ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 905
ਜਿਸੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
jis guraparasaadee naam adhaar |Αυτός που παίρνει την υποστήριξη του Ναάμ, από τη Χάρη του Γκουρού,
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਜਨੁ ਆਪਾਰੁ ॥੭॥
kott madhe ko jan aapaar |7|είναι ένα σπάνιο άτομο, ένα ανάμεσα σε εκατομμύρια, ασύγκριτο. ||7||
ਏਕੁ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸਚੁ ਏਕੈ ॥
ek buraa bhalaa sach ekai |Ο ένας είναι κακός και ο άλλος καλός, αλλά ο Ένας Αληθινός Κύριος περιέχεται σε όλα.
ਬੂਝੁ ਗਿਆਨੀ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਟੇਕੈ ॥
boojh giaanee satagur kee ttekai |Κατάλαβε αυτό, ω πνευματικός δάσκαλος, μέσω της υποστήριξης του Αληθινού Γκουρού:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੀ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥
guramukh viralee eko jaaniaa |Σπάνιο πράγματι είναι εκείνος ο Γκουρμούχ, που συνειδητοποιεί τον Έναν Κύριο.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਮੇਟਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥੮॥
aavan jaanaa mett samaaniaa |8|Οι ερχομοί και οι φεύγές του παύουν, και συγχωνεύεται στον Κύριο. ||8||
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
jin kai hiradai ekankaar |Εκείνοι που έχουν τον Έναν Παγκόσμιο Δημιουργό Κύριο μέσα στην καρδιά τους,
ਸਰਬ ਗੁਣੀ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sarab gunee saachaa beechaar |κατέχει όλες τις αρετές. συλλογίζονται τον Αληθινό Κύριο.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥
gur kai bhaanai karam kamaavai |Αυτός που ενεργεί σε αρμονία με τη Θέληση του Γκουρού,
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੯॥੪॥
naanak saache saach samaavai |9|4|O Nanak, είναι απορροφημένος στο Truest of the Truest. ||9||4||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |Raamkalee, First Mehl:
ਹਠੁ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਛੀਜੈ ॥
hatth nigrahu kar kaaeaa chheejai |Ασκώντας την αυτοσυγκράτηση από τη Χάθα Γιόγκα, το σώμα φθείρεται.
ਵਰਤੁ ਤਪਨੁ ਕਰਿ ਮਨੁ ਨਹੀ ਭੀਜੈ ॥
varat tapan kar man nahee bheejai |Ο νους δεν μαλακώνει με νηστείες ή λιτότητες.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਪੂਜੈ ॥੧॥
raam naam sar avar na poojai |1|Τίποτα άλλο δεν είναι ίσο με τη λατρεία του Ονόματος του Κυρίου. ||1||
ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮਨਾ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਗੁ ਕੀਜੈ ॥
gur sev manaa har jan sang keejai |Υπηρετήστε τον Γκουρού, ω νου, και συναναστραφείτε με τους ταπεινούς υπηρέτες του Κυρίου.
ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਜੋਹਿ ਨਹੀ ਸਾਕੈ ਸਰਪਨਿ ਡਸਿ ਨ ਸਕੈ ਹਰਿ ਕਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jam jandaar johi nahee saakai sarapan ddas na sakai har kaa ras peejai |1| rahaau |Ο τυραννικός Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν μπορεί να σε αγγίξει, και το φίδι της Μάγιας δεν μπορεί να σε τσιμπήσει, όταν πίνεις στην υπέρτατη ουσία του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਵਾਦੁ ਪੜੈ ਰਾਗੀ ਜਗੁ ਭੀਜੈ ॥
vaad parrai raagee jag bheejai |Ο κόσμος διαβάζει τα επιχειρήματα και μαλακώνει μόνο με τη μουσική.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖਿਆ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
trai gun bikhiaa janam mareejai |Με τους τρεις τρόπους και τη διαφθορά, γεννιούνται και πεθαίνουν.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਦੂਖੁ ਸਹੀਜੈ ॥੨॥
raam naam bin dookh saheejai |2|Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, υπομένουν βάσανα και πόνο. ||2||
ਚਾੜਸਿ ਪਵਨੁ ਸਿੰਘਾਸਨੁ ਭੀਜੈ ॥
chaarras pavan singhaasan bheejai |Ο Γιόγκι τραβάει την ανάσα προς τα πάνω και ανοίγει τη Δέκατη Πύλη.
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੀਜੈ ॥
niaulee karam khatt karam kareejai |Ασκεί τον εσωτερικό καθαρισμό και τις έξι τελετουργίες της κάθαρσης.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ਲੀਜੈ ॥੩॥
raam naam bin birathaa saas leejai |3|Αλλά χωρίς το Όνομα του Κυρίου, η πνοή που αντλεί είναι άχρηστη. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਪੰਚ ਅਗਨਿ ਕਿਉ ਧੀਰਜੁ ਧੀਜੈ ॥
antar panch agan kiau dheeraj dheejai |Η φωτιά των πέντε παθών καίει μέσα του. πώς μπορεί να είναι ήρεμος;
ਅੰਤਰਿ ਚੋਰੁ ਕਿਉ ਸਾਦੁ ਲਹੀਜੈ ॥
antar chor kiau saad laheejai |Ο κλέφτης είναι μέσα του. πώς μπορεί να γευτεί τη γεύση;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਲੀਜੈ ॥੪॥
guramukh hoe kaaeaa garr leejai |4|Αυτός που γίνεται Γκουρμούχ κατακτά το σώμα-φρούριο. ||4||
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਤੀਰਥ ਭਰਮੀਜੈ ॥
antar mail teerath bharameejai |Με βρομιά μέσα του, περιφέρεται σε τόπους προσκυνήματος.
ਮਨੁ ਨਹੀ ਸੂਚਾ ਕਿਆ ਸੋਚ ਕਰੀਜੈ ॥
man nahee soochaa kiaa soch kareejai |Το μυαλό του δεν είναι αγνό, άρα σε τι ωφελεί να κάνει τελετουργικούς καθαρισμούς;
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਦੋਸੁ ਕਾ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੫॥
kirat peaa dos kaa kau deejai |5|Φέρει το κάρμα των δικών του προηγούμενων ενεργειών. ποιον άλλον μπορεί να κατηγορήσει; ||5||
ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹਿ ਦੇਹੀ ਦੁਖੁ ਦੀਜੈ ॥
an na khaeh dehee dukh deejai |Δεν τρώει φαγητό. βασανίζει το σώμα του.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਹੀ ਥੀਜੈ ॥
bin gur giaan tripat nahee theejai |Χωρίς τη σοφία του Γκουρού, δεν είναι ικανοποιημένος.
ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੈ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥੬॥
manamukh janamai janam mareejai |6|Ο αυτόκλητος μανμούχ γεννιέται μόνο για να πεθάνει και να ξαναγεννηθεί. ||6||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਿ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਕੀਜੈ ॥
satigur poochh sangat jan keejai |Πηγαίνετε και ρωτήστε τον Αληθινό Γκουρού και συναναστραφείτε με τους ταπεινούς υπηρέτες του Κυρίου.
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਾਚੈ ਨਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
man har raachai nahee janam mareejai |Ο νους σου θα συγχωνευθεί στον Κύριο και δεν θα μετενσαρκωθείς για να πεθάνεις ξανά.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਕਰਮੁ ਕੀਜੈ ॥੭॥
raam naam bin kiaa karam keejai |7|Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, τι μπορεί να κάνει κανείς; ||7||
ਊਂਦਰ ਦੂੰਦਰ ਪਾਸਿ ਧਰੀਜੈ ॥
aoondar doondar paas dhareejai |Σιωπήστε το ποντίκι που τρέχει μέσα σας.
ਧੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
dhur kee sevaa raam raveejai |Υπηρετήστε τον Πρωταρχικό Κύριο, ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ॥੮॥੫॥
naanak naam milai kirapaa prabh keejai |8|5|Ω Νανάκ, ο Θεός μας ευλογεί με το Όνομά Του, όταν δίνει τη Χάρη Του. ||8||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |Raamkalee, First Mehl:
ਅੰਤਰਿ ਉਤਭੁਜੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
antar utabhuj avar na koee |Το δημιουργημένο Σύμπαν προήλθε από μέσα Σου. δεν υπάρχει καθόλου άλλο.
ਜੋ ਕਹੀਐ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਈ ॥
jo kaheeai so prabh te hoee |Ό,τι λέγεται ότι είναι, είναι από Σένα, Θεέ.
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
jugah jugantar saahib sach soee |Είναι ο Αληθινός Κύριος και Δάσκαλος, ανά τους αιώνες.
ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
autapat parlau avar na koee |1|Η δημιουργία και η καταστροφή δεν προέρχονται από κανέναν άλλον. ||1||
ਐਸਾ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
aaisaa meraa tthaakur gahir ganbheer |Αυτός είναι ο Κύριος και Δάσκαλός μου, βαθύς και ανεξιχνίαστος.
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਜਮ ਤੀਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin japiaa tin hee sukh paaeaa har kai naam na lagai jam teer |1| rahaau |Όποιος τον στοχάζεται, βρίσκει ειρήνη. Το βέλος του Αγγελιαφόρου του Θανάτου δεν χτυπά αυτόν που έχει το Όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮੋਲੁ ॥
naam ratan heeraa niramol |Το Naam, το Όνομα του Κυρίου, είναι ένα ανεκτίμητο κόσμημα, ένα διαμάντι.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਮਰੁ ਅਤੋਲੁ ॥
saachaa saahib amar atol |Ο Αληθινός Κύριος Δάσκαλος είναι αθάνατος και αμέτρητος.
ਜਿਹਵਾ ਸੂਚੀ ਸਾਚਾ ਬੋਲੁ ॥
jihavaa soochee saachaa bol |Αυτή η γλώσσα που ψάλλει το Αληθινό Όνομα είναι καθαρή.
ਘਰਿ ਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨਾਹੀ ਰੋਲੁ ॥੨॥
ghar dar saachaa naahee rol |2|Ο Αληθινός Κύριος βρίσκεται στο σπίτι του εαυτού. δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. ||2||
ਇਕਿ ਬਨ ਮਹਿ ਬੈਸਹਿ ਡੂਗਰਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥
eik ban meh baiseh ddoogar asathaan |Κάποιοι κάθονται στα δάση και άλλοι κάνουν το σπίτι τους στα βουνά.
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਪਚਹਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
naam bisaar pacheh abhimaan |Ξεχνώντας το Naam, σαπίζουν από εγωιστική υπερηφάνεια.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਆ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੁ ॥
naam binaa kiaa giaan dhiaan |Χωρίς το Ναάμ, ποια είναι η χρήση της πνευματικής σοφίας και του διαλογισμού;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥
guramukh paaveh darageh maan |3|Οι Γκουρμούχ τιμούνται στην Αυλή του Κυρίου. ||3||
ਹਠੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਰੈ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
hatth ahankaar karai nahee paavai |Ενεργώντας με πείσμα στον εγωισμό, δεν βρίσκει κανείς τον Κύριο.
ਪਾਠ ਪੜੈ ਲੇ ਲੋਕ ਸੁਣਾਵੈ ॥
paatth parrai le lok sunaavai |Μελετώντας τις γραφές, διαβάζοντάς τις σε άλλους ανθρώπους,