斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 231

ਤਤੁ ਨ ਚੀਨਹਿ ਬੰਨਹਿ ਪੰਡ ਪਰਾਲਾ ॥੨॥

tat na cheeneh baneh pandd paraalaa |2|

他们不了解现实的本质，只收集毫无价值的稻草包。||2||

ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨਿ ਕੁਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥

manamukh agiaan kumaarag paae |

任性的曼慕克，因无知而走上邪恶之路。

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

har naam bisaariaa bahu karam drirraae |

他们忘记了主的名字，并建立了各种仪式来代替它。

ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥੩॥

bhavajal ddoobe doojai bhaae |3|

他们淹没在可怕的世界之海中，淹没在二元性的爱中。||3||

ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਪੰਡਿਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥

maaeaa kaa muhataaj panddit kahaavai |

他们被玛雅文化所迷惑，疯狂地自称是潘迪特人——宗教学者；

ਬਿਖਿਆ ਰਾਤਾ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

bikhiaa raataa bahut dukh paavai |

他们被腐败所玷污，遭受着可怕的痛苦。

ਜਮ ਕਾ ਗਲਿ ਜੇਵੜਾ ਨਿਤ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਵੈ ॥੪॥

jam kaa gal jevarraa nit kaal santaavai |4|

死亡使者的绞索勒在他们的脖子上，他们时时刻刻受到死亡的折磨。||4||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

guramukh jamakaal nerr na aavai |

死亡使者甚至没有接近古尔穆克人。

ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਵੈ ॥

haumai doojaa sabad jalaavai |

通过莎巴德之言，他们烧毁了他们的自我和二元性。

ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੫॥

naame raate har gun gaavai |5|

他们与圣名协调一致，歌颂主的荣耀。||5||

ਮਾਇਆ ਦਾਸੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

maaeaa daasee bhagataa kee kaar kamaavai |

玛雅是主的信徒的奴隶；它为他们工作。

ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ਤਾ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ॥

charanee laagai taa mahal paavai |

跪拜在他们脚下的人便能到达主的殿堂。

ਸਦ ਹੀ ਨਿਰਮਲੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੬॥

sad hee niramal sahaj samaavai |6|

他永远纯洁无瑕；他沉浸在直觉的平静之中。||6||

ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਹਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਦਿਸਹਿ ਜੁਗ ਮਾਹੀ ॥

har kathaa suneh se dhanavant diseh jug maahee |

那些听主讲道的人被视为这个世界上的富人。

ਤਿਨ ਕਉ ਸਭਿ ਨਿਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਪੂਜ ਕਰਾਹੀ ॥

tin kau sabh niveh anadin pooj karaahee |

每个人都向他们鞠躬致敬，崇拜他们，昼夜不停。

ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਸਾਚੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੭॥

sahaje gun raveh saache man maahee |7|

他们凭直觉在心中品味着真主的荣耀。||7||

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥

poorai satigur sabad sunaaeaa |

完美真正的古鲁揭示了莎巴德；

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਚਉਥੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

trai gun mette chauthai chit laaeaa |

它消除了这三种品质，并使意识适应第四种状态。

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਮਿਲਾਇਆ ॥੮॥੪॥

naanak haumai maar braham milaaeaa |8|4|

哦那纳克，克制自我中心，人便融入上帝。||8||4||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree mahalaa 3 |

Gauree，第三梅尔：

ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦੁ ਪੜੈ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥

brahamaa ved parrai vaad vakhaanai |

梵天研究了吠陀经，但这些只会引起争论和争议。

ਅੰਤਰਿ ਤਾਮਸੁ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥

antar taamas aap na pachhaanai |

他心里充满了黑暗；他不了解自己。

ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥

taa prabh paae gurasabad vakhaanai |1|

然而，如果他吟诵古鲁莎巴德之言，他就能找到上帝。||1||

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥

gur sevaa krau fir kaal na khaae |

因此要侍奉古鲁，你就不会被死亡所吞噬。

ਮਨਮੁਖ ਖਾਧੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

manamukh khaadhe doojai bhaae |1| rahaau |

任性的曼慕克已被二元性的爱所吞噬。||1||暂停||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਪਰਾਧੀ ਸੀਧੇ ॥

guramukh praanee aparaadhee seedhe |

成为古尔穆克后，有罪的凡人便得到净化。

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਰੀਧੇ ॥

gur kai sabad antar sahaj reedhe |

通过古鲁莎巴德之言，他们找到了内心深处直觉的平静与安宁。

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਧੇ ॥੨॥

meraa prabh paaeaa gur kai sabad seedhe |2|

通过古鲁的莎巴德，我找到了我的上帝，并且我已经改过自新。||2||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

satigur mele prabh aap milaae |

上帝亲自将我们与真正的导师团结在一起，

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

mere prabh saache kai man bhaae |

当我们变得令我的真神感到愉悦时。

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੩॥

har gun gaaveh sahaj subhaae |3|

他们在天国的平和中，歌颂主的光辉。||3||

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥

bin gur saache bharam bhulaae |

若无真上师，则生疑惑。

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸਦਾ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥

manamukh andhe sadaa bikh khaae |

盲目、任性的曼慕克不断地吃毒药。

ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥

jam ddandd saheh sadaa dukh paae |4|

他们被死亡使者用魔杖殴打，并不断遭受痛苦。||4||

ਜਮੂਆ ਨ ਜੋਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥

jamooaa na johai har kee saranaaee |

死亡使者不会看到那些进入上帝圣殿的人。

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

haumai maar sach liv laaee |

他们克制自我中心主义，满怀爱意地将自己的意识集中在真主身上。

ਸਦਾ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥

sadaa rahai har naam liv laaee |5|

他们的意识始终集中在主之名之上。||5||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਪਵਿਤਾ ॥

satigur seveh se jan niramal pavitaa |

那些侍奉真古鲁的谦卑众生是纯洁无瑕的。

ਮਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਿਲਾਇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ॥

man siau man milaae sabh jag jeetaa |

他们将思想融入心灵，征服了整个世界。

ਇਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਤੇਰੈ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥੬॥

ein bidh kusal terai mere meetaa |6|

这样，你也将找到幸福，我的朋友啊。||6||

ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਵੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

satiguroo seve so fal paae |

侍奉真古鲁的人会获得丰硕的回报。

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

hiradai naam vichahu aap gavaae |

Naam，即主之名，居住在他们的心中；自私和自负从他们内心消失。

ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ॥੭॥

anahad baanee sabad vajaae |7|

沙巴德未被击中的旋律为他们而震动。||7||

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਵਨੁ ਕਵਨੁ ਨ ਸੀਧੋ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

satigur te kavan kavan na seedho mere bhaaee |

谁——谁还未被真正的古鲁净化过呢，哦我的命运兄弟姐妹们？

ਭਗਤੀ ਸੀਧੇ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥

bhagatee seedhe dar sobhaa paaee |

信徒们在他的宫廷中得到净化并受到尊敬。

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੫॥

naanak raam naam vaddiaaee |8|5|

哦那纳克，伟大在于主之名。||8||5||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree mahalaa 3 |

Gauree，第三梅尔：

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਖਾਣੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥

trai gun vakhaanai bharam na jaae |

论三功德者，疑惑不离。

ਬੰਧਨ ਨ ਤੂਟਹਿ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥

bandhan na tootteh mukat na paae |

他们的束缚没有被打破，他们也没有获得解脱。

ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥੧॥

mukat daataa satigur jug maeh |1|

真古鲁是今世解脱的赐予者。||1||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇ ॥

guramukh praanee bharam gavaae |

那些成为古尔穆克的凡人放弃了他们的疑虑。

ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sahaj dhun upajai har liv laae |1| rahaau |

当他们深情地将自己的意识与主协调时，天籁之音便涌现出来。||1||暂停||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕਾਲੈ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥

trai gun kaalai kee sir kaaraa |

被这三种品质控制的人，死亡就在他们头上徘徊。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430