شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 430


ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ਅਲਾਹ ਦੀ ਜਾਪੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
bhagat niraalee alaah dee jaapai gur veechaar |

گرو دے شبد دی وچار دی برکتِ نال اہ سمجھ پیندی ہے کِ پرماتما دی بھگتی انوکھی ہی برکتِ دین والی ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ਭੈ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਿ ॥੯॥੧੪॥੩੬॥
naanak naam hiradai vasai bhai bhagatee naam savaar |9|14|36|

ہے نانک! جس منکھّ دے ہردے وچ پربھو دا نام آ وسدا ہے، پربھو دی بھگتی اس نوں پربھو دے ڈر-ادب وچ رکھّ کے پربھو دے نام وچ جوڑی رکھّ کے اس دے آتمک جیون نوں سوہنا بنا دیندی ہے ۔۔9۔۔14۔۔36۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |

آسا مہلا 3 ۔۔

ਅਨ ਰਸ ਮਹਿ ਭੋਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
an ras meh bholaaeaa bin naamai dukh paae |

منکھّ ہور ہور پدارتھاں دے سواداں وچ پھس کے کراہے پیا رہندا ہے، نام توں کھنجھ کے دکھّ سہندا رہندا ہے،

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਜਿ ਸਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥
satigur purakh na bhettio ji sachee boojh bujhaae |1|

اس نوں مہا پرکھ گرو نہیں ملدا جیہڑا سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی اکل دیندا ہے ۔۔1۔۔

ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਬਾਵਲੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖਿ ਸਾਦੁ ਪਾਇ ॥
e man mere baavale har ras chakh saad paae |

ہے میرے جھلے من! پرماتما دے نام دا رسّ چکھّ، پرماتما دے نام دا سواد لے۔

ਅਨ ਰਸਿ ਲਾਗਾ ਤੂੰ ਫਿਰਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
an ras laagaa toon fireh birathaa janam gavaae |1| rahaau |

توں آپنا جیون وئرتھ گوا گوا کے ہور پدارتھاں دے سواد وچ پھسیا ہویا بھٹک رہا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਗੁਰਮੁਖ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਰਹਹਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
eis jug meh guramukh niramale sach naam raheh liv laae |

دنیا وچ اہی منکھّ پوتر جیون والے ہندے ہن جیہڑے گرو دی سرن پئے رہندے ہن، اس سدا-تھر ہری وچ سرتِ جوڑ کے اس دے نام وچ لین رہندے ہن۔

ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਨਹੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥੨॥
vin karamaa kichh paaeeai nahee kiaa kar kahiaa jaae |2|

پر کیہ آکھیا جائے؟ پربھو دی بخشش توں بنا کجھ نہیں ملدا ۔۔2۔۔

ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਮਨਹੁ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
aap pachhaaneh sabad mareh manahu taj vikaar |

(جنھاں اتے بخشش ہندی ہے اہ) آپنا جیون پڑتالدے ہن، گر-شبد دی راہیں من وچوں وکار دور کر کے ان رساں ولوں نرلیپ ہو جاندے ہن۔

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਏ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰ ॥੩॥
gur saranaaee bhaj pe bakhase bakhasanahaar |3|

اہ گرو دی سرن ہی پئے رہندے ہن، بخششاں کرن والا بخشند ہری اہناں اتے بخشش کردا ہے ۔۔3۔۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਦੁਖੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
bin naavai sukh na paaeeai naa dukh vichahu jaae |

ہرِ-نام توں بنا سکھ نہیں ملدا، اندروں دکھّ-کلیش دور نہیں ہندا۔

ਇਹੁ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੪॥
eihu jag maaeaa mohi viaapiaa doojai bharam bhulaae |4|

پر اہ جگت مایا دے موہ وچ پھسیا رہندا ہے (نام بھل کے) مایا دی بھٹکنا وچ پے کے کراہے پیا رہندا ہے ۔۔4۔۔

ਦੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
dohaaganee pir kee saar na jaanahee kiaa kar kareh seegaar |

چھٹڑاں (بھیڑیاں جیو-استریاں) آپنے پتی دے ملاپ دی کدر نہیں جاندیاں، وئرتھ ہی سریرک سنگار کردیاں ہن،

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਜਲਦੀਆ ਫਿਰਹਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਨ ਭਤਾਰੁ ॥੫॥
anadin sadaa jaladeea fireh sejai ravai na bhataar |5|

ہر ویلے سدا ہی (اندرے اندر) سڑدیاں پھردیاں ہن، تے اہناں لئی خسم کدے سیج اتے آؤندا ہی نہیں ۔۔5۔۔

ਸੋਹਾਗਣੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sohaaganee mahal paaeaa vichahu aap gavaae |

بھاگاں والیاں جیو-استریاں (آپنے) اندروں آپا-بھاو دور کر کے پربھو-پتیو دے چرناں وچ تھاں لبھّ لیندیاں ہن،

ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੀਆ ਅਪਣੇ ਸਹਿ ਲਈਆ ਮਿਲਾਇ ॥੬॥
gurasabadee seegaareea apane seh leea milaae |6|

گرو دے شبد دی برکتِ نال اہ آپنا جیون سوہنا بناندیاں ہن، کھسم-پربھو نے اہناں نوں آپنے نال ملا لیا ہے ۔۔6۔۔

ਮਰਣਾ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
maranaa manahu visaariaa maaeaa mohu gubaar |

مایا دا موہ گھپّ ہنیرا ہے جس کارن لوک موت نوں من توں بھلا دیندے ہن۔

ਮਨਮੁਖ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਭੀ ਮਰਹਿ ਜਮ ਦਰਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥੭॥
manamukh mar mar jameh bhee mareh jam dar hohi khuaar |7|

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ آتمک موتے مر کے جمن مرن دے گیڑ وچ پئے رہندے ہن، جم دے در تے خوار ہندے ہن ۔۔7۔۔

ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਸੇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
aap milaaeian se mile gur sabad veechaar |

جنھاں نوں پرماتما نے آپ آپنے چرناں وچ جوڑ لیا اہ گرو دے شبد دی راہیں پربھو دے گناں دی ویچار کر کے پربھو-چرناں وچ لین ہو گئے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੮॥੨੨॥੧੫॥੩੭॥
naanak naam samaane mukh ujale tith sachai darabaar |8|22|15|37|

ہے نانک! جیہڑے منکھّ ہرِ-نام وچ رہندے ہن اہ سدا-تھر پرماتما دے دربار وچ سرخ-رو ہو جاندے ہن ۔۔8۔۔22۔۔15۔۔37۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
aasaa mahalaa 5 asattapadeea ghar 2 |

راگ آسا، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਪੰਚ ਮਨਾਏ ਪੰਚ ਰੁਸਾਏ ॥
panch manaae panch rusaae |

(آتمک گیان دی راہیں) منکھّ نے آپنے سریر-نگرر وچ ست سنتوکھ دیا دھرم دھیرج-اہ) پنجے پرپھلت کر لئے، تے کامادک پنجے ناراز کر لئے،

ਪੰਚ ਵਸਾਏ ਪੰਚ ਗਵਾਏ ॥੧॥
panch vasaae panch gavaae |1|

(ست سنتوکھ آدک) پنج (آپنے سریر نگر وچ) وسا لئے، تے، کامادک پنجے (نگر وچوں) کڈھّ دتے ۔۔1۔۔

ਇਨੑ ਬਿਧਿ ਨਗਰੁ ਵੁਠਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
eina bidh nagar vutthaa mere bhaaee |

ہے میرے ویر! اس تریکے نال اس منکھّ دا سریر-نگرر وسّ پیا،

ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
durat geaa gur giaan drirraaee |1| rahaau |

تے اس دے اندروں وکار-پاپر دور ہو گیا، جدوں گرو نے آتمک جیون دی سوجھ پکی تراں دے دتی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਚ ਧਰਮ ਕੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਵਾਰਿ ॥
saach dharam kee kar deenee vaar |

گرو نے (گیان راہیں) سدا-تھر پربھو دے نتّ دے سمرن دی واڑ دے دتی،

ਫਰਹੇ ਮੁਹਕਮ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੨॥
farahe muhakam gur giaan beechaar |2|

تے گیان نوں سوچ-منڈل وچ ٹکا کے اس نے آپنے کھڑک (گیان-اندرے) پکے کر لئے ۔۔2۔۔

ਨਾਮੁ ਖੇਤੀ ਬੀਜਹੁ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥
naam khetee beejahu bhaaee meet |

ہے میرے متر! ہے میرے بھائی! تسیں وی سدا پرماتما دا نام سریر-پیلی وچّ بیجیا کرو،

ਸਉਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਨੀਤ ॥੩॥
saudaa karahu gur sevahu neet |3|

گرو دی سرن لوو تے سریر-نگرر وچ نام سمرن دا سودا کردے رہو! ॥3۔۔

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਕੇ ਸਭਿ ਹਾਟ ॥
saant sahaj sukh ke sabh haatt |

اہناں دے سارے ہٹّ (سارے گیان-اندرے) شانتی، آتمک اڈولتا، تے آتمک آنند دے ہٹّ بن جاندے ہن،

ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਏਕੈ ਥਾਟ ॥੪॥
saah vaapaaree ekai thaatt |4|

جیہڑے (سکھّ-) ونجارے (گرو-) شاہ دے نال اکّ-روپ ہو جاندے ہن ۔۔4۔۔

ਜੇਜੀਆ ਡੰਨੁ ਕੋ ਲਏ ਨ ਜਗਾਤਿ ॥
jejeea ddan ko le na jagaat |

کوئی (پاپ وکار اہناں دے ہرِ-نام سودے اتے) جزیا ڈنّ مسول نہیں لا سکدا (کوئی وکار اہناں دے آتمک جیون وچ کوئی خرابی پیدا نہیں کر سکدا)،

ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਧੁਰ ਕੀ ਛਾਪ ॥੫॥
satigur kar deenee dhur kee chhaap |5|

جنھاں نوں گرو نے پربھو-در توں پروان ہوئی ہوئی مافی دی موہر بخش دتی ۔۔5۔۔

ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਲਦਿ ਖੇਪ ਚਲਾਵਹੁ ॥
vakhar naam lad khep chalaavahu |

گرو دی سرن پے کے تسی بھی ہرِ-نام سمرن دا سودا لدّ کے (آتمک جیون دا) وپار کرو،

ਲੈ ਲਾਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ॥੬॥
lai laahaa guramukh ghar aavahu |6|

(اچے آتمک جیون دا) لابھ کھٹو تے پربھو دے چرناں وچ ٹکانا پراپت کرو ۔۔6۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਿਖ ਵਣਜਾਰੇ ॥
satigur saahu sikh vanajaare |

گرو (ہی اس سرمائے دا) ساہوکار ہے (جس پاسوں آتمک جیون دا) ونج کرن والے سکھّ ہرِ-نام دا سرمایا ہاسل کردے ہن،

ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਲੇਖਾ ਸਾਚੁ ਸਮ੍ਹਾਰੇ ॥੭॥
poonjee naam lekhaa saach samhaare |7|

ایسے سکھ سدا-تھر پربھو نوں آپنے ہردے وچ سامبھ کے رکھدے ہن تے اہی ہے لیکھا-ہساب اہناں لئی ۔۔7۔۔

ਸੋ ਵਸੈ ਇਤੁ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸੇਵ ॥
so vasai it ghar jis gur pooraa sev |

اہ اس (ایسے ہردے-) گھر وچ وسدا رہندا ہے جس نوں پورا گرو پربھو دی سیوا-بھگتی دی دات بخشدا ہے،

ਅਬਿਚਲ ਨਗਰੀ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ॥੮॥੧॥
abichal nagaree naanak dev |8|1|

تے جو پرماتما دے رہن واستے (وکاراں وچ) کدے ناہ ڈولن والی نگری بن جاندا ہے، ہے نانک! ॥8۔۔1۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430