ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1238
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Second Mehl:
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਨਾਨਕਾ ਆਪੇ ਰਖੈ ਵੇਕ ॥
aap upaae naanakaa aape rakhai vek |Ο Ίδιος δημιουργεί, ω Νανάκ. Ιδρύει τα διάφορα πλάσματα.
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾਂ ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ॥
mandaa kis no aakheeai jaan sabhanaa saahib ek |Πώς μπορεί κανείς να αποκαλείται κακός; Έχουμε μόνο έναν Κύριο και Δάσκαλο.
ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਵੇਖੈ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ॥
sabhanaa saahib ek hai vekhai dhandhai laae |Υπάρχει ένας Κύριος και Κύριος όλων. Παρακολουθεί όλους και αναθέτει σε όλους τα καθήκοντά τους.
ਕਿਸੈ ਥੋੜਾ ਕਿਸੈ ਅਗਲਾ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
kisai thorraa kisai agalaa khaalee koee naeh |Κάποιοι έχουν λιγότερα, και κάποιοι έχουν περισσότερα. κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει κενός.
ਆਵਹਿ ਨੰਗੇ ਜਾਹਿ ਨੰਗੇ ਵਿਚੇ ਕਰਹਿ ਵਿਥਾਰ ॥
aaveh nange jaeh nange viche kareh vithaar |Γυμνοί ερχόμαστε και γυμνοί πάμε. στο ενδιάμεσο, κάναμε μια παράσταση.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ਅਗੈ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥੧॥
naanak hukam na jaaneeai agai kaaee kaar |1|Ω Νανάκ, αυτός που δεν καταλαβαίνει το Χουκάμ της Εντολής του Θεού - τι θα πρέπει να κάνει στον κόσμο στο εξής; ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਜਿਨਸਿ ਥਾਪਿ ਜੀਆਂ ਕਉ ਭੇਜੈ ਜਿਨਸਿ ਥਾਪਿ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥
jinas thaap jeean kau bhejai jinas thaap lai jaavai |Στέλνει τα διάφορα κτιστά όντα, και καλεί ξανά τα διάφορα κτιστά όντα.
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ਆਪੇ ਏਤੇ ਵੇਸ ਕਰਾਵੈ ॥
aape thaap uthaapai aape ete ves karaavai |Ο ίδιος καθιερώνει και ο Ίδιος αποκαθιστά. Τα διαμορφώνει σε διάφορες μορφές.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਫਿਰਹਿ ਅਉਧੂਤੀ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਵੈ ॥
jete jeea fireh aaudhootee aape bhikhiaa paavai |Και όλα τα ανθρώπινα όντα που περιφέρονται ως ζητιάνοι, ο Ίδιος τους δίνει ελεημοσύνη.
ਲੇਖੈ ਬੋਲਣੁ ਲੇਖੈ ਚਲਣੁ ਕਾਇਤੁ ਕੀਚਹਿ ਦਾਵੇ ॥
lekhai bolan lekhai chalan kaaeit keecheh daave |Όπως καταγράφεται μιλάνε οι θνητοί και όπως καταγράφεται περπατούν. Γιατί λοιπόν να βάλετε όλη αυτή την παράσταση;
ਮੂਲੁ ਮਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ਏਹੋ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
mool mat paravaanaa eho naanak aakh sunaae |Αυτή είναι η βάση της νοημοσύνης. αυτό είναι πιστοποιημένο και εγκεκριμένο. Ο Νανάκ μιλάει και το διακηρύσσει.
ਕਰਣੀ ਉਪਰਿ ਹੋਇ ਤਪਾਵਸੁ ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥੨॥
karanee upar hoe tapaavas je ko kahai kahaae |2|Με πράξεις του παρελθόντος, κάθε ον κρίνεται. τι άλλο να πει κανείς; ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਗੁਣ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
guramukh chalat rachaaeion gun paragattee aaeaa |Ο Λόγος του Γκουρού κάνει το δράμα να παίζεται. Μέσα από την αρετή αυτό γίνεται φανερό.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਦ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
gurabaanee sad ucharai har man vasaaeaa |Όποιος εκφέρει τον Λόγο του Μπάνι του Γκουρού - ο Κύριος είναι εγγεγραμμένος στο μυαλό του.
ਸਕਤਿ ਗਈ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟਿਆ ਸਿਵ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇਆ ॥
sakat gee bhram kattiaa siv jot jagaaeaa |Η δύναμη της Μάγιας έχει χαθεί και η αμφιβολία έχει εξαλειφθεί. ξυπνήστε στο Φως του Κυρίου.
ਜਿਨ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
jin kai potai pun hai gur purakh milaaeaa |Εκείνοι που κρατούν την καλοσύνη ως θησαυρό τους συναντούν τον Γκουρού, το Πρωταρχικό Ον.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥
naanak sahaje mil rahe har naam samaaeaa |2|Ω Νανάκ, απορροφώνται διαισθητικά και αναμειγνύονται στο Όνομα του Κυρίου. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Second Mehl:
ਸਾਹ ਚਲੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਲਿਖਿਆ ਦੇਵੈ ਨਾਲਿ ॥
saah chale vanajaariaa likhiaa devai naal |Οι έμποροι προέρχονται από τον Τραπεζίτη. Στέλνει μαζί τους τον λογαριασμό της μοίρας τους.
ਲਿਖੇ ਉਪਰਿ ਹੁਕਮੁ ਹੋਇ ਲਈਐ ਵਸਤੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
likhe upar hukam hoe leeai vasat samaal |Βάσει των λογαριασμών τους, εκδίδει το Hukam της Εντολής Του και αφήνονται να φροντίσουν τα εμπορεύματά τους.
ਵਸਤੁ ਲਈ ਵਣਜਾਰਈ ਵਖਰੁ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥
vasat lee vanajaaree vakhar badhaa paae |Οι έμποροι έχουν αγοράσει τα εμπορεύματά τους και έχουν συσκευάσει το φορτίο τους.
ਕੇਈ ਲਾਹਾ ਲੈ ਚਲੇ ਇਕਿ ਚਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥
keee laahaa lai chale ik chale mool gavaae |Κάποιοι φεύγουν αφού έχουν κερδίσει ένα καλό κέρδος, ενώ άλλοι φεύγουν, έχοντας χάσει εντελώς την επένδυσή τους.
ਥੋੜਾ ਕਿਨੈ ਨ ਮੰਗਿਓ ਕਿਸੁ ਕਹੀਐ ਸਾਬਾਸਿ ॥
thorraa kinai na mangio kis kaheeai saabaas |Κανείς δεν ζητά να έχει λιγότερα. ποιος πρέπει να γιορτάζεται;
ਨਦਰਿ ਤਿਨਾ ਕਉ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਸਾਬਤੁ ਲਾਏ ਰਾਸਿ ॥੧॥
nadar tinaa kau naanakaa ji saabat laae raas |1|Ο Κύριος ρίχνει το βλέμμα της χάρης Του, ω Νανάκ, σε αυτούς που έχουν διατηρήσει την επένδυση κεφαλαίου τους. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਜੁੜਿ ਜੁੜਿ ਵਿਛੁੜੇ ਵਿਛੁੜਿ ਜੁੜੇ ॥
jurr jurr vichhurre vichhurr jurre |Ενωμένοι, οι ενωμένοι χωρίζουν, και χωρισμένοι, ενώνονται ξανά.
ਜੀਵਿ ਜੀਵਿ ਮੁਏ ਮੁਏ ਜੀਵੇ ॥
jeev jeev mue mue jeeve |Ζώντας, οι ζωντανοί πεθαίνουν, και πεθαίνοντας, ζουν ξανά.
ਕੇਤਿਆ ਕੇ ਬਾਪ ਕੇਤਿਆ ਕੇ ਬੇਟੇ ਕੇਤੇ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਹੂਏ ॥
ketiaa ke baap ketiaa ke bette kete gur chele hooe |Γίνονται πατέρες πολλών και γιοι πολλών. γίνονται οι γκουρού πολλών και οι μαθητές.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਿਆ ਜਾਤੀ ਕਿਆ ਹੁਣਿ ਹੂਏ ॥
aagai paachhai ganat na aavai kiaa jaatee kiaa hun hooe |Δεν μπορεί να γίνει λογαριασμός για το μέλλον ή το παρελθόν. ποιος ξέρει τι θα γίνει ή τι ήταν;
ਸਭੁ ਕਰਣਾ ਕਿਰਤੁ ਕਰਿ ਲਿਖੀਐ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰੇ ॥
sabh karanaa kirat kar likheeai kar kar karataa kare kare |Όλες οι ενέργειες και τα γεγονότα του παρελθόντος καταγράφονται. ο Εκτελεστής έκανε, κάνει, και θα κάνει.
ਮਨਮੁਖਿ ਮਰੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੨॥
manamukh mareeai guramukh tareeai naanak nadaree nadar kare |2|Ο αυτόκλητος manmukh πεθαίνει, ενώ ο Gurmukh σώζεται. Ω Νανάκ, ο Ελεήμων Κύριος χαρίζει το βλέμμα της χάρης Του. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥
manamukh doojaa bharam hai doojai lobhaaeaa |Ο αυτόκλητος μανμούχ περιπλανιέται στη δυαδικότητα, παρασυρμένος και παρασυρμένος από τη δυαδικότητα.
ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਦੇ ਕੂੜੋ ਆਲਾਇਆ ॥
koorr kapatt kamaavade koorro aalaaeaa |Ασκεί το ψέμα και την εξαπάτηση, λέγοντας ψέματα.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰੁ ਮੋਹੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
putr kalatru mohu het hai sabh dukh sabaaeaa |Η αγάπη και η προσκόλληση στα παιδιά και τη σύζυγο είναι απόλυτη δυστυχία και πόνος.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਭਰਮਹਿ ਭਰਮਾਇਆ ॥
jam dar badhe maareeeh bharameh bharamaaeaa |Είναι φιμωμένος και δεμένος στην πόρτα του Αγγελιοφόρου του Θανάτου. πεθαίνει και περιπλανιέται χαμένος στη μετενσάρκωση.
ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੩॥
manamukh janam gavaaeaa naanak har bhaaeaa |3|Ο αυτόκλητος μανμούχ σπαταλά τη ζωή του. Ο Νανάκ αγαπά τον Κύριο. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Second Mehl:
ਜਿਨ ਵਡਿਆਈ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤੇ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jin vaddiaaee tere naam kee te rate man maeh |Όσοι είναι ευλογημένοι με το ένδοξο μεγαλείο του Ονόματός Σου - το μυαλό τους είναι εμποτισμένο με την Αγάπη Σου.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਹਿ ॥
naanak amrit ek hai doojaa amrit naeh |O Nanak, υπάρχει μόνο Ένα Αμβροσιακό Νέκταρ. δεν υπάρχει καθόλου άλλο νέκταρ.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥
naanak amrit manai maeh paaeeai guraparasaad |Ω Νανάκ, το Αμβροσιακό Νέκταρ αποκτάται μέσα στο μυαλό, από τη Χάρη του Γκουρού.
ਤਿਨੑੀ ਪੀਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਜਿਨੑ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਆਦਿ ॥੧॥
tinaee peetaa rang siau jina kau likhiaa aad |1|Μόνοι τους το πίνουν με αγάπη, που έχουν τέτοια προκαθορισμένη μοίρα. ||1||