ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 468
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
satigur bhette so sukh paae |Wieħed li jiltaqa’ mal-Guru Veru jsib il-paċi.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |Huwa jniżżel l-Isem tal-Mulej f’moħħu.
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
naanak nadar kare so paae |O Nanak, meta l-Mulej jagħti l-Grazzja Tiegħu, jinkiseb.
ਆਸ ਅੰਦੇਸੇ ਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥੨॥
aas andese te nihakeval haumai sabad jalaae |2|Huwa jsir ħieles mit-tama u l-biża, u jaħraq l-ego tiegħu bil-Kelma tax-Shabad. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਭਗਤ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਵਦੇ ॥
bhagat terai man bhaavade dar sohan keerat gaavade |Id-devoti tiegħek jogħġbu lil Moħħek, Mulej. Jħarsu sbieħ lejn biebek, ikantaw it-Tifħir Tiegħek.
ਨਾਨਕ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ਦਰਿ ਢੋਅ ਨ ਲਹਨੑੀ ਧਾਵਦੇ ॥
naanak karamaa baahare dar dtoa na lahanaee dhaavade |O Nanak, dawk li huma miċħuda mill-Grazzja Tiegħek, ma ssibx kenn f’Biebek; ikomplu jduru.
ਇਕਿ ਮੂਲੁ ਨ ਬੁਝਨਿੑ ਆਪਣਾ ਅਣਹੋਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ॥
eik mool na bujhani aapanaa anahodaa aap ganaaeide |Xi wħud ma jifhmux l-oriġini tagħhom, u mingħajr raġuni, juru l-għomor tagħhom infushom.
ਹਉ ਢਾਢੀ ਕਾ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹੋਰਿ ਉਤਮ ਜਾਤਿ ਸਦਾਇਦੇ ॥
hau dtaadtee kaa neech jaat hor utam jaat sadaaeide |Jien il-minstrel tal-Mulej, ta’ status soċjali baxx; oħrajn isejħu lilhom infushom kasta għolja.
ਤਿਨੑ ਮੰਗਾ ਜਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦੇ ॥੯॥
tina mangaa ji tujhai dhiaaeide |9|Jien infittex lil dawk li jimmeditaw fuqek. ||9||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, l-Ewwel Mehl:
ਕੂੜੁ ਰਾਜਾ ਕੂੜੁ ਪਰਜਾ ਕੂੜੁ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
koorr raajaa koorr parajaa koorr sabh sansaar |Falz huwa s-sultan, foloz huma s-sudditi; falza hija d-dinja kollha.
ਕੂੜੁ ਮੰਡਪ ਕੂੜੁ ਮਾੜੀ ਕੂੜੁ ਬੈਸਣਹਾਰੁ ॥
koorr manddap koorr maarree koorr baisanahaar |Falz huwa l-mansion, foloz huma l-skyscrapers; foloz huma dawk li jgħixu fihom.
ਕੂੜੁ ਸੁਇਨਾ ਕੂੜੁ ਰੁਪਾ ਕੂੜੁ ਪੈਨੑਣਹਾਰੁ ॥
koorr sueinaa koorr rupaa koorr painanahaar |Falz huwa deheb, u falz fidda; foloz huma dawk li jilbsuhom.
ਕੂੜੁ ਕਾਇਆ ਕੂੜੁ ਕਪੜੁ ਕੂੜੁ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੁ ॥
koorr kaaeaa koorr kaparr koorr roop apaar |Falz huwa l-ġisem, foloz huma l-ħwejjeġ; falza hija sbuħija inkomparabbli.
ਕੂੜੁ ਮੀਆ ਕੂੜੁ ਬੀਬੀ ਖਪਿ ਹੋਏ ਖਾਰੁ ॥
koorr meea koorr beebee khap hoe khaar |Falz hu r-raġel, falz il-mara; jibku u jaħlu.
ਕੂੜਿ ਕੂੜੈ ਨੇਹੁ ਲਗਾ ਵਿਸਰਿਆ ਕਰਤਾਰੁ ॥
koorr koorrai nehu lagaa visariaa karataar |Il- foloz iħobbu l- falz, u jinsew lill- Ħallieq tagħhom.
ਕਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕੀਚੈ ਦੋਸਤੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
kis naal keechai dosatee sabh jag chalanahaar |Ma’ min għandi nsir ħbieb, jekk id-dinja kollha tgħaddi?
ਕੂੜੁ ਮਿਠਾ ਕੂੜੁ ਮਾਖਿਉ ਕੂੜੁ ਡੋਬੇ ਪੂਰੁ ॥
koorr mitthaa koorr maakhiau koorr ddobe poor |Falza hija l-ħlewwa, falza l-għasel; permezz tal-falsità, dgħajjes tagħbijiet ta 'rġiel għerqu.
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਕੂੜੋ ਕੂੜੁ ॥੧॥
naanak vakhaanai benatee tudh baajh koorro koorr |1|Nanak jgħid din it-talba: mingħajrek, Mulej, kollox huwa totalment falz. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |L-ewwel Mehl:
ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਰਿਦੈ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
sach taa par jaaneeai jaa ridai sachaa hoe |Wieħed jaf il-Verità biss meta l-Verità tkun f’qalbu.
ਕੂੜ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਕਰੇ ਹਛਾ ਧੋਇ ॥
koorr kee mal utarai tan kare hachhaa dhoe |Il-ħmieġ tal-falsità jitlaq, u l-ġisem jinħasel nadif.
ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
sach taa par jaaneeai jaa sach dhare piaar |Wieħed jaf il-Verità biss meta jġorr l-imħabba lejn il-Mulej Veru.
ਨਾਉ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
naau sun man rahaseeai taa paae mokh duaar |Meta tisma’ l-Isem, il-moħħ huwa mħeġġa; imbagħad, jilħaq il-bieb tas-salvazzjoni.
ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਜੁਗਤਿ ਜਾਣੈ ਜੀਉ ॥
sach taa par jaaneeai jaa jugat jaanai jeeo |Wieħed ikun jaf il-Verità biss meta jkun jaf il-mod veru tal-ħajja.
ਧਰਤਿ ਕਾਇਆ ਸਾਧਿ ਕੈ ਵਿਚਿ ਦੇਇ ਕਰਤਾ ਬੀਉ ॥
dharat kaaeaa saadh kai vich dee karataa beeo |Waqt li jipprepara l-għalqa tal-ġisem, iħawwel iż-Żerriegħa tal-Ħallieq.
ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਿਖ ਸਚੀ ਲੇਇ ॥
sach taa par jaaneeai jaa sikh sachee lee |Wieħed ikun jaf il-Verità biss meta jirċievi struzzjoni vera.
ਦਇਆ ਜਾਣੈ ਜੀਅ ਕੀ ਕਿਛੁ ਪੁੰਨੁ ਦਾਨੁ ਕਰੇਇ ॥
deaa jaanai jeea kee kichh pun daan karee |Li juri ħniena ma’ ħlejjaq oħra, jagħmel donazzjonijiet lill-karitajiet.
ਸਚੁ ਤਾਂ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਆਤਮ ਤੀਰਥਿ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
sach taan par jaaneeai jaa aatam teerath kare nivaas |Wieħed jaf il-Verità biss meta jgħammar fis-santwarju sagru tal-pellegrinaġġ ta’ ruħu stess.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਪੁਛਿ ਕੈ ਬਹਿ ਰਹੈ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
satiguroo no puchh kai beh rahai kare nivaas |Huwa jpoġġi u jirċievi struzzjoni mill-Guru Veru, u jgħix skond ir-Rieda Tiegħu.
ਸਚੁ ਸਭਨਾ ਹੋਇ ਦਾਰੂ ਪਾਪ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
sach sabhanaa hoe daaroo paap kadtai dhoe |Il-verità hija l-mediċina għal kulħadd; tneħħi u taħsilna dnubietna.
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak vakhaanai benatee jin sach palai hoe |2|Nanak jitkellem din it-talba lil dawk li għandhom il-Verità f’ħoġorhom. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਦਾਨੁ ਮਹਿੰਡਾ ਤਲੀ ਖਾਕੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈਐ ॥
daan mahinddaa talee khaak je milai ta masatak laaeeai |Id-don li nfittex huwa t-trab ta’ saqajn il-Qaddisin; kieku kelli niksebha, napplikaha fuq forehead.
ਕੂੜਾ ਲਾਲਚੁ ਛਡੀਐ ਹੋਇ ਇਕ ਮਨਿ ਅਲਖੁ ਧਿਆਈਐ ॥
koorraa laalach chhaddeeai hoe ik man alakh dhiaaeeai |Irrinunzja għar-regħba falza, u nimmeditaw b’moħħ wieħed fuq il-Mulej li ma tidhirx.
ਫਲੁ ਤੇਵੇਹੋ ਪਾਈਐ ਜੇਵੇਹੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥
fal teveho paaeeai jevehee kaar kamaaeeai |Kif huma l-azzjonijiet li nimpenjaw, hekk huma l-premjijiet li nirċievu.
ਜੇ ਹੋਵੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਧੂੜਿ ਤਿਨੑਾ ਦੀ ਪਾਈਐ ॥
je hovai poorab likhiaa taa dhoorr tinaa dee paaeeai |Jekk ikun hekk pre-ordnat, allura wieħed jikseb it-trab ta 'riġlejn il-Qaddisin.
ਮਤਿ ਥੋੜੀ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥੧੦॥
mat thorree sev gavaaeeai |10|Imma permezz taʼ moħħ żgħir, nitilfu l- merti taʼ servizz bla egoiżmu. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, l-Ewwel Mehl:
ਸਚਿ ਕਾਲੁ ਕੂੜੁ ਵਰਤਿਆ ਕਲਿ ਕਾਲਖ ਬੇਤਾਲ ॥
sach kaal koorr varatiaa kal kaalakh betaal |Hemm ġuħ tal-Verità; il-falsità tipprevali, u l-iswed tal-Età Dlam ta 'Kali Yuga biddel l-irġiel f'demonji.
ਬੀਉ ਬੀਜਿ ਪਤਿ ਲੈ ਗਏ ਅਬ ਕਿਉ ਉਗਵੈ ਦਾਲਿ ॥
beeo beej pat lai ge ab kiau ugavai daal |Dawk li ħawlu ż-żerriegħa tagħhom telqu b’unur; issa, kif tista’ tinbet iż-żerriegħa mfarrka?
ਜੇ ਇਕੁ ਹੋਇ ਤ ਉਗਵੈ ਰੁਤੀ ਹੂ ਰੁਤਿ ਹੋਇ ॥
je ik hoe ta ugavai rutee hoo rut hoe |Jekk iż-żerriegħa hija sħiħa, u huwa l-istaġun xieraq, allura ż-żerriegħa tinbet.
ਨਾਨਕ ਪਾਹੈ ਬਾਹਰਾ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਸੋਇ ॥
naanak paahai baaharaa korai rang na soe |O Nanak, mingħajr trattament, id-drapp mhux maħdum ma jistax jiġi miżbugħ.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਖੁੰਬਿ ਚੜਾਈਐ ਸਰਮੁ ਪਾਹੁ ਤਨਿ ਹੋਇ ॥
bhai vich khunb charraaeeai saram paahu tan hoe |Fil-Biża 'ta' Alla huwa abjad ibbliċjat, jekk it-trattament tal-pudur jiġi applikat fuq id-drapp tal-ġisem.
ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਜੇ ਰਪੈ ਕੂੜੈ ਸੋਇ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak bhagatee je rapai koorrai soe na koe |1|O Nanak, jekk wieħed ikun mimli qima devozzjonali, ir-reputazzjoni tiegħu mhix falza. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |L-ewwel Mehl:
ਲਬੁ ਪਾਪੁ ਦੁਇ ਰਾਜਾ ਮਹਤਾ ਕੂੜੁ ਹੋਆ ਸਿਕਦਾਰੁ ॥
lab paap due raajaa mahataa koorr hoaa sikadaar |Ir-regħba u d-dnub huma s-sultan u l-prim ministru; il-falsità hija t-teżorier.
ਕਾਮੁ ਨੇਬੁ ਸਦਿ ਪੁਛੀਐ ਬਹਿ ਬਹਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kaam neb sad puchheeai beh beh kare beechaar |Ix-xewqa sesswali, il-konsulent ewlieni, tiġi mħarrka u kkonsultata; huma kollha joqogħdu flimkien u jikkontemplaw il-pjanijiet tagħhom.