ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 141
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਹਕੁ ਪਰਾਇਆ ਨਾਨਕਾ ਉਸੁ ਸੂਅਰ ਉਸੁ ਗਾਇ ॥
hak paraaeaa naanakaa us sooar us gaae |ہے نانک! پرایا ہکّ مسلمان لئی سور ہے تے ہندو لئی گاں ہے۔
ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਹਾਮਾ ਤਾ ਭਰੇ ਜਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ਨ ਖਾਇ ॥
gur peer haamaa taa bhare jaa muradaar na khaae |گرو پیغمبر تاں ہی سفارش کردا ہے جے منکھّ پرایا ہکّ ناہ ورتے۔
ਗਲੀ ਭਿਸਤਿ ਨ ਜਾਈਐ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਇ ॥
galee bhisat na jaaeeai chhuttai sach kamaae |نریاں گلاں کرن نال بہشت وچ نہیں اپڑ سکیدا۔ سچّ نوں (بھاو، جس نوں سچا رستا آکھدے ہؤ، اس نوں) املی جیون وچ ورتیاں ہی نجات ملدی ہے۔
ਮਾਰਣ ਪਾਹਿ ਹਰਾਮ ਮਹਿ ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥
maaran paeh haraam meh hoe halaal na jaae |(بہس آدک گلاں دے) مسالے ہرام مال وچ پایاں اہ ہکّ دا مال نہیں بن جاندا۔
ਨਾਨਕ ਗਲੀ ਕੂੜੀਈ ਕੂੜੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak galee koorreeee koorro palai paae |2|ہے نانک! کوڑیاں گلاں کیتیاں کوڑ ہی ملدا ہے ۔۔2۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਪੰਜਿ ਨਿਵਾਜਾ ਵਖਤ ਪੰਜਿ ਪੰਜਾ ਪੰਜੇ ਨਾਉ ॥
panj nivaajaa vakhat panj panjaa panje naau |(مسلماناں دیاں پنج نمازاں ہن، (اہناں دے) پنج وکت ہن تے پنجاں ہی نمازاں دے (وکھو وکھرے) پنج نام۔
ਪਹਿਲਾ ਸਚੁ ਹਲਾਲ ਦੁਇ ਤੀਜਾ ਖੈਰ ਖੁਦਾਇ ॥
pahilaa sach halaal due teejaa khair khudaae |(پر اساڈے مت وچ اسل نمازاں اؤں ہن-) سچّ بولنا نماز دا پہلا نام ہے (بھاو، سویر دی پہلی نماز ہے)، ہکّ دی کمائی دوجی نماز ہے، ربّ توں سبھ دا بھلا منگنا نماز دا تیجا نام ہے۔
ਚਉਥੀ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਮਨੁ ਪੰਜਵੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥
chauthee neeat raas man panjavee sifat sanaae |نیئتِ نوں ساف کرنا من نوں ساف رکھنا اہ چؤتھی نماز ہے تے پرماتما دی سفت-سالاہ تے وڈیائی کرنی اہ پنجویں نماز ہے۔
ਕਰਣੀ ਕਲਮਾ ਆਖਿ ਕੈ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸਦਾਇ ॥
karanee kalamaa aakh kai taa musalamaan sadaae |(اہناں پنجاں نمازاں دے نال نال) اچا آچرن بنان-روپن کلما پڑھے تاں (آپنے آپ نوں) مسلمان اکھوائے (بھاو، تاں ہی سچا مسلمان اکھوا سکدا ہے)۔
ਨਾਨਕ ਜੇਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਇ ॥੩॥
naanak jete koorriaar koorrai koorree paae |3|ہے نانک! (اہناں نمازاں تے کلمے توں کھنجھے ہوئے) جتنے بھی ہن اہ کوڑ دے وپاری ہن تے کوڑے دی ازت بھی کوڑی ہی ہندی ہے ۔۔3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਇਕਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜਦੇ ਇਕਿ ਕਚੈ ਦੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
eik ratan padaarath vanajade ik kachai de vaapaaraa |کئی منکھّ (پرماتما دی سفت-سالاہ-روپا) کیمتی-سؤدے وہاجھدے ہن، تے کئی (دنیا-روپا) کچّ دے وپاری ہن۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਅਨਿ ਅੰਦਰਿ ਰਤਨ ਭੰਡਾਰਾ ॥
satigur tutthai paaeean andar ratan bhanddaaraa |(پربھو دے گن-روپ اہ) رتناں دے خزانے (منکھّ دے) اندر ہی ہن، پر ستگورو دے ترٹھیاں اہ ملدے ہن۔
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਲਧਿਆ ਅੰਧੇ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਕੂੜਿਆਰਾ ॥
vin gur kinai na ladhiaa andhe bhauk mue koorriaaraa |گرو (دی سرن آؤن) توں بنا کسے نے اہ خزانا نہیں لبھا، کوڑ دے وپاری انھے بندے (مایا دی خاتر ہی در در تے) ترلے لیندے مر جاندے ہن۔
ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਮੁਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
manamukh doojai pach mue naa boojheh veechaaraa |جو منکھّ آپنے من دے پچھے تردے ہن، اہ مایا وچ کھچت ہندے ہن، اہناں نوں اسل وچار سجھدی نہیں۔
ਇਕਸੁ ਬਾਝਹੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਿਸੁ ਅਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥
eikas baajhahu doojaa ko nahee kis agai kareh pukaaraa |(اس دکھی ہالت دی) پکار بھی اہ لوک کس دے ساہمنے کرن؟ اک پربھو توں بنا ہور کوئی (سہیتا کرن والا ہی) نہیں ہے۔
ਇਕਿ ਨਿਰਧਨ ਸਦਾ ਭਉਕਦੇ ਇਕਨਾ ਭਰੇ ਤੁਜਾਰਾ ॥
eik niradhan sadaa bhaukade ikanaa bhare tujaaraa |(نام-روپ خزانے توں بنا) کئی کنگال سدا (در در تے) ترلے لیندے پھردے ہن، اہناں دے (ہردے-روپے) خزانے (بندگی-روپگ دھن نال) بھرے پئے ہن۔
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਸਭੁ ਛਾਰਾ ॥
vin naavai hor dhan naahee hor bikhiaa sabh chhaaraa |(پرماتما دے) نام توں بنا ہور کوئی (نال نبھن والا) دھن نہیں ہے، ہور مایا والا دھن سواہ (سمان) ہے۔
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੭॥
naanak aap karaae kare aap hukam savaaranahaaraa |7|(پر) ہے نانک! سبھ (جیواں وچ بیٹھا پربھو) آپ ہی (کچّ تے رتناں دے وپار) کر رہا ہے، (جنھاں نوں سدھاردا ہے اہناں نوں آپنے) ہکم وچ ہی سدھے راہے پاندا ہے ۔۔7۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوکُ م 1 ۔۔
ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵਣੁ ਮੁਸਕਲੁ ਜਾ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥
musalamaan kahaavan musakal jaa hoe taa musalamaan kahaavai |(اسل) مسلمان اکھوانا بڑا اؤکھا ہے جے (اہو جہا) بنے تاں منکھّ آپنے آپ نوں مسلمان اکھائے۔
ਅਵਲਿ ਅਉਲਿ ਦੀਨੁ ਕਰਿ ਮਿਠਾ ਮਸਕਲ ਮਾਨਾ ਮਾਲੁ ਮੁਸਾਵੈ ॥
aval aaul deen kar mitthaa masakal maanaa maal musaavai |(اسلی مسلمان بنن لئی) سبھ توں پہلاں (اہ زروری ہے کِ) مزہب پیارا لگے، (پھر) جویں مسکلے نال جنگال لاہیدا ہے تویں (آپنی کمائی دا) دھن (لوڑوندیاں نال) ونڈ کے ورتے (تے اس تراں دولت دا اہنکار دور کرے)۔
ਹੋਇ ਮੁਸਲਿਮੁ ਦੀਨ ਮੁਹਾਣੈ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
hoe musalim deen muhaanai maran jeevan kaa bharam chukaavai |مزہب دی اگوائی وچ تر کے مسلمان بنے، تے ساری امر دی بھٹکنا مکا دیوے (بھاو، ساری امر کدے مزہب دے دسے راہ توں لامبھے ناہ جائے)۔
ਰਬ ਕੀ ਰਜਾਇ ਮੰਨੇ ਸਿਰ ਉਪਰਿ ਕਰਤਾ ਮੰਨੇ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ॥
rab kee rajaae mane sir upar karataa mane aap gavaavai |ربّ دے کیتے نوں سر متھے تے منے، کادر نوں ہی (سبھ کجھ کرن والا) منے تے خدی مٹا دیوے۔
ਤਉ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥੧॥
tau naanak sarab jeea miharamat hoe ta musalamaan kahaavai |1|اس تراں، ہے نانک! (ربّ دے پیدا کیتے) سارے بندیاں نال پیار کرے، اہو جہا بنے، تاں مسلمان اکھوائے ۔۔1۔۔
ਮਹਲਾ ੪ ॥
mahalaa 4 |مہلا 4 ۔۔
ਪਰਹਰਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
parahar kaam krodh jhootth nindaa taj maaeaa ahankaar chukaavai |(جے منکھّ) کام غسا جھوٹھ نندیا چھڈّ دیوے، جے مایا دا لالچ چھڈّ کے اہنکار (بھی) دور کر لئے،
ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕਾਮਿਨੀ ਮੋਹੁ ਤਜੈ ਤਾ ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥
taj kaam kaaminee mohu tajai taa anjan maeh niranjan paavai |جے وشے دی واشنا چھڈّ کے استری دا موہ تیاگ دیوے تاں منکھّ مایا دی کالکھ وچ رہندا ہویا ہی مایا-رہت پربھو نوں لبھّ لیندا ہے۔
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਤਜਿ ਪਿਆਸ ਆਸ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
taj maan abhimaan preet sut daaraa taj piaas aas raam liv laavai |(جے منکھّ) اہنکار دور کر کے پتر وہٹی دا موہ چھڈّ دیوے، جے (دنیا دے پدارتھاں دیاں) آساں تے ترشنا چھڈّ کے پرماتما نال سرت جوڑ لئے،
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥
naanak saachaa man vasai saach sabad har naam samaavai |2|تاں، ہے نانک! سدا-تھر رہن والا پرماتما اس دے من وسّ پیندا ہے، گرو دے شبد دی راہیں پرماتما دے نام وچ اہ لین ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਰਾਜੇ ਰਯਤਿ ਸਿਕਦਾਰ ਕੋਇ ਨ ਰਹਸੀਓ ॥
raaje rayat sikadaar koe na rahaseeo |راجے، پرجا، چودھری، کوئی بھی سدا نہیں رہیگا۔
ਹਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰ ਹੁਕਮੀ ਢਹਸੀਓ ॥
hatt pattan baajaar hukamee dtahaseeo |ہٹّ، شہر، بازار، پربھو دے ہکم وچ (انت) ڈھہِ جانگے۔
ਪਕੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ਮੂਰਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ॥
pake bank duaar moorakh jaanai aapane |سوہنے پکے (گھراں دے) دروازیاں نوں مورکھ منکھّ آپنے سمجھدا ہے،
ਦਰਬਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਰੀਤੇ ਇਕਿ ਖਣੇ ॥
darab bhare bhanddaar reete ik khane |(پر اہ نہیں جاندا کِ) دھن نال بھرے ہوئے خزانے اک پلک وچ خالی ہو جاندے ہن۔
ਤਾਜੀ ਰਥ ਤੁਖਾਰ ਹਾਥੀ ਪਾਖਰੇ ॥
taajee rath tukhaar haathee paakhare |ودھیا گھوڑے، رتھ، اوٹھ، ہاتھی، ہؤدے،
ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਘਰ ਬਾਰ ਕਿਥੈ ਸਿ ਆਪਣੇ ॥
baag milakh ghar baar kithai si aapane |باغ، زمیناں، گھر-گھاٹ جنھاں نوں منکھّ آپنے سمجھدا ہے کتے جاندے نہیں لبھدے۔
ਤੰਬੂ ਪਲੰਘ ਨਿਵਾਰ ਸਰਾਇਚੇ ਲਾਲਤੀ ॥
tanboo palangh nivaar saraaeiche laalatee |تمبو، نواری پلنگھ تے اتلسی کناتاں (اہ سبھ ناشونت ہن)۔
ਨਾਨਕ ਸਚ ਦਾਤਾਰੁ ਸਿਨਾਖਤੁ ਕੁਦਰਤੀ ॥੮॥
naanak sach daataar sinaakhat kudaratee |8|ہے نانک! سدا رہن والا سرف اہی ہے، جو اہناں پدارتھاں دے دین والا ہے، اس دی پچھان اس دی رچی کدرتِ وچوں ہندی ہے ۔۔8۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوکُ م 1 ۔۔
ਨਦੀਆ ਹੋਵਹਿ ਧੇਣਵਾ ਸੁੰਮ ਹੋਵਹਿ ਦੁਧੁ ਘੀਉ ॥
nadeea hoveh dhenavaa sunm hoveh dudh gheeo |جے ساریاں ندیاں (میرے واستے) گائیاں بن جان (پانی دے) چشمے ددھّ تے گھیو بن جان،
ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਸਕਰ ਹੋਵੈ ਖੁਸੀ ਕਰੇ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
sagalee dharatee sakar hovai khusee kare nit jeeo |ساری زمین شکر بن جائے، (اہناں پدارتھاں نوں ویکھ کے) میری جند نتّ خش ہووے،