ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1052
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤੂ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
jah dekhaa too sabhanee thaaee |Όπου κι αν κοιτάξω, σε βλέπω, παντού.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
poorai gur sabh sojhee paaee |Μέσα από τον Τέλειο Γκουρού, όλα αυτά είναι γνωστά.
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਸਦ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੨॥
naamo naam dhiaaeeai sadaa sad ihu man naame raataa he |12|Διαλογίζομαι για πάντα και για πάντα στο Ναάμ. αυτό το μυαλό είναι εμποτισμένο με το Naam. ||12||
ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
naame raataa pavit sareeraa |Διαποτισμένο με το Ναάμ, το σώμα αγιάζεται.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਨੀਰਾ ॥
bin naavai ddoob mue bin neeraa |Χωρίς το Ναάμ, πνίγονται και πεθαίνουν χωρίς νερό.
ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥
aaveh jaaveh naam nahee boojheh ikanaa guramukh sabad pachhaataa he |13|Έρχονται και φεύγουν, αλλά δεν καταλαβαίνουν το Ναάμ. Μερικοί, ως Γκουρμούχ, συνειδητοποιούν τον Λόγο του Σαμπάντ. ||13||
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
poorai satigur boojh bujhaaee |Ο Τέλειος Αληθινός Γκουρού έχει μεταδώσει αυτήν την κατανόηση.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
vin naavai mukat kinai na paaee |Χωρίς το Όνομα, κανείς δεν επιτυγχάνει την απελευθέρωση.
ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥
naame naam milai vaddiaaee sahaj rahai rang raataa he |14|Μέσω του Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου, ευλογείται κανείς με ένδοξο μεγαλείο. παραμένει διαισθητικά συντονισμένος με την Αγάπη του Κυρίου. ||14||
ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਢਹੈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ॥
kaaeaa nagar dtahai dteh dteree |Το σώμα-χωριό θρυμματίζεται και καταρρέει σε ένα σωρό σκόνης.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਚੂਕੈ ਨਹੀ ਫੇਰੀ ॥
bin sabadai chookai nahee feree |Χωρίς το Shabad, ο κύκλος της μετενσάρκωσης δεν τερματίζεται.
ਸਾਚੁ ਸਲਾਹੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥
saach salaahe saach samaavai jin guramukh eko jaataa he |15|Αυτός που γνωρίζει τον Ένα Κύριο, μέσω του Αληθινού Γκουρού, επαινεί τον Αληθινό Κύριο και παραμένει βυθισμένος στον Αληθινό Κύριο. ||15||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
jis no nadar kare so paae |Ο Αληθινός Λόγος του Σαμπάντ έρχεται να μείνει στο μυαλό,
ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
saachaa sabad vasai man aae |Όταν ο Κύριος απονέμει το βλέμμα της χάρης Του.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥੮॥
naanak naam rate nirankaaree dar saachai saach pachhaataa he |16|8|Ω Νανάκ, όσοι είναι συντονισμένοι με το Ναάμ, το Όνομα του Άμορφου Κυρίου, συνειδητοποιούν τον Αληθινό Κύριο στην Αληθινή Του Αυλή. ||16||8||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ੩ ॥
maaroo solahe 3 |Maaroo, Solhay, Third Mehl:
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਜਿਸੁ ਕਰਣਾ ॥
aape karataa sabh jis karanaa |Ω Δημιουργέ, είσαι εσύ ο ίδιος που κάνεις τα πάντα.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥
jeea jant sabh teree saranaa |Όλα τα όντα και τα πλάσματα είναι υπό την προστασία Σου.
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧॥
aape gupat varatai sabh antar gur kai sabad pachhaataa he |1|Είσαι κρυμμένος και όμως διαπερνάς μέσα σε όλα. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, συνειδητοποιείτε. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
har ke bhagat bhare bhanddaaraa |Η αφοσίωση στον Κύριο είναι ένας θησαυρός που ξεχειλίζει.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
aape bakhase sabad veechaaraa |Ο Ίδιος μας ευλογεί με στοχαστικό διαλογισμό για το Shabad.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸਹਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੨॥
jo tudh bhaavai soee karaseh sache siau man raataa he |2|Κάνεις ό,τι θέλεις. ο νους μου είναι συντονισμένος με τον Αληθινό Κύριο. ||2||
ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੋ ॥
aape heeraa ratan amolo |Εσείς οι ίδιοι είστε το ανεκτίμητο διαμάντι και κόσμημα.
ਆਪੇ ਨਦਰੀ ਤੋਲੇ ਤੋਲੋ ॥
aape nadaree tole tolo |Στο Έλεός Σου ζυγίζεις με τη ζυγαριά Σου.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੩॥
jeea jant sabh saran tumaaree kar kirapaa aap pachhaataa he |3|Όλα τα όντα και τα πλάσματα είναι υπό την προστασία Σου. Αυτός που είναι ευλογημένος από τη Χάρη Σου συνειδητοποιεί τον εαυτό του. ||3||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਹੋਵੈ ਧੁਰਿ ਤੇਰੀ ॥
jis no nadar hovai dhur teree |Αυτός που δέχεται το Έλεος Σου, ω Πρωταρχέ μου,
ਮਰੈ ਨ ਜੰਮੈ ਚੂਕੈ ਫੇਰੀ ॥
marai na jamai chookai feree |δεν πεθαίνει και δεν ξαναγεννιέται. απελευθερώνεται από τον κύκλο της μετενσάρκωσης.
ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੪॥
saache gun gaavai din raatee jug jug eko jaataa he |4|Ψάλλει τους ένδοξους ύμνους του Αληθινού Κυρίου, μέρα και νύχτα, και, στους αιώνες, γνωρίζει τον Έναν Κύριο. ||4||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
maaeaa mohi sabh jagat upaaeaa |Το συναισθηματικό δέσιμο με τη Μάγια διαχέεται σε ολόκληρο τον κόσμο,
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਦੇਵ ਸਬਾਇਆ ॥
brahamaa bisan dev sabaaeaa |από τον Μπράχμα, τον Βισνού και όλους τους ημίθεους.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਸੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੫॥
jo tudh bhaane se naam laage giaan matee pachhaataa he |5|Όσοι είναι αρεστοί στο Θέλημά Σου, είναι προσκολλημένοι στο Ναάμ. μέσω πνευματικής σοφίας και κατανόησης, αναγνωρίζεσαι. ||5||
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
paap pun varatai sansaaraa |Ο κόσμος είναι βυθισμένος στην κακία και την αρετή.
ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਭਾਰਾ ॥
harakh sog sabh dukh hai bhaaraa |Η ευτυχία και η δυστυχία είναι πλήρως φορτωμένες με πόνο.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੬॥
guramukh hovai so sukh paae jin guramukh naam pachhaataa he |6|Αυτός που γίνεται Γκουρμούχ βρίσκει ειρήνη. ένας τέτοιος Γκουρμούχ αναγνωρίζει το Ναάμ. ||6||
ਕਿਰਤੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
kirat na koee mettanahaaraa |Κανείς δεν μπορεί να σβήσει το αρχείο των πράξεών του.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥
gur kai sabade mokh duaaraa |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, βρίσκει κανείς την πόρτα της σωτηρίας.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੭॥
poorab likhiaa so fal paaeaa jin aap maar pachhaataa he |7|Αυτός που κατακτά την αυτοπεποίθηση και αναγνωρίζει τον Κύριο, αποκτά τους καρπούς των προκαθορισμένων ανταμοιβών του. ||7||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
maaeaa mohi har siau chit na laagai |Συναισθηματικά συνδεδεμένος με τη Μάγια, η συνείδησή του δεν είναι συνδεδεμένη με τον Κύριο.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਘਣਾ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ॥
doojai bhaae ghanaa dukh aagai |Στην αγάπη της δυαδικότητας, θα υποφέρει τρομερή αγωνία στον κόσμο μετά.
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਤਾ ਹੇ ॥੮॥
manamukh bharam bhule bhekhadhaaree ant kaal pachhutaataa he |8|Οι υποκριτικοί, αυτόκλητοι manmukhs παραπλανούνται από την αμφιβολία. την τελευταία στιγμή μετανιώνουν και μετανοούν. ||8||
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
har kai bhaanai har gun gaae |Σύμφωνα με το Θέλημα του Κυρίου, ψάλλει τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ ਦੂਖ ਸਬਾਏ ॥
sabh kilabikh kaatte dookh sabaae |Απαλλαγεί από όλες τις αμαρτίες και όλα τα βάσανα.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੯॥
har niramal niramal hai baanee har setee man raataa he |9|Ο Κύριος είναι αμόλυντος, και αμόλυντος είναι ο Λόγος των Μπάνι Του. Το μυαλό μου είναι εμποτισμένο με τον Κύριο. ||9||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥
jis no nadar kare so gun nidh paae |Αυτός που είναι ευλογημένος με τη ματιά του Κυρίου της Χάριτος, αποκτά τον Κύριο, τον θησαυρό της αρετής.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
haumai meraa tthaak rahaae |Ο εγωισμός και η κτητικότητα τελειώνουν.
ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਕਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੀ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੦॥
gun avagan kaa eko daataa guramukh viralee jaataa he |10|Ο Ένας Κύριος είναι ο μόνος Δωρητής της αρετής και της κακίας, των αρετών και των μειονεκτημάτων. πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που, ως Γκουρμούχ, το καταλαβαίνουν αυτό. ||10||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
meraa prabh niramal at apaaraa |Ο Θεός μου είναι αμόλυντος, και εντελώς άπειρος.
ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
aape melai gur sabad veechaaraa |Ο Θεός ενώνεται με τον εαυτό Του, μέσω της ενατένισης του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού.