斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 243

ਗਉੜੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree chhant mahalaa 1 |

Gauree、Chhant、First Mehl：

ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀਉ ਏਕਲੜੀ ਬਨ ਮਾਹੇ ॥

sun naah prabhoo jeeo ekalarree ban maahe |

听我说，哦我亲爱的丈夫上帝——我独自一人在荒野中。

ਕਿਉ ਧੀਰੈਗੀ ਨਾਹ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

kiau dheeraigee naah binaa prabh veparavaahe |

哦我无忧无虑的丈夫上帝，没有您，我怎样才能找到安慰？

ਧਨ ਨਾਹ ਬਾਝਹੁ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਬਿਖਮ ਰੈਣਿ ਘਣੇਰੀਆ ॥

dhan naah baajhahu reh na saakai bikham rain ghanereea |

灵魂新娘不能没有她的丈夫；夜晚对她来说是如此痛苦。

ਨਹ ਨੀਦ ਆਵੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥

nah need aavai prem bhaavai sun benantee mereea |

睡不着。我爱着我的挚爱。请听我的祈祷！

ਬਾਝਹੁ ਪਿਆਰੇ ਕੋਇ ਨ ਸਾਰੇ ਏਕਲੜੀ ਕੁਰਲਾਏ ॥

baajhahu piaare koe na saare ekalarree kuralaae |

除了我心爱的人，没有人关心我；我独自在荒野中哭泣。

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥

naanak saa dhan milai milaaee bin preetam dukh paae |1|

哦那纳克，当他使新娘遇见他时，她便遇见了他；没有她的挚爱，她便会痛苦不堪。||1||

ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਜੀਉ ਕਵਣੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥

pir chhoddiarree jeeo kavan milaavai |

她与她的丈夫主分离了——谁能让她与他团聚？

ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਮਿਲੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥

ras prem milee jeeo sabad suhaavai |

她品尝着他的爱，通过他莎巴德美丽的言语遇见了他。

ਸਬਦੇ ਸੁਹਾਵੈ ਤਾ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ਦੀਪਕ ਦੇਹ ਉਜਾਰੈ ॥

sabade suhaavai taa pat paavai deepak deh ujaarai |

她以莎巴德为装饰，得到了她的丈夫，她的身体被精神智慧之灯照亮。

ਸੁਣਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੈ ॥

sun sakhee sahelee saach suhelee saache ke gun saarai |

听着，我的朋友和同伴们——平静的她居住在真实的主和他的真实赞美之中。

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਬਿਗਸੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

satigur melee taa pir raavee bigasee amrit baanee |

与真古鲁 (True Guru) 会面后，她被其夫主迷住并享受；她因夫主巴尼 (Bani) 的甘露话语而绽放。

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਜਾ ਤਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥੨॥

naanak saa dhan taa pir raave jaa tis kai man bhaanee |2|

哦那纳克，当新娘令丈夫心满意足时，丈夫之主便会享受她的美意。||2||

ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਨੀਘਰੀਆ ਜੀਉ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥

maaeaa mohanee neeghareea jeeo koorr mutthee koorriaare |

对玛雅的迷恋使她无家可归；虚伪的人被谎言所欺骗。

ਕਿਉ ਖੂਲੈ ਗਲ ਜੇਵੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥

kiau khoolai gal jevarreea jeeo bin gur at piaare |

如果没有最受爱戴的上师，她脖子上的绳索怎么能解开呢？

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕਾ ਸੋ ਹੋਵੈ ॥

har preet piaare sabad veechaare tis hee kaa so hovai |

热爱至爱之主并反思莎巴德的人属于他。

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਨਾਵਣ ਕਿਉ ਅੰਤਰ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ॥

pun daan anek naavan kiau antar mal dhovai |

向慈善机构捐款和无数次的沐浴怎能洗去内心的污垢？

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਗਤਿ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਬੇਬਾਣੈ ॥

naam binaa gat koe na paavai hatth nigreh bebaanai |

没有 Naam，就没有人能得到救赎。顽固的自律和在荒野中生活毫无用处。

ਨਾਨਕ ਸਚ ਘਰੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਹਲੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ॥੩॥

naanak sach ghar sabad siyaapai dubidhaa mahal ki jaanai |3|

噢那纳克，通过莎巴德可到达真理之家。如何通过二元性了解祂临在的宅邸？||3||

ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਵੀਚਾਰੋ ॥

teraa naam sachaa jeeo sabad sachaa veechaaro |

亲爱的主啊，你的名字是真实的；对你莎巴德的沉思也是真实的。

ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰੋ ॥

teraa mahal sachaa jeeo naam sachaa vaapaaro |

亲爱的主啊，您的殿堂是真实的，以您的名义进行的贸易也是真实的。

ਨਾਮ ਕਾ ਵਾਪਾਰੁ ਮੀਠਾ ਭਗਤਿ ਲਾਹਾ ਅਨਦਿਨੋ ॥

naam kaa vaapaar meetthaa bhagat laahaa anadino |

以您的名义进行交易非常甜蜜；信徒们日夜不停地赚取利润。

ਤਿਸੁ ਬਾਝੁ ਵਖਰੁ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾਮੁ ਲੇਵਹੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੋ ॥

tis baajh vakhar koe na soojhai naam levahu khin khino |

除此以外，我想不出其他商品。所以每时每刻都要吟诵 Naam。

ਪਰਖਿ ਲੇਖਾ ਨਦਰਿ ਸਾਚੀ ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪਾਇਆ ॥

parakh lekhaa nadar saachee karam poorai paaeaa |

读完记述，靠真主的恩典和善因，获得完美的主。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥

naanak naam mahaa ras meetthaa gur poorai sach paaeaa |4|2|

噢那纳克，名号甘露如此甘甜。通过完美真古鲁，即可获得。||4||2||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੩ ॥

raag gaurree poorabee chhant mahalaa 3 |

Raag Gauree Poorbee，Chhant，第三梅尔：

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |

唯一的宇宙造物主上帝。真理就是其名称。创造生命的化身。感谢上师的恩赐：

ਸਾ ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥

saa dhan binau kare jeeo har ke gun saare |

灵魂新娘向她亲爱的主献上祈祷；她沉思着他的光荣美德。

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥

khin pal reh na sakai jeeo bin har piaare |

她一刻也不能离开她挚爱的主，哪怕是一瞬间。

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥

bin har piaare reh na saakai gur bin mahal na paaeeai |

她不能没有她敬爱的主而活；没有古鲁，就找不到他的居所。

ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਪਰੁ ਕੀਜੈ ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥

jo gur kahai soee par keejai tisanaa agan bujhaaeeai |

无论上师说什么，她都应遵行，以熄灭欲望之火。

ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬਿਨੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਏ ॥

har saachaa soee tis bin avar na koee bin seviaai sukh na paae |

主是真实的，除他之外别无他人。不侍奉他，就找不到平安。

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੧॥

naanak saa dhan milai milaaee jis no aap milaae |1|

哦那纳克，那位灵魂新娘，主亲自结合，与他结合；他亲自与她融为一体。||1||

ਧਨ ਰੈਣਿ ਸੁਹੇਲੜੀਏ ਜੀਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

dhan rain suhelarree jeeo har siau chit laae |

当灵魂新娘将她的意识集中在她亲爱的主身上时，她的生命之夜是幸福和快乐的。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਾਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

satigur seve bhaau kare jeeo vichahu aap gavaae |

她以爱侍奉真正的古鲁；她从内心根除自私。

ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗਾ ਭਾਓ ॥

vichahu aap gavaae har gun gaae anadin laagaa bhaao |

她从内心根除自私和自负，歌颂主的荣耀，她日夜爱着主。

ਸੁਣਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਜੀਅ ਕੀ ਮੇਲੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਓ ॥

sun sakhee sahelee jeea kee melee gur kai sabad samaao |

听着，亲爱的朋友和灵魂的同伴们——让自己沉浸在古鲁莎巴德的话语中。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430