شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 216

ਭਰਮ ਮੋਹ ਕਛੁ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਇਹ ਪੈਖਰ ਪਏ ਪੈਰਾ ॥੨॥

bharam moh kachh soojhas naahee ih paikhar pe pairaa |2|

(ہے بھائی! مایا دی خاتر) بھٹکنا دے کارن (مایا دے) موہ دے کارن (جیو نوں) کوئی سچجی گلّ نہیں سجھدی، اس دے پیراں وچ مایا دے موہ دے ڈھنگے پئے ہوئے ہن (جویں کھوتے آدک نوں چنگا ڈھنگا آدک پایا ہندا ہے) ॥2۔۔

ਤਬ ਇਹੁ ਕਹਾ ਕਮਾਵਨ ਪਰਿਆ ਜਬ ਇਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤਾ ॥

tab ihu kahaa kamaavan pariaa jab ihu kachhoo na hotaa |

جدوں (جگت-رچنا توں پہلاں) اس جیو دی کوئی ہستی نہیں سی، تدوں اہ جیو کیہ کمان جوگا سی (تے، ہن اہ مان کردا ہے کِ میں دھن دا مالک ہاں میں دھرتی دا مالک ہاں)

ਜਬ ਏਕ ਨਿਰੰਜਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪਹਿ ਕਰਤਾ ॥੩॥

jab ek niranjan nirankaar prabh sabh kichh aapeh karataa |3|

(ہے بھائی! گرو توں بنا ہور کون دسے؟ کِ) جدوں کیول اک نرنجن آکار-رہت پربھو آپ ہی آپ سی، تدوں پربھو آپ ہی سبھ کجھ کرن والا سی ۔۔3۔۔

ਅਪਨੇ ਕਰਤਬ ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥

apane karatab aape jaanai jin ihu rachan rachaaeaa |

اہی آپ آپنے کیتے کماں نوں جاندا ہے تے اہی آپ سبھ کجھ کرن دی سمرتھا رکھدا ہے (اگیانی جیو وئرتھ ہی ملکیئتاں دا مان کردا ہے تے بھٹکدا پھردا ہے)۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਰਣਹਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੪॥੫॥੧੬੩॥

kahu naanak karanahaar hai aape satigur bharam chukaaeaa |4|5|163|

نانک آکھدا ہے- گرو نے ہی (اہ تن دھن دھرتی آدک دیاں ملکیئتاں دا) بھلیکھا دور کیتا ہے تے سمجھایا ہے کِ جس پرماتما نے اہ جگت-رچنا رچی ہے ۔۔4۔۔5۔۔163۔۔

ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree maalaa mahalaa 5 |

گؤڑی مالا مہلا 5 ۔۔

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਕ੍ਰਿਆ ਬਿਰਥੇ ॥

har bin avar kriaa birathe |

(ہے بھائی!) پرماتما دے سمرن توں بنا ہور سارے (متھے ہوئے دھارمک) کمّ وئرتھ ہن۔

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ਇਹਿ ਓਰੈ ਮੂਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap tap sanjam karam kamaane ihi orai moose |1| rahaau |

(دیوتیاں نوں پرسنّ کرن والے) جپ کرنے، تپ سادھنے، اندریاں نوں وکاراں ولوں روکن لئی ہٹھ-جوگ دے سادھن کرنے-اہ سارے (پربھو دی درگاہ توں) ارے ارے ہی کھوہ لئے جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਮਹਿ ਰਹਤਾ ਤਿਨ ਕਾ ਆਢੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

barat nem sanjam meh rahataa tin kaa aadt na paaeaa |

منکھّ ورتاں سنجماں دے نیم وچ رجھا رہندا ہے، پر اہناں ادماں دا ملّ اس نوں اک کوڈی بھی نہیں ملدا۔

ਆਗੈ ਚਲਣੁ ਅਉਰੁ ਹੈ ਭਾਈ ਊਂਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥

aagai chalan aaur hai bhaaee aoonhaa kaam na aaeaa |1|

ہے بھائی! جیو دے نال پرلوک وچ ساتھ نباہن والا پدارتھ ہور ہے (برت نیم سنجم آدک وچوں کوئی بھی) پرلوک وچ کمّ نہیں آؤندا ۔۔1۔۔

ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਅਰੁ ਧਰਨੀ ਭ੍ਰਮਤਾ ਆਗੈ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ॥

teerath naae ar dharanee bhramataa aagai tthaur na paavai |

جیہڑا منکھّ تیرتھ اتے اشنان کردا ہے تے (تیاگی بن کے) دھرتی اتے رٹن کردا پھردا ہے (اہ بھی) پربھو دی درگاہ وچ تھاں نہیں لبھّ سکدا۔

ਊਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਓਹੁ ਲੋਗਨ ਹੀ ਪਤੀਆਵੈ ॥੨॥

aoohaa kaam na aavai ih bidh ohu logan hee pateeaavai |2|

اجیہا کوئی تریکا پربھو دی ہزوری وچ کمّ نہیں آؤندا، اہ (تیاگی اہناں تریکیاں نال) سرف لوکاں نوں ہی (آپنے دھرمی ہون دا) نشچا دواندا ہے ۔۔2۔۔

ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਮੁਖ ਬਚਨੀ ਉਚਰੈ ਆਗੈ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥

chatur bed mukh bachanee ucharai aagai mahal na paaeeai |

(ہے بھائی! جے پنڈت) چارے وید زبانی اچار سکدا ہے (تاں اس تراں بھی) پربھو دی ہزوری وچ ٹکانا نہیں ملدا۔

ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ਏਕੁ ਸੁਧਾਖਰੁ ਓਹੁ ਸਗਲੀ ਝਾਖ ਝਖਾਈਐ ॥੩॥

boojhai naahee ek sudhaakhar ohu sagalee jhaakh jhakhaaeeai |3|

جیہڑا منکھّ پرماتما دا پوتر نام (سمرنا) نہیں سمجھدا اہ (ہور ہور ادماں نال) نری خواری ہی خواری سہیڑدا ہے ۔۔3۔۔

ਨਾਨਕੁ ਕਹਤੋ ਇਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ਜਿ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਪਾਰ ਗਰਾਮੀ ॥

naanak kahato ihu beechaaraa ji kamaavai su paar garaamee |

(ہے بھائی!) نانک اہ اک وچار دی گلّ آکھدا ہے، جیہڑا منکھّ اس نوں ورتوں وچ لیاؤندا ہے اہ سنسار-سمندر توں پار لنگھن جوگا ہو جاندا ہے،

ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਅਰੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਤਿਆਗਹੁ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੀ ॥੪॥੬॥੧੬੪॥

gur sevahu ar naam dhiaavahu tiaagahu manahu gumaanee |4|6|164|

(اہ وچار اہ ہے-ہے بھائی!) گرو دی سرن پوو، آپنے من وچوں ہنکار دور کرو، تے، پرماتما دا نام سمرو ۔۔4۔۔6۔۔164۔۔

ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ੫ ॥

gaurree maalaa 5 |

گؤڑی مالا 5 ۔۔

ਮਾਧਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਕਹੀਐ ॥

maadhau har har har mukh kaheeai |

ہے مایا دے پتی پربھو! ہے ہری! (مہر کر، تا کِ اسی) تیرا نام مونہوں اچار سکیئے۔

ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਸੁਆਮੀ ਜਿਉ ਰਾਖਹੁ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham te kachhoo na hovai suaamee jiau raakhahu tiau raheeai |1| rahaau |

ہے سوامی پربھو! ساتھوں جیواں پاسوں کجھ نہیں ہو سکدا۔ جس تراں توں سانوں رکھدا ہیں، اسے تراں ہی اسیں رہندے ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਿਆ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਕਿ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਕਿਆ ਇਸੁ ਹਾਥਿ ਬਿਚਾਰੇ ॥

kiaa kichh karai ki karanaihaaraa kiaa is haath bichaare |

ہے میرے سرب-ویاپک کھسم-پربھو! اہ جیو کیہ کرے؟ اہ کیہ کرن-جوگا ہے؟ اس وچارے دے ہتھ وچ کیہ ہے؟ (اہ جیو آپنے آپ کجھ نہیں کردا، کجھ نہیں کر سکدا، اس دے ہتھ وچ کوئی تاکت نہیں)۔