ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 543
ਖਾਨ ਪਾਨ ਸੀਗਾਰ ਬਿਰਥੇ ਹਰਿ ਕੰਤ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਜੀਜੀਐ ॥
khaan paan seegaar birathe har kant bin kiau jeejeeai |Ikel, xorb u dekorazzjonijiet huma inutli; mingħajr ir-raġel tiegħi Mulej, kif nista’ ngħix?
ਆਸਾ ਪਿਆਸੀ ਰੈਨਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੀਐ ਇਕੁ ਤਿਲੈ ॥
aasaa piaasee rain dineear reh na sakeeai ik tilai |Jien nixxennqu għalih, u nixtiequ lejl u nhar. Ma nistax ngħix mingħajru, lanqas għal instant.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਦਾਸੀ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲੈ ॥੨॥
naanak peianpai sant daasee tau prasaad meraa pir milai |2|Itlob Nanak, O Qaddis, jien ilsir Tiegħek; bil-Grazzja Tiegħek, niltaqa’ mar-raġel tiegħi Mulej. ||2||
ਸੇਜ ਏਕ ਪ੍ਰਿਉ ਸੰਗਿ ਦਰਸੁ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ॥
sej ek priau sang daras na paaeeai raam |Naqsam sodda mal-Maħbub tiegħi, imma ma narax il-Viżjoni Mbierka tad-Darshan Tiegħu.
ਅਵਗਨ ਮੋਹਿ ਅਨੇਕ ਕਤ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਰਾਮ ॥
avagan mohi anek kat mahal bulaaeeai raam |Għandi demeriti bla tarf - kif jista 'Mulej tiegħi jsejjaħli għall-Mansion tal-Preżenza Tiegħu?
ਨਿਰਗੁਨਿ ਨਿਮਾਣੀ ਅਨਾਥਿ ਬਿਨਵੈ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧੇ ॥
niragun nimaanee anaath binavai milahu prabh kirapaa nidhe |L-għarusa tar-ruħ bla siwi, diżonorata u orfni titlob, “Iltaqa’ miegħi, O Alla, teżor tal-ħniena”.
ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਖੋਈਐ ਸਹਜਿ ਸੋਈਐ ਪ੍ਰਭ ਪਲਕ ਪੇਖਤ ਨਵ ਨਿਧੇ ॥
bhram bheet khoeeai sahaj soeeai prabh palak pekhat nav nidhe |Il-ħajt tad-dubju tfarraġ, u issa torqod fil-paċi, nara lil Alla, il-Mulej tad-disa’ teżori, anki għal instant.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲੁ ਆਵੈ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਈਐ ॥
grihi laal aavai mahal paavai mil sang mangal gaaeeai |Kieku nista’ nidħol fil-Mansion tal-Preżenza tal-Mulej Maħbub tiegħi! Ningħaqad miegħu, inkanta l-għanjiet tal-ferħ.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਸਰਣੀ ਮੋਹਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਈਐ ॥੩॥
naanak peianpai sant saranee mohi daras dikhaaeeai |3|Itlob Nanak, infittex is-Santwarju tal-Qaddisin; jekk jogħġbok, żvelali l-Viżjoni Mbierka tad-Darshan Tiegħek. ||3||
ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
santan kai parasaad har har paaeaa raam |Għall-Grazzja tal-Qaddisin, ksibt lill-Mulej, Har, Har.
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਇਆ ਰਾਮ ॥
eichh punee man saant tapat bujhaaeaa raam |Ix-xewqat tiegħi huma sodisfatti, u moħħi fil-paċi; in-nar ġewwa ġie mitfi.
ਸਫਲਾ ਸੁ ਦਿਨਸ ਰੈਣੇ ਸੁਹਾਵੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਰਸੁ ਘਨਾ ॥
safalaa su dinas raine suhaavee anad mangal ras ghanaa |Ftit hija dik il-ġurnata, u sabiħa hija dik il-lejl, u bla għadd huma l-ferħ, iċ-ċelebrazzjonijiet u l-pjaċiri.
ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਲਨ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਭਨਾ ॥
pragatte gupaal gobind laalan kavan rasanaa gun bhanaa |Il-Mulej tal-Univers, is-Sustainer Maħbub tad-Dinja, ġie żvelat. B’liema ilsien nista’ nitkellem dwar il-Glorja Tiegħu?
ਭ੍ਰਮ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਮਿਲਿ ਸਖੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
bhram lobh moh bikaar thaake mil sakhee mangal gaaeaa |Id-dubju, ir-regħba, it-twaħħil emozzjonali u l-korruzzjoni jitneħħew; ningħaqad ma’ sħabi, inkanta l-għanjiet tal-ferħ.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਜੰਪੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੨॥
naanak peianpai sant janpai jin har har sanjog milaaeaa |4|2|Itlob Nanak, nimmedita fuq il-Qaddis, li wassalni biex ngħaqqad mal-Mulej, Har, Har. ||4||2||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 |Bihaagraa, il-Ħames Mehl:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ਰਾਮ ॥
kar kirapaa gur paarabraham poore anadin naam vakhaanaa raam |Oħroġ il-Ħniena Tiegħek fuqi, O Guru, O Mulej Suprem Suprem Alla, biex inkun nista nkanta n-Naam, l-Isem tal-Mulej, lejl u nhar.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਉਚਰਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਿਠਾ ਲਾਗੈ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥
amrit baanee ucharaa har jas mitthaa laagai teraa bhaanaa raam |Jien nitkellem il-Kliem Ambrosjali tal-Bani tal-Guru, u nfaħħar lill-Mulej. Ir-Rieda Tiegħek hi ħelwa għalija, Mulej.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਕੋਇ ਨਾਹੀ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ॥
kar deaa meaa gopaal gobind koe naahee tujh binaa |Uri qalb tajba u mogħdrija, O Sostenitur tal-Kelma, Mulej tal-Univers; mingħajrek, m'għandi l-ebda ieħor.
ਸਮਰਥ ਅਗਥ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਜੀਉ ਤਨੁ ਧਨੁ ਤੁਮੑ ਮਨਾ ॥
samarath agath apaar pooran jeeo tan dhan tuma manaa |Mulej li jista’ kollox, sublimi, infinit, perfett – ir-ruħ, il-ġisem, il-ġid u l-moħħ tiegħi huma Tiegħek.
ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਨਾਥ ਚੰਚਲ ਬਲਹੀਨ ਨੀਚ ਅਜਾਣਾ ॥
moorakh mugadh anaath chanchal balaheen neech ajaanaa |Jien iblah, stupid, bla kaptan, fickle, bla saħħa, umli u injorant.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥੧॥
binavant naanak saran teree rakh lehu aavan jaanaa |1|Itlob Nanak, infittex is-Santwarju Tiegħek - jekk jogħġbok ħelisni milli niġi u mmur fir-reinkarnazzjoni. ||1||
ਸਾਧਹ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਜੀਉ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਨੀਤਾ ਰਾਮ ॥
saadhah saranee paaeeai har jeeo gun gaavah har neetaa raam |Fis-Santwarju tal-Qaddisin Qaddisin, sibt lill-Għażiż Mulej, u kontinwament inkanta t-Tifħir Glorjużi tal-Mulej.
ਧੂਰਿ ਭਗਤਨ ਕੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਗਉ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਾ ਰਾਮ ॥
dhoor bhagatan kee man tan lgau har jeeo sabh patit puneetaa raam |Meta tapplika t-trab tad-devoti mal-moħħ u l-ġisem, O Għażiż Mulej, il-midinbin kollha huma mqaddsa.
ਪਤਿਤਾ ਪੁਨੀਤਾ ਹੋਹਿ ਤਿਨੑ ਸੰਗਿ ਜਿਨੑ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥
patitaa puneetaa hohi tina sang jina bidhaataa paaeaa |Il-midinbin jitqaddsu fil-kumpanija ta’ dawk li ltaqgħu mal-Mulej Ħallieq.
ਨਾਮ ਰਾਤੇ ਜੀਅ ਦਾਤੇ ਨਿਤ ਦੇਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥
naam raate jeea daate nit dehi charreh savaaeaa |Mimlijin bin-Naam, l-Isem tal-Mulej, jingħataw id-don tal-ħajja tar-ruħ; ir-rigali tagħhom jiżdiedu jum b’jum.
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਿਨੀ ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ॥
ridh sidh nav nidh har jap jinee aatam jeetaa |Il-ġid, is-setgħat spiritwali sopranaturali tas-Siddhas, u d-disa’ teżori jaslu għand dawk li jimmeditaw fuq il-Mulej, u jirbħu r-ruħ tagħhom stess.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਈਅਹਿ ਸਾਧ ਸਾਜਨ ਮੀਤਾ ॥੨॥
binavant naanak vaddabhaag paaeeeh saadh saajan meetaa |2|Itlob Nanak, huwa biss b’xorti kbira li l-Qaddisin Qaddisin, sħabu tal-Mulej, jinstabu, O ħbieb. ||2||
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇ ਪੂਰੇ ਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥
jinee sach vananjiaa har jeeo se poore saahaa raam |Dawk li jittrattaw il-Verità, O Għażiż Mulej, huma l-bankiera perfetti.
ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਾ ਤਿੰਨ ਪਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਲਾਹਾ ਰਾਮ ॥
bahut khajaanaa tin peh har jeeo har keeratan laahaa raam |Huma jippossjedu t-teżor kbir, O Għażiż Mulej, u jaħsdu l-profitt tat-Tifħir tal-Mulej.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨ ਲੋਭੁ ਬਿਆਪੈ ਜੋ ਜਨ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰਾਤਿਆ ॥
kaam krodh na lobh biaapai jo jan prabh siau raatiaa |Ix-xewqa sesswali, ir-rabja u r-regħba ma jaqbdux ma’ dawk li huma sintonizzati ma’ Alla.
ਏਕੁ ਜਾਨਹਿ ਏਕੁ ਮਾਨਹਿ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਮਾਤਿਆ ॥
ek jaaneh ek maaneh raam kai rang maatiaa |Huma jafu l-Wieħed, u jemmnu fil-Wieħed; huma sakra bl-Imħabba tal-Mulej.
ਲਗਿ ਸੰਤ ਚਰਣੀ ਪੜੇ ਸਰਣੀ ਮਨਿ ਤਿਨਾ ਓਮਾਹਾ ॥
lag sant charanee parre saranee man tinaa omaahaa |Jaqgħu f’Riġlejn il-Qaddisin, u jfittxu s-Santwarju tagħhom; moħħhom jimtela bil-ferħ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਪਲੈ ਸੇਈ ਸਚੇ ਸਾਹਾ ॥੩॥
binavant naanak jin naam palai seee sache saahaa |3|Itlob Nanak, dawk li għandhom in-Naam f’ħoġorhom huma l-bankiera veri. ||3||
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸਿਮਰੀਐ ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾ ਕੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
naanak soee simareeai har jeeo jaa kee kal dhaaree raam |O Nanak, immedita fuq dak il-Mulej Għażiż, li jsostni lil kulħadd bil-qawwa kollha tiegħu.