ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 768
ਅੰਦਰਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜੀ ਖੋਈ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
andarahu duramat doojee khoee so jan har liv laagaa |Wieħed li jelimina l-moħħ ħażin u d-duwalità minn ġewwa nnifsu, dak il-bniedem umli b’imħabba jiffoka moħħu fuq il-Mulej.
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਨੀ ਮੇਰੈ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
jin kau kripaa keenee merai suaamee tin anadin har gun gaae |Dawk, li lilhom il-Mulej u l-Imgħallem tiegħi jagħti l-Grazzja Tiegħu, ikantaw it-Tifħir Glorjużi tal-Mulej, lejl u nhar.
ਸੁਣਿ ਮਨ ਭੀਨੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੨॥
sun man bheene sahaj subhaae |2|Meta nisma’ t-Tifħir Glorjużi tal-Mulej, jien intuwittivament imxarrab bl-Imħabba Tiegħu. ||2||
ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
jug meh raam naam nisataaraa |F’din l-età, l-emanċipazzjoni tiġi biss mill-Isem tal-Mulej.
ਗੁਰ ਤੇ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
gur te upajai sabad veechaaraa |Meditazzjoni kontemplattiva fuq il-Kelma tax-Shabad toħroġ mill-Guru.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸੁ ਪਾਏ ॥
gurasabad veechaaraa raam naam piaaraa jis kirapaa kare su paae |Jikkontemplaw Shabad tal-Guru, wieħed jasal biex iħobb l-Isem tal-Mulej; hu biss jiksibha, li lil min juri l-Ħniena l-Mulej.
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ॥
sahaje gun gaavai din raatee kilavikh sabh gavaae |Fil-paċi u fil-kwiet, hu jkanta t-Tifħir tal-Mulej lejl u nhar, u d-dnubiet kollha jinqerdu.
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂ ਹਮਾਰਾ ॥
sabh ko teraa too sabhanaa kaa hau teraa too hamaaraa |Kollha Tiegħek, u Inti ta’ kulħadd. Jiena Tiegħek, u Inti tiegħi.
ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥
jug meh raam naam nisataaraa |3|F’din l-età, l-emanċipazzjoni tiġi biss mill-Isem tal-Mulej. ||3||
ਸਾਜਨ ਆਇ ਵੁਠੇ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
saajan aae vutthe ghar maahee |Il-Mulej, Ħabib tiegħi ġie jgħammar ġewwa d-dar ta’ qalbi;
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਹੀ ॥
har gun gaaveh tripat aghaahee |ikant it-Tifħir Glorjużi tal-Mulej, wieħed ikun sodisfatt u sodisfatt.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਏ ॥
har gun gaae sadaa tripataasee fir bhookh na laagai aae |Meta tkanta t-Tifħir Glorjużi tal-Mulej, wieħed ikun sodisfatt għal dejjem, li qatt ma jerġa’ jħoss il-ġuħ.
ਦਹ ਦਿਸਿ ਪੂਜ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
dah dis pooj hovai har jan kee jo har har naam dhiaae |Dak il-qaddej umli tal-Mulej, li jimmedita fuq l-Isem tal-Mulej, Har, Har, hu meqjum fl-għaxar direzzjonijiet.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥
naanak har aape jorr vichhorre har bin ko doojaa naahee |O Nanak, Hu nnifsu jingħaqad u jifred; m’hemm ħadd ħlief il-Mulej.
ਸਾਜਨ ਆਇ ਵੁਠੇ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥੪॥੧॥
saajan aae vutthe ghar maahee |4|1|Il-Mulej, Ħabib tiegħi ġie jgħammar ġewwa d-dar ta’ qalbi. ||4||1||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Alla Ħallieq Universali Wieħed. Mill-Grazzja tal-Guru Veru:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੩ ॥
raag soohee mahalaa 3 ghar 3 |Raag Soohee, Third Mehl, It-Tielet Kamra:
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥
bhagat janaa kee har jeeo raakhai jug jug rakhadaa aaeaa raam |Il-Mulej Għażiż jipproteġi lid-devoti umli Tiegħu; matul iż-żminijiet, Hu pproteġihom.
ਸੋ ਭਗਤੁ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
so bhagat jo guramukh hovai haumai sabad jalaaeaa raam |Dawk id-devoti li jsiru Gurmukh jaħarqu l-ego tagħhom, permezz tal-Kelma tax-Shabad.
ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
haumai sabad jalaaeaa mere har bhaaeaa jis dee saachee baanee |Dawk li jaħarqu l-ego tagħhom permezz tax-Shabad, isiru jogħġob lill-Mulej tiegħi; id-diskors tagħhom isir Veru.
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
sachee bhagat kareh din raatee guramukh aakh vakhaanee |Huma jwettqu s-servizz devozzjonali veru tal-Mulej, lejl u nhar, kif ordnihom il-Guru.
ਭਗਤਾ ਕੀ ਚਾਲ ਸਚੀ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
bhagataa kee chaal sachee at niramal naam sachaa man bhaaeaa |L-istil tal-ħajja tad-devoti huwa veru, u assolutament pur; l-Isem Veru jogħġobhom moħħhom.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਜਿਨੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥੧॥
naanak bhagat soheh dar saachai jinee sacho sach kamaaeaa |1|O Nanak, dawk id-devoti, li jipprattikaw il-Verità, u l-Verità biss, jidhru sbieħ fil-Qorti tal-Mulej Veru. ||1||
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਹੈ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥
har bhagataa kee jaat pat hai bhagat har kai naam samaane raam |Il-Mulej huwa l-klassi soċjali u l-unur tad-devoti Tiegħu; id-devoti tal-Mulej jingħaqdu fin-Naam, l-Isem tal-Mulej.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹਿ ਜਿਨ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਪਛਾਣੇ ਰਾਮ ॥
har bhagat kareh vichahu aap gavaaveh jin gun avagan pachhaane raam |Huma jqimu lill-Mulej b’devozzjoni, u jeqirdu l-għożża tagħhom infushom minn ġo fihom infushom; jifhmu merti u demeriti.
ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਭੈ ਭਗਤਿ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ॥
gun aaugan pachhaanai har naam vakhaanai bhai bhagat meetthee laagee |Huma jifhmu merti u demeriti, u jkantaw Isem il-Mulej; il-qima devozzjonali hi ħelwa għalihom.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥
anadin bhagat kareh din raatee ghar hee meh bairaagee |Lejl u jum, huma jwettqu qima devozzjonali, lejl u nhar, u fid-dar tal-awto, huma jibqgħu distakkati.
ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖਹਿ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥
bhagatee raate sadaa man niramal har jeeo vekheh sadaa naale |Mimlijin bid-devozzjoni, moħħhom jibqa’ għal dejjem immakulat u pur; jaraw lill-Għażiż tagħhom dejjem magħhom.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥੨॥
naanak se bhagat har kai dar saache anadin naam samaale |2|O Nanak, dawk id-devoti huma Veri fil-Qorti tal-Mulej; lejl u nhar, jgħammru fuq in-Naam. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
manamukh bhagat kareh bin satigur vin satigur bhagat na hoee raam |Il-manmukhs awto-volontarji jipprattikaw ritwali devozzjonali mingħajr il-Guru Veru, iżda mingħajr il-Guru Veru, m'hemm l-ebda devozzjoni.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
haumai maaeaa rog viaape mar janameh dukh hoee raam |Huma milquta bil-mard tal-egotiżmu u l-Maja, u jbatu l-uġigħ tal-mewt u t-twelid mill-ġdid.
ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
mar janameh dukh hoee doojai bhaae paraj vigoee vin gur tat na jaaniaa |Id-dinja tbati l-uġigħ tal-mewt u t-twelid mill-ġdid, u permezz tal-imħabba tad-duwalità, hija mħassra; mingħajr il-Guru, l-essenza tar-realtà mhix magħrufa.
ਭਗਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥
bhagat vihoonaa sabh jag bharamiaa ant geaa pachhutaaniaa |Mingħajr qima devozzjonali, kulħadd fid-dinja huwa mqarraq u mħawwad, u fl-aħħar, jitilqu b'dispjaċir.