Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 980

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

Nat, Fifth Mehl:

ਹਉ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau vaar vaar jaau gur gopaal |1| rahaau |

Είμαι μια θυσία, μια θυσία στον Γκουρού, τον Άρχοντα του Κόσμου. ||1||Παύση||

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਦਾਤੇ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ॥੧॥

mohi niragun tum pooran daate deenaa naath deaal |1|

Είμαι ανάξιος. Είστε ο Τέλειος Δότης. Είσαι ο Ελεήμων Δάσκαλος των πράων. ||1||

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਮਾਲ ॥੨॥

aootthat baitthat sovat jaagat jeea praan dhan maal |2|

Ενώ στέκομαι και κάθεσαι, ενώ κοιμάμαι και ξυπνάς, είσαι η ψυχή μου, η πνοή της ζωής μου, ο πλούτος και η περιουσία μου. ||2||

ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਨਿਹਾਲ ॥੩॥੮॥੯॥

darasan piaas bahut man merai naanak daras nihaal |3|8|9|

Μέσα στο μυαλό μου υπάρχει τόσο μεγάλη δίψα για το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Σου. Ο Nanak είναι ενθουσιασμένος με το βλέμμα σου της χάρης. ||3||8||9||

ਨਟ ਪੜਤਾਲ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt parrataal mahalaa 5 |

Nat Partaal, Fifth Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਕੋਊ ਹੈ ਮੇਰੋ ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ॥

koaoo hai mero saajan meet |

Υπάρχει κάποιος φίλος ή σύντροφός μου,

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਨੀਤ ॥

har naam sunaavai neet |

ποιος θα μοιράζεται συνεχώς το Όνομα του Κυρίου μαζί μου;

ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥

binasai dukh bipareet |

Θα με απαλλάξει από τους πόνους και τις κακές μου τάσεις;

ਸਭੁ ਅਰਪਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਚੀਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh arpau man tan cheet |1| rahaau |

Θα παρέδιδα το μυαλό, το σώμα, τη συνείδησή μου και τα πάντα. ||1||Παύση||

ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਆਪਨ ਕੀਤ ॥

koee viralaa aapan keet |

Πόσο σπάνιος είναι αυτός που ο Κύριος τον κάνει δικό του,

ਸੰਗਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਸੀਤ ॥

sang charan kamal man seet |

και του οποίου ο νους είναι ραμμένος στα πόδια του Λωτού του Κυρίου.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਤ ॥੧॥

kar kirapaa har jas deet |1|

Χορηγώντας τη Χάρη Του, ο Κύριος τον ευλογεί με τον Έπαινο Του. ||1||

ਹਰਿ ਭਜਿ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤ ॥

har bhaj janam padaarath jeet |

Δονούμενος, διαλογιζόμενος τον Κύριο, είναι νικητής σε αυτή την πολύτιμη ανθρώπινη ζωή,

ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਹੋਹਿ ਪੁਨੀਤ ॥

kott patit hohi puneet |

και εκατομμύρια αμαρτωλοί αγιάζονται.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬਲਿ ਬਲਿ ਕੀਤ ॥੨॥੧॥੧੦॥੧੯॥

naanak daas bal bal keet |2|1|10|19|

Ο σκλάβος Νανάκ είναι μια θυσία, μια θυσία σε Αυτόν. ||2||1||10||19||

ਨਟ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt asattapadeea mahalaa 4 |

Nat Ashtpadheeyaa, Τέταρτος Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥

raam mere man tan naam adhaare |

Κύριε, το Όνομά Σου είναι το στήριγμα του μυαλού και του σώματός μου.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਮੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khin pal reh na skau bin sevaa mai guramat naam samaare |1| rahaau |

Δεν μπορώ να επιβιώσω για μια στιγμή, έστω και για μια στιγμή, χωρίς να Σε υπηρετήσω. Ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, μένω στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ॥

har har har har har man dhiaavahu mai har har naam piaare |

Μέσα στο μυαλό μου, διαλογίζομαι τον Κύριο, Χαρ, Χαρ, Χαρ, Χαρ, Χαρ. Το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι τόσο αγαπητό σε μένα.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥

deen deaal bhe prabh tthaakur gur kai sabad savaare |1|

Όταν ο Θεός, ο Κύριός μου και Δάσκαλός μου, έγινε ελεήμων με εμένα τον πράο, υψώθηκα από τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. ||1||

ਮਧਸੂਦਨ ਜਗਜੀਵਨ ਮਾਧੋ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

madhasoodan jagajeevan maadho mere tthaakur agam apaare |

Παντοδύναμος Κύριε, Φονιά των δαιμόνων, Ζωή του Κόσμου, Κύριε και Δάσκαλέ μου, απρόσιτη και άπειρη:

ਇਕ ਬਿਨਉ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਗੁਰ ਆਗੈ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਰੇ ॥੨॥

eik binau benatee krau gur aagai mai saadhoo charan pakhaare |2|

Προσφέρω αυτή τη μία προσευχή στον Γκουρού, να με ευλογήσει, ώστε να πλύνω τα πόδια του Αγίου. ||2||

ਸਹਸ ਨੇਤ੍ਰ ਨੇਤ੍ਰ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਰੇ ॥

sahas netr netr hai prabh kau prabh eko purakh niraare |

Τα χιλιάδες μάτια είναι τα μάτια του Θεού. ο Ένας Θεός, το Πρωταρχικό Ον, παραμένει αδέσμευτος.

ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਗੁਰਮਤਿ ਤਾਰੇ ॥੩॥

sahas moorat eko prabh tthaakur prabh eko guramat taare |3|

Ο Ένας Θεός, ο Κύριος και Κύριός μας, έχει χιλιάδες μορφές. Ο Θεός μόνο, μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, μας σώζει. ||3||

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦਮੋਦਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

guramat naam damodar paaeaa har har naam ur dhaare |

Ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, έχω ευλογηθεί με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. Έχω κατοχυρώσει μέσα στην καρδιά μου το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.