斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1242

ਪੁਛਾ ਦੇਵਾਂ ਮਾਣਸਾਂ ਜੋਧ ਕਰਹਿ ਅਵਤਾਰ ॥

puchhaa devaan maanasaan jodh kareh avataar |

我可以询问神、凡人、战士和神圣的化身；

ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਸਭਿ ਸੁਣੀ ਜਾਇ ਦੇਖਾਂ ਦਰਬਾਰੁ ॥

sidh samaadhee sabh sunee jaae dekhaan darabaar |

我可以向三摩地 (Samaadhi) 中的所有悉达 (Siddhas) 进行咨询，并去拜访主的法庭。

ਅਗੈ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਨਿਰਭਉ ਭੈ ਵਿਣੁ ਸਾਰੁ ॥

agai sachaa sach naae nirbhau bhai vin saar |

从今以后，真理是所有人的名字；无畏之主毫无恐惧。

ਹੋਰ ਕਚੀ ਮਤੀ ਕਚੁ ਪਿਚੁ ਅੰਧਿਆ ਅੰਧੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

hor kachee matee kach pich andhiaa andh beechaar |

其它的知识主义都是虚假的、虚假而肤浅的；盲人的沉思是盲目的。

ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਬੰਦਗੀ ਨਦਰਿ ਲੰਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥੨॥

naanak karamee bandagee nadar langhaae paar |2|

哦那纳克，借着善行的因果，凡人来冥想主；借着他的恩典，我们得以渡过难关。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਦੁਰਮਤਿ ਗਈ ਮਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥

naae maniaai duramat gee mat paragattee aaeaa |

信仰佛号，则恶念灭除，智慧开明。

ਨਾਉ ਮੰਨਿਐ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਇਆ ॥

naau maniaai haumai gee sabh rog gavaaeaa |

信仰此名号，我执便可消除，一切疾病均可治愈。

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

naae maniaai naam aoopajai sahaje sukh paaeaa |

相信此名，此名便会涌现，并获得直觉的平静与平衡。

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

naae maniaai saant aoopajai har man vasaaeaa |

信仰此名，宁静与平和便会涌现，主便被尊崇于心中。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੧॥

naanak naam ratan hai guramukh har dhiaaeaa |11|

哦那纳克，此名号为珍宝；古尔穆克冥想主。||11||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

萨洛克，第一梅尔：

ਹੋਰੁ ਸਰੀਕੁ ਹੋਵੈ ਕੋਈ ਤੇਰਾ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਤੁਧੁ ਆਖਾਂ ॥

hor sareek hovai koee teraa tis agai tudh aakhaan |

主啊，若有其他人能与您相比，我就会向他们谈论您。

ਤੁਧੁ ਅਗੈ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹੀ ਮੈ ਅੰਧੇ ਨਾਉ ਸੁਜਾਖਾ ॥

tudh agai tudhai saalaahee mai andhe naau sujaakhaa |

祢，我赞美祢；我虽盲目，但借着祢的圣名，我便能看清一切。

ਜੇਤਾ ਆਖਣੁ ਸਾ ਹੀ ਸਬਦੀ ਭਾਖਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥

jetaa aakhan saa hee sabadee bhaakhiaa bhaae subhaaee |

凡是说出的话，都是莎巴德的话语。用爱吟诵它，我们就会得到美化。

ਨਾਨਕ ਬਹੁਤਾ ਏਹੋ ਆਖਣੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥

naanak bahutaa eho aakhan sabh teree vaddiaaee |1|

纳纳克，这是最伟大的话：一切荣耀的伟大都属于你。||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਜਾਂ ਨ ਸਿਆ ਕਿਆ ਚਾਕਰੀ ਜਾਂ ਜੰਮੇ ਕਿਆ ਕਾਰ ॥

jaan na siaa kiaa chaakaree jaan jame kiaa kaar |

当什么都没有的时候，发生了什么？当一个人出生的时候，发生了什么？

ਸਭਿ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਦੇਖੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

sabh kaaran karataa kare dekhai vaaro vaar |

创造者、行动者，做着一切；他一遍又一遍地注视着一切。

ਜੇ ਚੁਪੈ ਜੇ ਮੰਗਿਐ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥

je chupai je mangiaai daat kare daataar |

无论我们保持沉默还是大声乞求，伟大的赐予者都会赐予我们礼物。

ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭਿ ਮੰਗਤੇ ਫਿਰਿ ਦੇਖਹਿ ਆਕਾਰੁ ॥

eik daataa sabh mangate fir dekheh aakaar |

唯一的主宰者是赐予者，我们都是乞丐。我在整个宇宙中都看到过这种情况。

ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਜੀਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੨॥

naanak evai jaaneeai jeevai devanahaar |2|

纳纳克知道这一点：伟大的给予者永远活着。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਰਤਿ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਮਤਿ ਹੋਈ ॥

naae maniaai surat aoopajai naame mat hoee |

信仰此名，直觉觉知便会涌现；透过此名，智慧便会来临。

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸੋਈ ॥

naae maniaai gun ucharai naame sukh soee |

信仰圣名，吟唱上帝的荣耀；通过圣名，可获得平静。

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥

naae maniaai bhram katteeai fir dukh na hoee |

有了对圣名的信仰，疑虑便消除，凡人便不再受苦。

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸਾਲਾਹੀਐ ਪਾਪਾਂ ਮਤਿ ਧੋਈ ॥

naae maniaai saalaaheeai paapaan mat dhoee |

怀着对圣名的信仰，歌颂他的赞歌，你的罪恶智力将被洗净。

ਨਾਨਕ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਜਿਨ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੧੨॥

naanak poore gur te naau maneeai jin devai soee |12|

哦那纳克，通过完美的古鲁，人们开始信仰这个名字；只有他给予的人才能接受它。||12||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

萨洛克，第一梅尔：

ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੜੑੰਤਾ ॥

saasatr bed puraan parrantaa |

有些人读《Shaastras》、《吠陀经》和《Puraanas》。

ਪੂਕਾਰੰਤਾ ਅਜਾਣੰਤਾ ॥

pookaarantaa ajaanantaa |

他们出于无知而背诵它们。

ਜਾਂ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਸੂਝੈ ਸੋਈ ॥

jaan boojhai taan soojhai soee |

如果他们真正理解了这些，他们就会认识到主。

ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਕੂਕ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

naanak aakhai kook na hoee |1|

纳纳克说道，没必要喊那么大声。||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਜਾਂ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤਾਂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੇਰਾ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ॥

jaan hau teraa taan sabh kichh meraa hau naahee too hoveh |

当我属于你时，一切都属于我。当我不属于你时，一切都属于你。

ਆਪੇ ਸਕਤਾ ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਸਕਤੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਵਹਿ ॥

aape sakataa aape surataa sakatee jagat paroveh |

你自己是全能的，你自己是直觉的知者。整个世界都凝聚在你的 Shakti 力量上。

ਆਪੇ ਭੇਜੇ ਆਪੇ ਸਦੇ ਰਚਨਾ ਰਚਿ ਰਚਿ ਵੇਖੈ ॥

aape bheje aape sade rachanaa rach rach vekhai |

你亲自派遣众生，又亲自召他们归去。你创造了万物，并且注视着它们。

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚੀ ਨਾਂਈ ਸਚੁ ਪਵੈ ਧੁਰਿ ਲੇਖੈ ॥੨॥

naanak sachaa sachee naanee sach pavai dhur lekhai |2|

噢那纳克，真实即为真实主之名；透过真理，人便能被元始主神所接受。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅਲਖੁ ਹੈ ਕਿਉ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥

naam niranjan alakh hai kiau lakhiaa jaaee |

至圣者之名不可知。如何能知其名？

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਨਾਲਿ ਹੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥

naam niranjan naal hai kiau paaeeai bhaaee |

纯洁之主的名号与凡人同在。命运的兄弟们啊，如何才能获得它呢？

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਵਰਤਦਾ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਂਈ ॥

naam niranjan varatadaa raviaa sabh tthaanee |

至纯无染原罪主的名号无所不在，无处不在。

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਦੇਇ ਦਿਖਾਈ ॥

gur poore te paaeeai hiradai dee dikhaaee |

通过完美上师，它便可获得。它揭示于心中。

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ਭਾਈ ॥੧੩॥

naanak nadaree karam hoe gur mileeai bhaaee |13|

哦那纳克，当仁慈的主赐予他的恩典时，凡人就会与古鲁见面，哦德西特尼的兄弟姐妹们。||13||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

萨洛克，第一梅尔：

ਕਲਿ ਹੋਈ ਕੁਤੇ ਮੁਹੀ ਖਾਜੁ ਹੋਆ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥

kal hoee kute muhee khaaj hoaa muradaar |

在这个 Kali Yuga 的黑暗时代，人们的脸像狗；他们吃腐烂的尸体作为食物。

ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਭਉਕਣਾ ਚੂਕਾ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

koorr bol bol bhaukanaa chookaa dharam beechaar |

他们咆哮、说话，只说谎言；一切正义的思想都离他们而去。

ਜਿਨ ਜੀਵੰਦਿਆ ਪਤਿ ਨਹੀ ਮੁਇਆ ਮੰਦੀ ਸੋਇ ॥

jin jeevandiaa pat nahee mueaa mandee soe |

生时无荣誉的人，死后名声会很坏。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430