斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1052

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤੂ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥

jah dekhaa too sabhanee thaaee |

无论我看向何处，我都能看见你。

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥

poorai gur sabh sojhee paaee |

通过完美大师，这一切都已知晓。

ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਸਦ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੨॥

naamo naam dhiaaeeai sadaa sad ihu man naame raataa he |12|

我永远冥想 Naam；此心充满 Naam。||12||

ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥

naame raataa pavit sareeraa |

身体充满了 Naam，变得神圣。

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਨੀਰਾ ॥

bin naavai ddoob mue bin neeraa |

如果没有 Naam，他们就会被淹死，并且因缺水而死。

ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥

aaveh jaaveh naam nahee boojheh ikanaa guramukh sabad pachhaataa he |13|

他们来来去去，却不懂 Naam。有些人，如 Gurmukh，领悟了 Shabad 之言。||13||

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

poorai satigur boojh bujhaaee |

圆满真谛上师已传授了此领悟。

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥

vin naavai mukat kinai na paaee |

如果没有名字，就没有人能获得解脱。

ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥

naame naam milai vaddiaaee sahaj rahai rang raataa he |14|

通过 Naam，即主之名，人会获得无比荣耀的伟大；他本能地与主之爱保持一致。||14||

ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਢਹੈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ॥

kaaeaa nagar dtahai dteh dteree |

身体村庄崩塌，化为一堆尘土。

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਚੂਕੈ ਨਹੀ ਫੇਰੀ ॥

bin sabadai chookai nahee feree |

如果没有莎巴德，轮回就不会结束。

ਸਾਚੁ ਸਲਾਹੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥

saach salaahe saach samaavai jin guramukh eko jaataa he |15|

通过真古鲁认识一主的人，赞颂真主，并沉浸在真主之中。||15||

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

jis no nadar kare so paae |

莎巴德的真言栖居于心灵之中，

ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥

saachaa sabad vasai man aae |

当主赐予他恩惠的一瞥时。

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥੮॥

naanak naam rate nirankaaree dar saachai saach pachhaataa he |16|8|

哦那纳克，那些与纳姆（无形之主之名）相协调的人，在真正的主宰之下意识到了真正的主宰。||16||8||

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ੩ ॥

maaroo solahe 3 |

Maaroo、Solhay、Third Mehl：

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਜਿਸੁ ਕਰਣਾ ॥

aape karataa sabh jis karanaa |

造物主啊，一切都是你自己创造的。

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥

jeea jant sabh teree saranaa |

一切众生和生物均在您的保护之下。

ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧॥

aape gupat varatai sabh antar gur kai sabad pachhaataa he |1|

您虽隐匿，却又渗透于一切之中；透过古鲁莎巴德之言，您便得以实现。||1||

ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

har ke bhagat bhare bhanddaaraa |

对主的虔诚是一笔无尽的财富。

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

aape bakhase sabad veechaaraa |

他亲自祝福我们对 Shabad 进行沉思冥想。

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸਹਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੨॥

jo tudh bhaavai soee karaseh sache siau man raataa he |2|

您随心所欲，我的心与真主保持一致。||2||

ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੋ ॥

aape heeraa ratan amolo |

你自己就是无价的钻石和宝石。

ਆਪੇ ਨਦਰੀ ਤੋਲੇ ਤੋਲੋ ॥

aape nadaree tole tolo |

祢仁慈，用祢的天平衡量。

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੩॥

jeea jant sabh saran tumaaree kar kirapaa aap pachhaataa he |3|

一切众生万物皆在您的庇佑之下。受您恩泽的人，将实现自我。||3||

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਹੋਵੈ ਧੁਰਿ ਤੇਰੀ ॥

jis no nadar hovai dhur teree |

接受祢慈悲的人，原始之主啊，

ਮਰੈ ਨ ਜੰਮੈ ਚੂਕੈ ਫੇਰੀ ॥

marai na jamai chookai feree |

他不死，也不重生，他从轮回中解脱了。

ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੪॥

saache gun gaavai din raatee jug jug eko jaataa he |4|

他昼夜歌颂真主的光荣，并且，在整个时代，他认识唯一的主。||4||

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

maaeaa mohi sabh jagat upaaeaa |

全世界对玛雅的感情日渐深厚，

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਦੇਵ ਸਬਾਇਆ ॥

brahamaa bisan dev sabaaeaa |

来自梵天、毗湿奴和所有半神。

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਸੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੫॥

jo tudh bhaane se naam laage giaan matee pachhaataa he |5|

那些顺从您旨意的人，会依附于 Naam；通过精神智慧和理解，人们会认出您。||5||

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

paap pun varatai sansaaraa |

这个世界充满了恶行和美德。

ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਭਾਰਾ ॥

harakh sog sabh dukh hai bhaaraa |

幸福和不幸都充满着痛苦。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੬॥

guramukh hovai so sukh paae jin guramukh naam pachhaataa he |6|

成为 Gurmukh 的人会找到平静；这样的 Gurmukh 能识别 Naam。||6||

ਕਿਰਤੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥

kirat na koee mettanahaaraa |

没有人能够抹去一个人行为的记录。

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥

gur kai sabade mokh duaaraa |

通过古鲁莎巴德的话语，人们找到了救赎之门。

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੭॥

poorab likhiaa so fal paaeaa jin aap maar pachhaataa he |7|

克服自负并认识主的人将获得其预定奖赏的果实。||7||

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

maaeaa mohi har siau chit na laagai |

由于情感上依附于玛雅，人的意识便不会依附于主。

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਘਣਾ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ॥

doojai bhaae ghanaa dukh aagai |

在二元性的爱中，他将在来世遭受可怕的痛苦。

ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਤਾ ਹੇ ॥੮॥

manamukh bharam bhule bhekhadhaaree ant kaal pachhutaataa he |8|

虚伪、任性的曼慕克被怀疑所迷惑，到了最后一刻，他们才后悔莫及、忏悔不已。||8||

ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

har kai bhaanai har gun gaae |

他遵照主的旨意，歌颂主的荣耀。

ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ ਦੂਖ ਸਬਾਏ ॥

sabh kilabikh kaatte dookh sabaae |

他已除掉一切罪孽和一切苦难。

ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੯॥

har niramal niramal hai baanee har setee man raataa he |9|

主是纯洁的，他的巴尼的话语也是纯洁的。我的心灵充满了主。||9||

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥

jis no nadar kare so gun nidh paae |

受到主恩宠眷顾的人，将获得主这一美德宝藏。

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥

haumai meraa tthaak rahaae |

自我中心主义和占有欲将被终结。

ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਕਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੀ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੦॥

gun avagan kaa eko daataa guramukh viralee jaataa he |10|

唯一的主宰者是美德与恶习、功过的唯一赐予者；像古尔穆克一样理解这一点的人是多么稀少啊。||10||

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥

meraa prabh niramal at apaaraa |

我的上帝是完美无瑕、无限无限的。

ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

aape melai gur sabad veechaaraa |

通过沉思古鲁莎巴德的话语，上帝与自己合二为一。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430