斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 577

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤੇਰਾ ਦਾਨੁ ਸਭਨੀ ਹੈ ਲੀਤਾ ॥੨॥

kahu naanak tis jan balihaaree teraa daan sabhanee hai leetaa |2|

纳纳克说道，对于如此卑微的生灵，我是一个牺牲品。主啊，您以丰盛的祝福祝福所有人。||2||

ਤਉ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਰਾਮ ॥

tau bhaanaa taan tripat aghaae raam |

当它令您愉悦时，我就会感到满足和心满意足。

ਮਨੁ ਥੀਆ ਠੰਢਾ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਏ ਰਾਮ ॥

man theea tthandtaa sabh trisan bujhaae raam |

我的心绪得到了舒缓和平静，我的所有口渴都得到了满足。

ਮਨੁ ਥੀਆ ਠੰਢਾ ਚੂਕੀ ਡੰਝਾ ਪਾਇਆ ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਾ ॥

man theea tthandtaa chookee ddanjhaa paaeaa bahut khajaanaa |

我的心平静了下来，燃烧也停止了，而且我发现了许多宝藏。

ਸਿਖ ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਭੁੰਚਣ ਲਗੇ ਹੰਉ ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥

sikh sevak sabh bhunchan lage hnau satagur kai kurabaanaa |

所有锡克教徒和仆人都参与其中；我是我真正古鲁的祭品。

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਖਸਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਬੁਝਾਏ ॥

nirbhau bhe khasam rang raate jam kee traas bujhaae |

我已变得无所畏惧，心中充满着对主师的爱，并且摆脱了对死亡的恐惧。

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਸੇਵਕੁ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੩॥

naanak daas sadaa sang sevak teree bhagat karnau liv laae |3|

奴隶纳纳克，您的谦卑仆人，深情地拥抱您的冥想；主啊，请永远与我同在。||3||

ਪੂਰੀ ਆਸਾ ਜੀ ਮਨਸਾ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥

pooree aasaa jee manasaa mere raam |

主啊，我的希望和愿望已经实现。

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਜੀਉ ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥

mohi niragun jeeo sabh gun tere raam |

我毫无价值，没有美德；主啊，一切美德都是您的。

ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

sabh gun tere tthaakur mere kit mukh tudh saalaahee |

一切美德均属您，噢，我的主和主人；我该用什么口来赞美您？

ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਮੇਰਾ ਕਿਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ਬਖਸਿ ਲੀਆ ਖਿਨ ਮਾਹੀ ॥

gun avagun meraa kichh na beechaariaa bakhas leea khin maahee |

您没有考虑我的功过，一瞬间就原谅了我。

ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥

nau nidh paaee vajee vaadhaaee vaaje anahad toore |

得了九件宝物，祝贺声四起，不绝于耳的旋律响彻云霄。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਵਰੁ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਲਾਥੇ ਜੀ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰੇ ॥੪॥੧॥

kahu naanak mai var ghar paaeaa mere laathe jee sagal visoore |4|1|

納納克說，我在自己的家中尋到了我的丈夫主，所有的擔心都忘記了。||4||1||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

沙律：

ਕਿਆ ਸੁਣੇਦੋ ਕੂੜੁ ਵੰਞਨਿ ਪਵਣ ਝੁਲਾਰਿਆ ॥

kiaa sunedo koorr vanyan pavan jhulaariaa |

你们为何听信谎言？谎言必如一阵风吹过。

ਨਾਨਕ ਸੁਣੀਅਰ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜੋ ਸੁਣੇਦੇ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥

naanak suneear te paravaan jo sunede sach dhanee |1|

噢那纳克，聆听真主之言的耳朵是可喜的。||1||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

圣歌：

ਤਿਨ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਿਆ ਰਾਮ ॥

tin ghol ghumaaee jin prabh sravanee suniaa raam |

对于那些用耳朵聆听上帝的人，我是一个祭品。

ਸੇ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਭਣਿਆ ਰਾਮ ॥

se sahaj suhele jin har har rasanaa bhaniaa raam |

那些用舌头吟诵主之名“哈拉、哈拉”的人会感到幸福和舒适。

ਸੇ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲੇ ਗੁਣਹ ਅਮੋਲੇ ਜਗਤ ਉਧਾਰਣ ਆਏ ॥

se sahaj suhele gunah amole jagat udhaaran aae |

他们天生丽质，德行无价，他们来拯救世界。

ਭੈ ਬੋਹਿਥ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣਾ ਕੇਤੇ ਪਾਰਿ ਲਘਾਏ ॥

bhai bohith saagar prabh charanaa kete paar laghaae |

上帝的脚是一艘船，载着许多人穿越可怕的世界之海。

ਜਿਨ ਕੰਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਨ ਕਾ ਲੇਖਾ ਨ ਗਣਿਆ ॥

jin knau kripaa karee merai tthaakur tin kaa lekhaa na ganiaa |

那些受到我的主和主人恩宠的人，无需作出解释。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਿਆ ॥੧॥

kahu naanak tis ghol ghumaaee jin prabh sravanee suniaa |1|

纳纳克说道，对于那些用耳朵聆听上帝的人而言，我是一种祭品。||1||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

沙律：

ਲੋਇਣ ਲੋਈ ਡਿਠ ਪਿਆਸ ਨ ਬੁਝੈ ਮੂ ਘਣੀ ॥

loein loee dditth piaas na bujhai moo ghanee |

我用眼睛看见了主的光芒，但我的强烈渴望却并未得到满足。

ਨਾਨਕ ਸੇ ਅਖੜੀਆਂ ਬਿਅੰਨਿ ਜਿਨੀ ਡਿਸੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੧॥

naanak se akharreean bian jinee ddisando maa piree |1|

噢那纳克，那双注视着我夫君的眼睛与众不同。||1||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

圣歌：

ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਣੇ ਰਾਮ ॥

jinee har prabh dditthaa tin kurabaane raam |

我是那些见过主神的人的祭品。

ਸੇ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਭਾਣੇ ਰਾਮ ॥

se saachee daragah bhaane raam |

在主的真庭中，他们得到了认可。

ਠਾਕੁਰਿ ਮਾਨੇ ਸੇ ਪਰਧਾਨੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

tthaakur maane se paradhaane har setee rang raate |

他们得到其主和主人的认可，被推崇为至高无上者；他们充满了主之爱。

ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਅਘਾਏ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਜਾਤੇ ॥

har raseh aghaae sahaj samaae ghatt ghatt rameea jaate |

他们满足于主的崇高本质，融入天国的和平之中；在每个人心中，他们都看到了无所不在的主。

ਸੇਈ ਸਜਣ ਸੰਤ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਠਾਕੁਰ ਅਪਣੇ ਭਾਣੇ ॥

seee sajan sant se sukhee tthaakur apane bhaane |

只有令主宰者喜悦的人才是友善的圣人，只有令主宰者喜悦的人才是快乐的。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੨॥

kahu naanak jin har prabh dditthaa tin kai sad kurabaane |2|

纳纳克说道，对于那些见过上帝的人，我永远都是祭品。||2||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

沙律：

ਦੇਹ ਅੰਧਾਰੀ ਅੰਧ ਸੁੰਞੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥

deh andhaaree andh sunyee naam vihooneea |

身体是盲目的，完全盲目和荒凉，没有 Naam。

ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜੈ ਘਟਿ ਵੁਠਾ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥

naanak safal janam jai ghatt vutthaa sach dhanee |1|

哦那纳克，真主与主人居住在其心中，其生命将硕果累累。||1||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

圣歌：

ਤਿਨ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾਂ ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ॥

tin khaneeai vanyaan jin meraa har prabh ddeetthaa raam |

我被砍成了碎片，作为祭品，献给那些见过我主上帝的人。

ਜਨ ਚਾਖਿ ਅਘਾਣੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ॥

jan chaakh aghaane har har amrit meetthaa raam |

他的谦卑仆人品尝了主的甘露，哈唷，哈唷，并且感到满足。

ਹਰਿ ਮਨਹਿ ਮੀਠਾ ਪ੍ਰਭੂ ਤੂਠਾ ਅਮਿਉ ਵੂਠਾ ਸੁਖ ਭਏ ॥

har maneh meetthaa prabhoo tootthaa amiau vootthaa sukh bhe |

主似乎让他们的心灵感到甜蜜；上帝对他们仁慈，他的甘露雨点降落到他们身上，他们感到平静。

ਦੁਖ ਨਾਸ ਭਰਮ ਬਿਨਾਸ ਤਨ ਤੇ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸ ਈਸਹ ਜੈ ਜਏ ॥

dukh naas bharam binaas tan te jap jagadees eesah jai je |

疼痛消失，疑虑从身体中驱散；吟唱世界之主的名字，庆祝他们的胜利。

ਮੋਹ ਰਹਤ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਪੰਚ ਤੇ ਸੰਗੁ ਤੂਟਾ ॥

moh rahat bikaar thaake panch te sang toottaa |

他们摆脱了感情执着，他们的罪孽被消除，他们与五种激情的联系也被切断了。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430