ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 645
ਮਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਹਉਮੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
man kee saar na jaananee haumai bharam bhulaae |Ma jafux l-istat ta’ moħħhom stess; huma deluded minn dubju u egotism.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਭਉ ਪਇਆ ਵਡਭਾਗਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
guraparasaadee bhau peaa vaddabhaag vasiaa man aae |Permezz tal-Grazzja tal-Guru, jinkiseb il-Biża 'ta' Alla; b’xorti kbira, il-Mulej jiġi biex jibqa’ fil-moħħ.
ਭੈ ਪਇਐ ਮਨੁ ਵਸਿ ਹੋਆ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥
bhai peaai man vas hoaa haumai sabad jalaae |Meta jiġi l-Biża 'ta' Alla, il-moħħ jiġi mrażżan, u permezz tal-Kelma tax-Shabad, l-ego jinħaraq.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
sach rate se niramale jotee jot milaae |Dawk li huma mimlijin bil-Verità huma immakulati; id-dawl tagħhom jingħaqad fid-Dawl.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
satigur miliaai naau paaeaa naanak sukh samaae |2|Li jiltaqa 'mal-Guru Veru, wieħed jikseb l-Isem; O Nanak, huwa assorbit fil-paċi. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਏਹ ਭੂਪਤਿ ਰਾਣੇ ਰੰਗ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥
eh bhoopat raane rang din chaar suhaavanaa |Il-pjaċiri tar-rejiet u l-imperaturi huma ta’ pjaċir, iżda jdumu għal ftit jiem biss.
ਏਹੁ ਮਾਇਆ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਖਿਨ ਮਹਿ ਲਹਿ ਜਾਵਣਾ ॥
ehu maaeaa rang kasunbh khin meh leh jaavanaa |Dawn il-pjaċiri tal-Maja huma bħall-kulur tal-għosfor, li jintemm f'mument.
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲੈ ਸਿਰਿ ਪਾਪ ਲੈ ਜਾਵਣਾ ॥
chaladiaa naal na chalai sir paap lai jaavanaa |Huma ma jmorrux miegħu meta jitlaq; minflok, iġorr it-tagħbija tad-dnubiet fuq rasu.
ਜਾਂ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਕਾਲਿ ਤਾਂ ਖਰਾ ਡਰਾਵਣਾ ॥
jaan pakarr chalaaeaa kaal taan kharaa ddaraavanaa |Meta l-mewt taħtaf lilu, u marċi lilu bogħod, allura jidher assolutament hideous.
ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵਣਾ ॥੬॥
oh velaa hath na aavai fir pachhutaavanaa |6|Dik l-opportunità mitlufa mhux se terġa’ tiġi f’idejh, u fl-aħħar, jiddispjaċih u jindem. ||6||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, it-Tielet Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫਿਰੇ ਸੇ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥
satigur te jo muh fire se badhe dukh sahaeh |Dawk li jduru wiċċhom 'il bogħod mill-Guru Veru, ibatu f'niket u jasar.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮਿਲਣੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਜੰਮਹਿ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
fir fir milan na paaeinee jameh tai mar jaeh |Għal darb'oħra, huma mwielda biss biex imutu; ma jistgħux jiltaqgħu ma’ Sidhom.
ਸਹਸਾ ਰੋਗੁ ਨ ਛੋਡਈ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਦੁਖ ਪਾਹਿ ॥
sahasaa rog na chhoddee dukh hee meh dukh paeh |Il-marda tad-dubju ma titlaqx, u jsibu biss uġigħ u aktar uġigħ.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਖਸਿ ਲੇਹਿ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥੧॥
naanak nadaree bakhas lehi sabade mel milaeh |1|Nanak, jekk il-Mulej Grazzjuż jaħfer, allura wieħed ikun magħqud fl-Unjoni mal-Kelma tax-Shabad. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |It-Tielet Mehl:
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹ ਫਿਰੇ ਤਿਨਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
jo satigur te muh fire tinaa tthaur na tthaau |Dawk li jduru wiċċhom 'il bogħod mill-Guru Veru, m'għandhom isibu l-ebda post ta' mistrieħ jew kenn.
ਜਿਉ ਛੁਟੜਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰੈ ਦੁਹਚਾਰਣਿ ਬਦਨਾਉ ॥
jiau chhuttarr ghar ghar firai duhachaaran badanaau |Jidhru minn bieb għal bieb, bħal mara abbandunata, b’karattru ħażin u reputazzjoni ħażina.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸੀਅਹਿ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੨॥
naanak guramukh bakhaseeeh se satigur mel milaau |2|O Nanak, il-Gurmukhs huma maħfura, u magħquda fl-Unjoni mal-Guru Veru. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਸਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਸੇ ਭਵਜਲ ਤਰਿ ਗਇਆ ॥
jo seveh sat muraar se bhavajal tar geaa |Dawk li jaqdu lill-Mulej Veru, il-Qerer tal-ego, jaqsmu l-oċean tad-dinja tal-biża’.
ਜੋ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ਤਿਨ ਜਮੁ ਛਡਿ ਗਇਆ ॥
jo boleh har har naau tin jam chhadd geaa |Dawk li jkantaw l-Isem tal-Mulej, Har, Har, huma mgħoddija mill-Messenger tal-Mewt.
ਸੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਹਿ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥
se daragah paidhe jaeh jinaa har jap leaa |Dawk li jimmeditaw fuq il-Mulej, imorru l-Qorti Tiegħu bl-ilbies tal-unur.
ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਮਇਆ ॥
har seveh seee purakh jinaa har tudh meaa |Huma biss jaqduk, Mulej, li Int tbierek bil-Grazzja.
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਗਇਆ ॥੭॥
gun gaavaa piaare nit guramukh bhram bhau geaa |7|Inkanta kontinwament it-Tifħir Glorjużi Tiegħek, O Maħbub; bħala Gurmukh, id-dubji u l-biżgħat tiegħi ġew eliminati. ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, it-Tielet Mehl:
ਥਾਲੈ ਵਿਚਿ ਤੈ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਹਰਿ ਭੋਜਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੁ ॥
thaalai vich tai vasatoo peeo har bhojan amrit saar |Fuq il-platt, tqiegħdu tliet affarijiet; dan hu l-ikel sublimi u ambrosjali tal-Mulej.
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
jit khaadhai man tripateeai paaeeai mokh duaar |Jieklu dan, il-moħħ huwa sodisfatt, u l-Bieb tas-Salvazzjoni jinstab.
ਇਹੁ ਭੋਜਨੁ ਅਲਭੁ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਲਭੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
eihu bhojan alabh hai santahu labhai gur veechaar |Huwa tant diffiċli li tikseb dan l-ikel, O Qaddisin; huwa miksub biss billi jikkontempla l-Guru.
ਏਹ ਮੁਦਾਵਣੀ ਕਿਉ ਵਿਚਹੁ ਕਢੀਐ ਸਦਾ ਰਖੀਐ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
eh mudaavanee kiau vichahu kadteeai sadaa rakheeai ur dhaar |Għala għandna nefgħu din l-enigma minn moħħna? Għandna nżommuha dejjem minquxa f’qalbna.
ਏਹ ਮੁਦਾਵਣੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਈ ਗੁਰਸਿਖਾ ਲਧੀ ਭਾਲਿ ॥
eh mudaavanee satiguroo paaee gurasikhaa ladhee bhaal |Il-Guru Veru poġġa din l-riddle. Is-Sikhs tal-Guru sabu s-soluzzjoni tiegħu.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਸੁ ਬੁਝਸੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਾਲਿ ॥੧॥
naanak jis bujhaae su bujhasee har paaeaa guramukh ghaal |1|O Nanak, hu biss jifhem dan, li l-Mulej ispirah biex jifhem. Il-Gurmukhs jaħdmu iebes, u jsibu l-Mulej. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |It-Tielet Mehl:
ਜੋ ਧੁਰਿ ਮੇਲੇ ਸੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
jo dhur mele se mil rahe satigur siau chit laae |Dawk li l-Mulej Primarju jgħaqqadhom, jibqgħu f’Għaqda miegħu; jiffokaw il-kuxjenza tagħhom fuq il-Guru Veru.
ਆਪਿ ਵਿਛੋੜੇਨੁ ਸੇ ਵਿਛੁੜੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥
aap vichhorren se vichhurre doojai bhaae khuaae |Dawk li l-Mulej innifsu jifred, jibqgħu mifrudin; fl-imħabba tad-duwalità, huma mħassra.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਆ ਪਾਈਐ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥੨॥
naanak vin karamaa kiaa paaeeai poorab likhiaa kamaae |2|O Nanak, mingħajr karma tajba, xi ħadd jista 'jikseb? Huwa jaqla 'dak li hu pre-destinat li jirċievi. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਬਹਿ ਸਖੀਆ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਗਾਵਣਹਾਰੀਆ ॥
beh sakheea jas gaaveh gaavanahaareea |Bilqiegħda flimkien, il-kumpanji jkantaw l-Għanijiet tat-Tifħir tal-Mulej.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਹੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥
har naam salaahihu nit har kau balihaareea |Huma jfaħħru l-Isem tal-Mulej kontinwament; huma sagrifiċċju lill-Mulej.
ਜਿਨੀ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਹਉ ਵਾਰੀਆ ॥
jinee sun maniaa har naau tinaa hau vaareea |Dawk li jisimgħu, u jemmnu fl-Isem tal-Mulej, għalihom jien sagrifiċċju.
ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੀਆ ॥
guramukheea har mel milaavanahaareea |O Mulej, ħallini ningħaqad mal-Gurmukhs, li huma magħqudin miegħek.
ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਗੁਰ ਦੇਖਣਹਾਰੀਆ ॥੮॥
hau bal jaavaa din raat gur dekhanahaareea |8|Jiena sagrifiċċju għal dawk li, lejl u nhar, jaraw lil Guru tagħhom. ||8||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, it-Tielet Mehl: