ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 141
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |L-ewwel Mehl
ਹਕੁ ਪਰਾਇਆ ਨਾਨਕਾ ਉਸੁ ਸੂਅਰ ਉਸੁ ਗਾਇ ॥
hak paraaeaa naanakaa us sooar us gaae |: Li tieħu dak li bi dritt jappartjeni għal ieħor, huwa bħal Musulman li jiekol il-majjal, jew hindu li jiekol iċ-ċanga.
ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਹਾਮਾ ਤਾ ਭਰੇ ਜਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ਨ ਖਾਇ ॥
gur peer haamaa taa bhare jaa muradaar na khaae |Guru tagħna, il-Gwida Spiritwali tagħna, joqgħod magħna, jekk aħna ma nieklux dawk il-karkassi.
ਗਲੀ ਭਿਸਤਿ ਨ ਜਾਈਐ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਇ ॥
galee bhisat na jaaeeai chhuttai sach kamaae |B’sempliċi diskors, in-nies ma jaqilgħux passaġġ għall-Ġenna. Is-salvazzjoni tiġi biss mill-prattika tal-Verità.
ਮਾਰਣ ਪਾਹਿ ਹਰਾਮ ਮਹਿ ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥
maaran paeh haraam meh hoe halaal na jaae |Billi żżid ħwawar ma 'ikel ipprojbit, ma jsirux aċċettabbli.
ਨਾਨਕ ਗਲੀ ਕੂੜੀਈ ਕੂੜੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak galee koorreeee koorro palai paae |2|O Nanak, mit-taħdit falz, il-falsità biss tinkiseb. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |L-ewwel Mehl:
ਪੰਜਿ ਨਿਵਾਜਾ ਵਖਤ ਪੰਜਿ ਪੰਜਾ ਪੰਜੇ ਨਾਉ ॥
panj nivaajaa vakhat panj panjaa panje naau |Hemm ħames talb u ħames ħinijiet tal-ġurnata għat-talb; il-ħamsa għandhom ħames ismijiet.
ਪਹਿਲਾ ਸਚੁ ਹਲਾਲ ਦੁਇ ਤੀਜਾ ਖੈਰ ਖੁਦਾਇ ॥
pahilaa sach halaal due teejaa khair khudaae |Ħalli l-ewwel tkun il-verità, it-tieni għajxien onest, u t-tielet karità f’Isem Alla.
ਚਉਥੀ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਮਨੁ ਪੰਜਵੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥
chauthee neeat raas man panjavee sifat sanaae |Ħa r-raba’ tkun rieda tajba għal kulħadd, u l-ħames it-tifħir tal-Mulej.
ਕਰਣੀ ਕਲਮਾ ਆਖਿ ਕੈ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸਦਾਇ ॥
karanee kalamaa aakh kai taa musalamaan sadaae |Irrepeti t-talb ta’ għemejjel tajbin, u mbagħad, tista’ ssejjaħ lilek innifsek Musulman.
ਨਾਨਕ ਜੇਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਇ ॥੩॥
naanak jete koorriaar koorrai koorree paae |3|O Nanak, il-falz jiksbu falsità, u falsità biss. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਇਕਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜਦੇ ਇਕਿ ਕਚੈ ਦੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
eik ratan padaarath vanajade ik kachai de vaapaaraa |Xi wħud jinnegozjaw fi ġawhar imprezzabbli, filwaqt li oħrajn jittrattaw sempliċiment ħġieġ.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਅਨਿ ਅੰਦਰਿ ਰਤਨ ਭੰਡਾਰਾ ॥
satigur tutthai paaeean andar ratan bhanddaaraa |Meta l-Guru Veru jkun kuntent, insibu t-teżor tal-ġojjell, fil-fond tal-awto.
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਲਧਿਆ ਅੰਧੇ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਕੂੜਿਆਰਾ ॥
vin gur kinai na ladhiaa andhe bhauk mue koorriaaraa |Mingħajr il-Guru, ħadd ma sab dan it-teżor. L-għomja u l-falz mietu fil-ġirja bla tarf tagħhom.
ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਮੁਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
manamukh doojai pach mue naa boojheh veechaaraa |Il-manmukhs awto-rieda jitfgħu u jmutu fid-duwalità. Ma jifhmux il-meditazzjoni kontemplattiva.
ਇਕਸੁ ਬਾਝਹੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਿਸੁ ਅਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥
eikas baajhahu doojaa ko nahee kis agai kareh pukaaraa |Mingħajr il-Mulej Wieħed, m'hemm l-ebda ieħor. Ma’ min għandhom jilmentaw?
ਇਕਿ ਨਿਰਧਨ ਸਦਾ ਭਉਕਦੇ ਇਕਨਾ ਭਰੇ ਤੁਜਾਰਾ ॥
eik niradhan sadaa bhaukade ikanaa bhare tujaaraa |Xi wħud huma neqsin, u jiġġerrew bla tmiem, filwaqt li oħrajn għandhom imħażen tal-ġid.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਸਭੁ ਛਾਰਾ ॥
vin naavai hor dhan naahee hor bikhiaa sabh chhaaraa |Mingħajr l-Isem ta’ Alla, m’hemmx ġid ieħor. Kull ħaġa oħra hija biss velenu u rmied.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੭॥
naanak aap karaae kare aap hukam savaaranahaaraa |7|O Nanak, il-Mulej innifsu jaġixxi, u jġiegħel lill-oħrajn jaġixxu; mill-Hukam tal-Kmand Tiegħu, aħna msebbħin u eżaltati. ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, l-Ewwel Mehl:
ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵਣੁ ਮੁਸਕਲੁ ਜਾ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥
musalamaan kahaavan musakal jaa hoe taa musalamaan kahaavai |Huwa diffiċli li wieħed jissejjaħ Musulman; jekk wieħed ikun tassew Musulman, allura jista’ jissejjaħ wieħed.
ਅਵਲਿ ਅਉਲਿ ਦੀਨੁ ਕਰਿ ਮਿਠਾ ਮਸਕਲ ਮਾਨਾ ਮਾਲੁ ਮੁਸਾਵੈ ॥
aval aaul deen kar mitthaa masakal maanaa maal musaavai |L-ewwel, ħallih iduqu r-reliġjon tal-Profeta bħala ħelwa; imbagħad, ħalli kburija tiegħu tal-possedimenti tiegħu jiġu mibruxa bogħod.
ਹੋਇ ਮੁਸਲਿਮੁ ਦੀਨ ਮੁਹਾਣੈ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
hoe musalim deen muhaanai maran jeevan kaa bharam chukaavai |Issir Musulman veru, ħallih iwarrab id-delużjoni tal-mewt u l-ħajja.
ਰਬ ਕੀ ਰਜਾਇ ਮੰਨੇ ਸਿਰ ਉਪਰਿ ਕਰਤਾ ਮੰਨੇ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ॥
rab kee rajaae mane sir upar karataa mane aap gavaavai |Hekk kif jissottometti ruħu għar-Rieda t’Alla, u jċedi lill-Ħallieq, huwa jeħles mill-egoiżmu u l-għomor.
ਤਉ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥੧॥
tau naanak sarab jeea miharamat hoe ta musalamaan kahaavai |1|U meta, O Nanak, ikun ħanin mal-bnedmin kollha, allura biss għandu jissejjaħ Musulman. ||1||
ਮਹਲਾ ੪ ॥
mahalaa 4 |Ir-Raba' Mehl:
ਪਰਹਰਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
parahar kaam krodh jhootth nindaa taj maaeaa ahankaar chukaavai |Jirrinunzjaw għax-xewqa sesswali, rabja, falsità u malafama; abbandun Maya u jelimina kburija egotista.
ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕਾਮਿਨੀ ਮੋਹੁ ਤਜੈ ਤਾ ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥
taj kaam kaaminee mohu tajai taa anjan maeh niranjan paavai |Irrinunzja għax-xewqa sesswali u l-promiskwità, u ċċedi r-rabta emozzjonali. Hekk biss ikollok il-Mulej Immakulat fost id-dlam tad-dinja.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਤਜਿ ਪਿਆਸ ਆਸ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
taj maan abhimaan preet sut daaraa taj piaas aas raam liv laavai |Irrinunzjaw l-egoiżmu, l-għożża u l-kburija arroganti, u l-imħabba tiegħek għal uliedek u l-mara tiegħek. Abandun it-tamiet u x-xewqat tagħkom, u ħaddnu l-imħabba għall-Mulej.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥
naanak saachaa man vasai saach sabad har naam samaavai |2|Nanak, il-Veru għandu jiġi jgħammar f’moħħok. Permezz tal-Kelma Vera tax-Shabad, int tkun assorbit fl-Isem tal-Mulej. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਰਾਜੇ ਰਯਤਿ ਸਿਕਦਾਰ ਕੋਇ ਨ ਰਹਸੀਓ ॥
raaje rayat sikadaar koe na rahaseeo |La s-slaten, la s-sudditi tagħhom, u lanqas il-mexxejja m’għandhom jibqgħu.
ਹਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰ ਹੁਕਮੀ ਢਹਸੀਓ ॥
hatt pattan baajaar hukamee dtahaseeo |Il-ħwienet, il-bliet u t-toroq għandhom eventwalment jiddiżintegraw, mill-Hukam tal-Kmand tal-Mulej.
ਪਕੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ਮੂਰਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ॥
pake bank duaar moorakh jaanai aapane |Dawk il-mansions solidi u sbieħ-l-iblah jaħsbu li huma tagħhom.
ਦਰਬਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਰੀਤੇ ਇਕਿ ਖਣੇ ॥
darab bhare bhanddaar reete ik khane |Id-djar tat-teżor, mimlija bil-ġid, għandhom jitbattlu f'mument.
ਤਾਜੀ ਰਥ ਤੁਖਾਰ ਹਾਥੀ ਪਾਖਰੇ ॥
taajee rath tukhaar haathee paakhare |Iż-żwiemel, il-karrijiet, l-iġmla u l-iljunfanti, bid-dekorazzjonijiet kollha tagħhom;
ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਘਰ ਬਾਰ ਕਿਥੈ ਸਿ ਆਪਣੇ ॥
baag milakh ghar baar kithai si aapane |il-ġonna, artijiet, djar, tined, sodod rotob u pavaljuni tas-satin -
ਤੰਬੂ ਪਲੰਘ ਨਿਵਾਰ ਸਰਾਇਚੇ ਲਾਲਤੀ ॥
tanboo palangh nivaar saraaeiche laalatee |Oh, fejn huma dawk l-affarijiet, li huma jemmnu li huma tagħhom stess?
ਨਾਨਕ ਸਚ ਦਾਤਾਰੁ ਸਿਨਾਖਤੁ ਕੁਦਰਤੀ ॥੮॥
naanak sach daataar sinaakhat kudaratee |8|O Nanak, il-Veru hu Dak li jagħti kulħadd; Huwa żvelat permezz tan-Natura Kreattiva Tiegħu li tista’ Kollox. ||8||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, l-Ewwel Mehl:
ਨਦੀਆ ਹੋਵਹਿ ਧੇਣਵਾ ਸੁੰਮ ਹੋਵਹਿ ਦੁਧੁ ਘੀਉ ॥
nadeea hoveh dhenavaa sunm hoveh dudh gheeo |Jekk ix-xmajjar saru baqar, jagħtu l-ħalib, u l-ilma tan-nixxiegħa sar ħalib u ghee;
ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਸਕਰ ਹੋਵੈ ਖੁਸੀ ਕਰੇ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
sagalee dharatee sakar hovai khusee kare nit jeeo |Jekk l-art kollha saret zokkor, biex kontinwament eċitati l-moħħ;