斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 818

ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਨਹ ਜੋਹਈ ਤਿਤੁ ਚਾਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tant mant nah johee tith chaakh na laagai |1| rahaau |

他不受符咒和法术的影响，也不会受到邪恶之眼的伤害。||1||暂停||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਮਾਨ ਮੋਹ ਬਿਨਸੇ ਅਨਰਾਗੈ ॥

kaam krodh mad maan moh binase anaraagai |

通过爱的奉献，性欲、愤怒、自我中心的陶醉和情感依恋都会被驱散。

ਆਨੰਦ ਮਗਨ ਰਸਿ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਾਗੈ ॥੨॥੪॥੬੮॥

aanand magan ras raam rang naanak saranaagai |2|4|68|

噢那纳克，进入主圣所的人，将沉浸在主之爱的微妙本质之中。||2||4||68||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੈ ਜੋ ਕਹੈ ਸੁ ਕਰਨਾ ॥

jeea jugat vas prabhoo kai jo kahai su karanaa |

众生及其行为都在上帝的掌控之中。上帝说什么，众生就做什么。

ਭਏ ਪ੍ਰਸੰਨ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ॥੧॥

bhe prasan gopaal raae bhau kichh nahee karanaa |1|

当宇宙的主宰之主高兴时，就没有什么可怕的。||1||

ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕਦੇ ਤੁਧੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥

dookh na laagai kade tudh paarabraham chitaare |

如果你们记住至尊主神，痛苦就永远不会折磨你们。

ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਗੁਰਸਿਖ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jamakankar nerr na aavee gurasikh piaare |1| rahaau |

死亡使者甚至没有接近古鲁心爱的锡克教徒。||1||暂停||

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥

karan kaaran samarath hai tis bin nahee hor |

全能的主是万物之因，除他之外别无他物。

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਜੋਰੁ ॥੨॥੫॥੬੯॥

naanak prabh saranaagatee saachaa man jor |2|5|69|

納納克已进入上帝聖殿；真主已給予心靈力量。||2||5||69||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਨਾਠਾ ਦੁਖ ਠਾਉ ॥

simar simar prabh aapanaa naatthaa dukh tthaau |

记住，在冥想中记住我的上帝，痛苦之屋就被移除了。

ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਪਾਏ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਤੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਉ ॥੧॥

bisraam paae mil saadhasang taa te bahurr na dhaau |1|

加入Saadh Sangat，圣洁的团体，我找到了平静与安宁；我不会再离开那里了。||1||

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਨੇ ਚਰਨਨੑ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

balihaaree gur aapane charanana bal jaau |

我对我的上师十分忠诚；我为他的足下做出了牺牲。

ਅਨਦ ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਬਨੇ ਪੇਖਤ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anad sookh mangal bane pekhat gun gaau |1| rahaau |

我凝视着古鲁，歌唱着主的荣耀赞歌，心中充满狂喜、平和与幸福。||1||暂停||

ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਰਾਗ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਇਹੁ ਬਨਿਓ ਸੁਆਉ ॥

kathaa keeratan raag naad dhun ihu banio suaau |

这是我一生的目标，歌颂主的赞美诗，聆听 Naad 音流的震动。

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਉ ॥੨॥੬॥੭੦॥

naanak prabh suprasan bhe baanchhat fal paau |2|6|70|

噢那纳克，上帝对我很满意；我已得到我愿望的果实。||2||6||70||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਰਿਦ ਕਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥

daas tere kee benatee rid kar paragaas |

这是你的奴隶的祈祷：请启迪我的心。

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੋਖਨ ਕੋ ਨਾਸੁ ॥੧॥

tumaree kripaa te paarabraham dokhan ko naas |1|

至尊主神啊，请以您的仁慈消除我的罪孽。||1||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਕਾ ਆਸਰਾ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

charan kamal kaa aasaraa prabh purakh gunataas |

噢神啊，原始之主，美德的宝藏，我接受您莲花足的支持。

ਕੀਰਤਨ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਰਹਉ ਜਬ ਲਗੁ ਘਟਿ ਸਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

keeratan naam simarat rhau jab lag ghatt saas |1| rahaau |

只要我还有一口气，我就会默念对主之名 Naam 的赞美。||1||暂停||

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਤੂਹੈ ਤੂ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੁ ॥

maat pitaa bandhap toohai too sarab nivaas |

你是我的母亲、父亲、亲人，你常在我一切内。

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕੋ ਨਿਰਮਲ ਜਾਸੁ ॥੨॥੭॥੭੧॥

naanak prabh saranaagatee jaa ko niramal jaas |2|7|71|

納納克尋求真主的聖殿；對他的讚美是無瑕疵和纯淨的。||2||7||71||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ਸਭਿ ਭਲਾ ਮਨਾਵਹਿ ॥

sarab sidh har gaaeeai sabh bhalaa manaaveh |

当一个人唱颂主赞歌时，便会获得一切完美的精神力量；每个人都会祝福他。

ਸਾਧੁ ਸਾਧੁ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਹਿ ਸੁਣਿ ਦਾਸ ਮਿਲਾਵਹਿ ॥੧॥

saadh saadh mukh te kaheh sun daas milaaveh |1|

人人都称他为圣者、灵者；听闻他的事迹，主的奴仆都来迎接他。||1||

ਸੂਖ ਸਹਜ ਕਲਿਆਣ ਰਸ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕੀਨੑ ॥

sookh sahaj kaliaan ras poorai gur keena |

完美的上师祝福他平安、平静、救赎和幸福。

ਜੀਅ ਸਗਲ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੀਨੑ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeea sagal deaal bhe har har naam cheena |1| rahaau |

一切生灵都对他生起慈悲；他记念主之名，哈爾，哈爾。||1||暂停||

ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥

poor rahio sarabatr meh prabh gunee gaheer |

他无处不在、无所不在；上帝是美德的海洋。

ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਆਨੰਦ ਮੈ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਧੀਰ ॥੨॥੮॥੭੨॥

naanak bhagat aanand mai pekh prabh kee dheer |2|8|72|

哦那纳克，信徒们欣喜若狂，凝视着上帝永恒的稳定。||2||8||72||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਹੋਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥

aradaas sunee daataar prabh hoe kirapaal |

上帝，伟大的赐予者，变得仁慈；他听到了我的祈祷。

ਰਾਖਿ ਲੀਆ ਅਪਨਾ ਸੇਵਕੋ ਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕ ਛਾਰੁ ॥੧॥

raakh leea apanaa sevako mukh nindak chhaar |1|

他拯救了他的仆人，并把灰尘放在诽谤者的口中。||1||

ਤੁਝਹਿ ਨ ਜੋਹੈ ਕੋ ਮੀਤ ਜਨ ਤੂੰ ਗੁਰ ਕਾ ਦਾਸ ॥

tujheh na johai ko meet jan toon gur kaa daas |

哦我谦卑的朋友，现在没有人可以威胁你，因为你是古鲁的奴隶。

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ਦੇ ਅਪਨੇ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paarabraham too raakhiaa de apane haath |1| rahaau |

至尊主神伸出他的手拯救了你。||1||暂停||

ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਬੀਆ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥

jeean kaa daataa ek hai beea nahee hor |

唯一的主宰者是一切众生的赐予者；除他之外别无其他。

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮੈ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥੨॥੯॥੭੩॥

naanak kee benanteea mai teraa jor |2|9|73|

纳纳克祈祷道，上帝啊，你是我唯一的力量。||2||9||73||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਸਾਜਨਾ ਰਾਖੇ ਗੋਵਿੰਦ ॥

meet hamaare saajanaa raakhe govind |

宇宙之主拯救了我的朋友和同伴。

ਨਿੰਦਕ ਮਿਰਤਕ ਹੋਇ ਗਏ ਤੁਮੑ ਹੋਹੁ ਨਿਚਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nindak miratak hoe ge tuma hohu nichind |1| rahaau |

诽谤者已死，不必担心。||1||暂停||

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ਭੇਟੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥

sagal manorath prabh kee bhette guradev |

上帝满足了所有的希望和愿望；我见到了神圣的导师。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430