤ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
bol sudharameerriaa mon kat dhaaree raam |ہے (ساریاں جوناں وچوں) اتم فرز والے، پرماتما دی سفت-سالاہ دے بول بولیا کر! (سفت-سالاہ ولوں) توں کیوں چپّ وٹی ہوئی ہے؟
ਤੂ ਨੇਤ੍ਰੀ ਦੇਖਿ ਚਲਿਆ ਮਾਇਆ ਬਿਉਹਾਰੀ ਰਾਮ ॥
too netree dekh chaliaa maaeaa biauhaaree raam |آپنیاں اکھاں نال (دھیان نال) ویکھ؛ (نرا) مایا دا ہی وہار کرن والا (اتھوں خالی ہتھ) تر پیندا ہے۔
ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਕਛੁ ਨ ਚਾਲੈ ਬਿਨਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮਾ ॥
sang terai kachh na chaalai binaa gobind naamaa |پرماتما دے نام توں بنا ہور کوئی چیز تیرے نال نہیں جا سکدی۔
ਦੇਸ ਵੇਸ ਸੁਵਰਨ ਰੂਪਾ ਸਗਲ ਊਣੇ ਕਾਮਾ ॥
des ves suvaran roopaa sagal aoone kaamaa |دیساں (دے راج)، کپڑے، سونا، چاندی (-اہناں دی خاتر کیتے ہوئے) سارے ادم وئرتھ ہو جاندے ہن۔
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਸੋਭਾ ਹਸਤ ਘੋਰਿ ਵਿਕਾਰੀ ॥
putr kalatr na sang sobhaa hasat ghor vikaaree |پتر، استری، دنیا دی وڈیائی-کجھا بھی منکھّ دے نال نہیں جاندا۔ ہاتھی گھوڑے آدکاں دی لالسا بھی وکاراں ول لے جاندی ہے۔
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਾਧਸੰਗਮ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥
binavant naanak bin saadhasangam sabh mithiaa sansaaree |1|نانک بینتی کردا ہے کِ سادھ سنگت توں بنا دنیا دے سارے ادم ناسونت ہن ۔۔1۔۔