ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 364
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
so boojhai jis aap bujhaae |(اس بھیت نوں) اہ منکھّ سمجھدا ہے جس نوں (پرماتما) آپ سمجھاندا ہے،
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੧॥
guraparasaadee sev karaae |1|تے (اس پاسوں) گرو دی کرپا نال (آپنی) سیوا-بھگتی کراندا ہے ۔۔1۔۔
ਗਿਆਨ ਰਤਨਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
giaan ratan sabh sojhee hoe |(ہے بھائی!) گرو دے بخشے ہوئے گیان-رتنن دی برکتِ نال (منکھّ نوں سہیہ جیون-جگتِ بارے) ہریک کسم دی سمجھ آ جاندی ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਗਿਆਨੁ ਬਿਨਾਸੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਵੇਖੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad agiaan binaasai anadin jaagai vekhai sach soe |1| rahaau |گرو دی کرپا نال (جس منکھّ دا) اگیان دور ہو جاندا ہے اہ ہر ویلے (مایا دے ہلیاں ولوں) سچیت رہندا ہے، اہ (ہر تھاں) اس سدا کائم رہن والے پرماتما نوں (ہی) ویکھدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮੋਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
mohu gumaan gur sabad jalaae |(ہے بھائی!) جیہڑا منکھّ گرو دے شبد دی برکتِ نال (آپنے اندروں) موہ اتے اہنکار ساڑ دیندا ہے،
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥
poore gur te sojhee paae |جیہڑا منکھّ پورے گرو پاسوں (سہیہ جیون-جگتِ) سمجھ لیندا ہے،
ਅੰਤਰਿ ਮਹਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥
antar mahal gur sabad pachhaanai |اہ گرو دے شبد دی راہیں آپنے اندر (وسدے پرماتما دا) ٹکانا پچھان لیندا ہے؛
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹੈ ਥਿਰੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥੨॥
aavan jaan rahai thir naam samaane |2|اس دا جنم مرن دا گیڑ مکّ جاندا ہے اہ پرماتما دے نام وچ ٹکیا رہندا ہے تے اڈول-چتّ ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਹੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jaman maranaa hai sansaar |(ہے بھائی! آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ واستے) جگت جنم مرن (دا گیڑ ہی) ہے۔
ਮਨਮੁਖੁ ਅਚੇਤੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
manamukh achet maaeaa mohu gubaar |آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (پرماتما دی یاد ولوں) غافل رہندا ہے، مایا دا موہ-روپ گھپّ ہنیرا (اس نوں کجھ سجھن نہیں دیندا۔)
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਬਹੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ॥
par nindaa bahu koorr kamaavai |اہ سدا پرائی نندا کردا رہندا ہے، اہ نرا جھوٹھ-فریب ہی کماندا رہندا ہے،
ਵਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩॥
visattaa kaa keerraa visattaa maeh samaavai |3|(پرائی نندا کوڑ-ٹھگی وچ ہی اہ اؤں مست رہندا ہے جویں) گند دا کیڑا گند وچ ہی ٹکیا رہندا ہے (تے اس وچوں باہر نکلنا پسند نہیں کردا) ॥3۔۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥
satasangat mil sabh sojhee paae |جیہڑا منکھّ سادھ سنگت وچ مل کے (سہیہ جیون دی) ساری سوجھ ہاسل کردا ہے،
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
gur kaa sabad har bhagat drirraae |جیہڑا گرو دے شبد نوں (ہردے وچ وسا کے) پرماتما دی بھگتی نوں (آپنے اندر) پکی تراں ٹکاندا ہے،
ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
bhaanaa mane sadaa sukh hoe |جیہڑا پرماتما دی رزا نوں (مٹھا کر کے) مندا ہے،
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੦॥੪੯॥
naanak sach samaavai soe |4|10|49|ہے نانک! اس نوں سدا آتمک آنند ملیا رہندا ہے، اہ سدا-تھر رہن والے پرماتما وچ لین رہندا ہے ۔۔4۔۔10۔۔49۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਪੰਚਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 3 panchapade |آسا مہلا 3 پنچپدے ۔۔
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥
sabad marai tis sadaa anand |جیہڑا منکھّ گرو دے شبد وچ جڑ کے (مایا دے موہ ولوں) مردا ہے اس نوں سدا آتمک آنند ملدا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥
satigur bhette gur gobind |جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے پرماتما دا آسرا لیندا ہے،
ਨਾ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
naa fir marai na aavai jaae |اہ مڑ آتمک موتے نہیں مردا، اہ مڑ مڑ جمدا مردا نہیں۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
poore gur te saach samaae |1|پورے گرو دی کرپا نال اہ سدا-تھر رہن والے پرماتما وچ لین رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਾਮੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ॥
jina kau naam likhiaa dhur lekh |(ہے بھائی! پچھلے کیتے کرماں انوسار پرماتما نے) جنھاں دے متھے تے نام-سمرن دا لیکھ لکھ دتا،
ਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਭਗਤਿ ਵਿਸੇਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
te anadin naam sadaa dhiaaveh gur poore te bhagat visekh |1| rahaau |اہ منکھّ ہر ویلے، سدا ہی نام سمردے ہن، پورے گرو پاسوں اہناں نوں پربھو-بھگتی دا ٹکا (متھے اتے) ملدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਨੑ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
jina kau har prabh le milaae |(ہے بھائی!) جنھاں منکھاں نوں پرماتما آپنے چرناں وچ جوڑ لیندا ہے،
ਤਿਨੑ ਕੀ ਗਹਣ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
tina kee gahan gat kahee na jaae |اہناں دی ڈونگھی آتمک اوستھا بیان نہیں کیتی جا سکدی۔
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਦਿਤੀ ਵਡਿਆਈ ॥
poorai satigur ditee vaddiaaee |جنھاں نوں پورے گرو نے (پربھو-چرناں وچ جڑن دی اہ) وڈیائی بخشی اہناں نوں اچی آتمک اوستھا پراپت ہو گئی،
ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥
aootam padavee har naam samaaee |2|پرماتما دے نام وچ اہناں دی ہر ویلے لینتا ہو گئی ۔۔2۔۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
jo kichh kare su aape aap |'جو کجھ کردا ہے پرماتما آپے ہی کردا ہے۔
ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
ek gharree meh thaap uthaap |پرماتما اک گھڑی وچ پیدا کر کے ترت ناس بھی کر سکدا ہے'-
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣਾ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
keh keh kahanaa aakh sunaae |جیہڑا منکھّ مڑ مڑ اہی آکھ کے لوکاں نوں سنا دیندا ہے (پر گرو دی سرن پے کے پرماتما دا سمرن کدے نہیں کردا، اجیہا منکھّ)
ਜੇ ਸਉ ਘਾਲੇ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥੩॥
je sau ghaale thaae na paae |3|جے اہو جہی (نری ہورناں نوں کہن دی) سو گھالنا بھی گھالے تاں بھی اس دی اجیہی کوئی مہنت (پرماتما دے در تے) کبول نہیں پیندی ۔۔3۔۔
ਜਿਨੑ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਤਿਨੑਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
jina kai potai pun tinaa guroo milaae |(پچھلے کیتے کرماں انوسار) جنھاں دے پلے (سمرن دے) چنگے سنسکار ہن، اہناں نوں پرماتما گرو ملاندا ہے،
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
sach baanee gur sabad sunaae |گرو اہناں نوں سفتِ-سالاہ دی بانی سناندا ہے۔ سدا-تھر پربھو دا نام سناندا ہے، سفتِ-سالاہ دا شبد سناندا ہے۔
ਜਹਾਂ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਤਹਾਂ ਦੁਖੁ ਜਾਏ ॥
jahaan sabad vasai tahaan dukh jaae |(ہے بھائی!) جس ہردے وچ گرو دا شبد وسدا ہے، اتھوں ہریک کسم دا دکھّ دور ہو جاندا ہے۔
ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥
giaan ratan saachai sahaj samaae |4|گرو دے بخشے گیان-رتنن دی برکتِ نال منکھّ سدا-تھر پرماتما وچ جڑیا رہندا ہے آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔4۔۔
ਨਾਵੈ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
naavai jevadd hor dhan naahee koe |(ہے بھائی!) پرماتما دے نام دے برابر دا ہور کوئی دھن نہیں ہے
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
jis no bakhase saachaa soe |(پر اہ دھن سرف اس منکھّ نوں ملدا ہے) جس نوں سدا-تھر رہن والا پرماتما آپ بخشدا ہے۔
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
poorai sabad man vasaae |پورے گرو دے شبد دی سہائتا نال اہ منکھّ پرماتما دا نام آپنے من وچ وسائی رکھدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੫॥੧੧॥੫੦॥
naanak naam rate sukh paae |5|11|50|ہے نانک! پرماتما دے نام وچ رنگیج کے منکھّ (سدا) آتمک آنند ماندا ہے ۔۔5۔۔11۔۔50۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |آسا مہلا 3 ۔۔
ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਬਹੁ ਵਾਜੇ ਵਜਾਏ ॥
nirat kare bahu vaaje vajaae |(منکھّ جے بھگتی وجوں) ناچ کردا ہے تے کئی ساز بھی وجاندا ہے،
ਇਹੁ ਮਨੁ ਅੰਧਾ ਬੋਲਾ ਹੈ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
eihu man andhaa bolaa hai kis aakh sunaae |تاں بھی اہ کسے نوں بھی آکھ کے نہیں سنا رہا (کیونکِ اہ تاں آپ ہی نہیں سن رہا)۔ اس دا آپنا من ہی (مایا دے موہ وچ) انھا تے بولا ہویا پیا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਭਰਮੁ ਅਨਲ ਵਾਉ ॥
antar lobh bharam anal vaau |(اجیہی ہالت وچ اس دے اندر گیان دا) دیوا نہیں جگ سکدا،
ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਨ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥
deevaa balai na sojhee paae |1|اہ (سہیہ جیون دی) سمجھ نہیں ہاسل کر سکدا ۔۔1۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥
guramukh bhagat ghatt chaanan hoe |(ہے بھائی!) گرو دے سنمکھ رہِ کے کیتی ہوئی بھگتی دی برکتِ نال ہردے وچ (آتمک گیان دا) چانن ہو جاندا ہے۔
ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap pachhaan milai prabh soe |1| rahaau |(اس بھگتی نال منکھّ) آپنے آتمک جیون نوں پرکھدا رہندا ہے (تے منکھّ نوں) اہ پربھو مل پیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਤਿ ਹਰਿ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥
guramukh nirat har laagai bhaau |گرو دے سنمکھ رہنا ہی ناچ ہے (اس تراں) پرماتما نال پیار بندا ہے،
ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
poore taal vichahu aap gavaae |(اس تراں منکھّ آپنے) اندروں ہؤمے دور کردا ہے اہی ہے تال سر ناچ کرنا۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥
meraa prabh saachaa aape jaan |(جو منکھّ اہ ناچ نچدا ہے) سدا-تھر پربھو آپ ہی اس دا متر بن جاندا ہے،
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੨॥
gur kai sabad antar braham pachhaan |2|گرو دے شبد دی راہیں اس دے اندر وسدا پربھو اس دا پچھانو ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
guramukh bhagat antar preet piaar |گرو دے سنمکھ رہِ کے کیتی بھگتی نال منکھّ دے اندر پریتِ پیدا ہندی ہے پیار پیدا ہندا ہے۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਹਜਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gur kaa sabad sahaj veechaar |گرو دا شبد منکھّ نوں آتمک اڈولتا وچ لے جاندا ہے (پربھو دے گناں دا) وچار بخشدا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
guramukh bhagat jugat sach soe |گرو دے سنمکھ رہِ کے کیتی ہوئی بھگتی ہی (سہیہ) تریکا ہے (جس نال) اہ پرماتما ملدا ہے۔
ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਤਿ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩॥
paakhandd bhagat nirat dukh hoe |3|وکھاوے دی بھگتی دے ناچ دی راہیں دکھّ ہندا ہے ۔۔3۔۔