ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 980
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |Nat, il-Ħames Mehl:
ਹਉ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaar vaar jaau gur gopaal |1| rahaau |Jiena sagrifiċċju, sagrifiċċju lill-Guru, il-Mulej tad-Dinja. ||1||Pawsa||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਦਾਤੇ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ॥੧॥
mohi niragun tum pooran daate deenaa naath deaal |1|Jien indenja; Int il-Perfett li jagħti. Inti l-Imgħallem Ħanin tal-ġwejdin. ||1||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਮਾਲ ॥੨॥
aootthat baitthat sovat jaagat jeea praan dhan maal |2|Waqt li tkun bilwieqfa u bilqiegħda, waqt li torqod u mqajjmin, Int ruħi, in-nifs tal-ħajja tiegħi, il-ġid u l-proprjetà tiegħi. ||2||
ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਨਿਹਾਲ ॥੩॥੮॥੯॥
darasan piaas bahut man merai naanak daras nihaal |3|8|9|F'moħħi hemm għatx daqshekk kbir għall-Viżjoni Mbierka tad-Darshan Tiegħek. Nanak huwa mħeġġa bil-Ħarsa Tiegħek tal-Grazzja. ||3||8||9||
ਨਟ ਪੜਤਾਲ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt parrataal mahalaa 5 |Nat Partaal, il-Ħames Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Alla Ħallieq Universali Wieħed. Mill-Grazzja tal-Guru Veru:
ਕੋਊ ਹੈ ਮੇਰੋ ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ॥
koaoo hai mero saajan meet |Hemm xi ħabib jew sieħbi tiegħi,
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਨੀਤ ॥
har naam sunaavai neet |min dejjem se jaqsam l-Isem tal-Mulej miegħi?
ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥
binasai dukh bipareet |Se jeħlesni mill-uġigħ u t-tendenzi ħżiena tiegħi?
ਸਭੁ ਅਰਪਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਚੀਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh arpau man tan cheet |1| rahaau |Jiena nċedi moħħi, ġisem, sensi u kollox. ||1||Pawsa||
ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਆਪਨ ਕੀਤ ॥
koee viralaa aapan keet |Kemm hu rari dak li l-Mulej jagħmel Tiegħu,
ਸੰਗਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਸੀਤ ॥
sang charan kamal man seet |u li moħħu hu meħjut fis-Saqajn tal-Lotus tal-Mulej.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਤ ॥੧॥
kar kirapaa har jas deet |1|Waqt li jagħti l-Grazzja Tiegħu, il-Mulej ibierku bit-Tifħir Tiegħu. ||1||
ਹਰਿ ਭਜਿ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤ ॥
har bhaj janam padaarath jeet |Jivvibra, jimmedita fuq il-Mulej, huwa rebbieħ f’din il-ħajja prezzjuża tal-bniedem,
ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਹੋਹਿ ਪੁਨੀਤ ॥
kott patit hohi puneet |u miljuni ta’ midinbin huma mqaddsa.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬਲਿ ਬਲਿ ਕੀਤ ॥੨॥੧॥੧੦॥੧੯॥
naanak daas bal bal keet |2|1|10|19|Slav Nanak huwa sagrifiċċju, sagrifiċċju lilu. ||2||1||10||19||
ਨਟ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt asattapadeea mahalaa 4 |Nat Ashtpadheeyaa, ir-Raba' Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Alla Ħallieq Universali Wieħed. Mill-Grazzja tal-Guru Veru:
ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
raam mere man tan naam adhaare |O Mulej, Ismek hu l-appoġġ ta’ moħħi u ġismi.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਮੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khin pal reh na skau bin sevaa mai guramat naam samaare |1| rahaau |Ma nistax ngħix għal mument, lanqas għal instant, mingħajr ma nservik. Wara t-Tagħlim tal-Guru, nitkellem fuq in-Naam, l-Isem tal-Mulej. ||1||Pawsa||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ॥
har har har har har man dhiaavahu mai har har naam piaare |Fi moħħi, nimmedita fuq il-Mulej, Har, Har, Har, Har, Har. L-Isem tal-Mulej, Har, Har, huwa tant għażiż għalija.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
deen deaal bhe prabh tthaakur gur kai sabad savaare |1|Meta Alla, il-Mulej u l-Imgħallem tiegħi, sar ħanin għalija l-waħda ħelwa, ġejt eżaltat mill-Kelma tas-Shabad tal-Guru. ||1||
ਮਧਸੂਦਨ ਜਗਜੀਵਨ ਮਾਧੋ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
madhasoodan jagajeevan maadho mere tthaakur agam apaare |Mulej li jista’ kollox, Qatla tad-demonji, Ħajja tad-Dinja, Mulej u Sid tiegħi, inaċċessibbli u infinit:
ਇਕ ਬਿਨਉ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਗੁਰ ਆਗੈ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਰੇ ॥੨॥
eik binau benatee krau gur aagai mai saadhoo charan pakhaare |2|Noffri din it-talb waħda lill-Guru, biex iberikni, biex inkun nista' naħsel saqajn il-Qaddis. ||2||
ਸਹਸ ਨੇਤ੍ਰ ਨੇਤ੍ਰ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਰੇ ॥
sahas netr netr hai prabh kau prabh eko purakh niraare |L-eluf ta’ għajnejn huma l-għajnejn ta’ Alla; l-Alla Waħdieni, il-Beni Primarji, jibqa’ mhux marbut.
ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਗੁਰਮਤਿ ਤਾਰੇ ॥੩॥
sahas moorat eko prabh tthaakur prabh eko guramat taare |3|L-Alla Wieħed, Sidna u Sidna, għandu eluf ta’ forom; Alla waħdu, permezz tat-Tagħlim tal-Guru, isalvana. ||3||
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦਮੋਦਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
guramat naam damodar paaeaa har har naam ur dhaare |Wara t-Tagħlim tal-Guru, ġejt mbierka bin-Naam, l-Isem tal-Mulej. Jien daħħalt ġewwa qalbi l-Isem tal-Mulej, Har, Har.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਬਨੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਜਿਉ ਗੂੰਗਾ ਗਟਕ ਸਮੑਾਰੇ ॥੪॥
har har kathaa banee at meetthee jiau goongaa gattak samaare |4|Il-priedka tal-Mulej, Har, Har, hija tant ħelwa ħafna; bħall-mut, nduq il-ħlewwa tiegħu, imma ma nista’ niddeskriviha xejn. ||4||
ਰਸਨਾ ਸਾਦ ਚਖੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਅਤਿ ਫੀਕੇ ਲੋਭ ਬਿਕਾਰੇ ॥
rasanaa saad chakhai bhaae doojai at feeke lobh bikaare |L-ilsien iduq it-togħma insipida u blanda tal-imħabba tad-duwalità, ir-regħba u l-korruzzjoni.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਦ ਚਖਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਸਭ ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਬਿਸਾਰੇ ॥੫॥
jo guramukh saad chakheh raam naamaa sabh an ras saad bisaare |5|Il-Gurmukh iduq it-togħma tal-Isem tal-Mulej, u l-gosti u t-togħmiet l-oħra kollha jintesew. ||5||
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸੁਣਿ ਕਹਤਿਆ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥
guramat raam naam dhan paaeaa sun kahatiaa paap nivaare |Wara t-Tagħlim tal-Guru, ksibt il-ġid tal-Isem tal-Mulej; meta tismagħha, u tkanta, id-dnubiet jinqerdu.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਪਿਆਰੇ ॥੬॥
dharam raae jam nerr na aavai mere tthaakur ke jan piaare |6|Il-Messenger tal-Mewt u l-Imħallef Ġust tad-Dharma lanqas biss jersqu lejn il-qaddej maħbub tal-Mulej u l-Imgħallem tiegħi. ||6||
ਸਾਸ ਸਾਸ ਸਾਸ ਹੈ ਜੇਤੇ ਮੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥
saas saas saas hai jete mai guramat naam samaare |B'ħafna nifsijiet kemm għandi, inkanta n-Naam, taħt l-Istruzzjonijiet tal-Guru.
ਸਾਸੁ ਸਾਸੁ ਜਾਇ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਸੋ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ਬਿਕਾਰੇ ॥੭॥
saas saas jaae naamai bin so birathaa saas bikaare |7|Kull nifs li jaħrabni mingħajr in-Naam - dak in-nifs huwa inutli u korrott. ||7||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥
kripaa kripaa kar deen prabh saranee mo kau har jan mel piaare |Jekk jogħġbok agħti l-Grazzja Tiegħek; Jien ħelu; Jien infittex is-Santwarju Tiegħek, Alla. Għaqqadni mal-maħbubin u l-qaddejja umli Tiegħek.