斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1116

ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਭੈ ਪਾਰਿ ਨ ਉਤਰਿਆ ਕੋਈ ॥

bin bhai kinai na prem paaeaa bin bhai paar na utariaa koee |

没有敬畏上帝，就得不到他的爱。没有敬畏上帝，就没有人能到达彼岸。

ਭਉ ਭਾਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਲਾਗੈ ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹਿ ॥

bhau bhaau preet naanak tiseh laagai jis too aapanee kirapaa kareh |

哦那纳克，唯有您，主，以您的仁慈祝福的人，才配得上敬畏上帝、爱戴上帝和关怀上帝。

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਅਸੰਖ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲਹਿ ॥੪॥੩॥

teree bhagat bhanddaar asankh jis too deveh mere suaamee tis mileh |4|3|

对您虔诚崇拜的宝藏数不胜数；我的主啊，我的主人啊，唯有您赐福的人，才能得到这些宝藏的祝福。||4||3||

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

tukhaaree mahalaa 4 |

图哈里（Tukhaari），第四任梅尔：

ਨਾਵਣੁ ਪੁਰਬੁ ਅਭੀਚੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸੁ ਭਇਆ ॥

naavan purab abheech gur satigur daras bheaa |

要获得上师、真上师的达善的祝福，就必须在 Abhaijit 节上真正沐浴。

ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੀ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਇਆ ॥

duramat mail haree agiaan andher geaa |

恶念的污垢被洗去，无知的黑暗被驱散。

ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ॥

gur daras paaeaa agiaan gavaaeaa antar jot pragaasee |

受到古鲁达山的祝福，精神上的无知被驱散，神圣的光芒照亮了内心。

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

janam maran dukh khin meh binase har paaeaa prabh abinaasee |

生死痛苦瞬间消失，永恒不灭的主神便出现了。

ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰਤੈ ਪੁਰਬੁ ਕੀਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੁਲਖੇਤਿ ਨਾਵਣਿ ਗਇਆ ॥

har aap karatai purab keea satiguroo kulakhet naavan geaa |

当真古鲁去库鲁克沙特拉 (Kuruk-shaytra) 参加节日沐浴时，创世主神亲自创造了这个节日。

ਨਾਵਣੁ ਪੁਰਬੁ ਅਭੀਚੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸੁ ਭਇਆ ॥੧॥

naavan purab abheech gur satigur daras bheaa |1|

要获得上师、真正上师的达善的祝福，就必须在 Abhaijit 节上真正沐浴。||1||

ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਚਲੇ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਸਿਖਾ ॥

maarag panth chale gur satigur sang sikhaa |

锡克教徒跟随古鲁，真正的古鲁，沿路前行。

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਬਣੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਿਮਖ ਵਿਖਾ ॥

anadin bhagat banee khin khin nimakh vikhaa |

日日夜夜，每时每刻，每一步，都举行着虔诚的礼拜仪式。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਵੇਖਣਿ ਆਇਆ ॥

har har bhagat banee prabh keree sabh lok vekhan aaeaa |

人们举行了对主神的虔诚崇拜仪式，所有的人都来拜见古鲁。

ਜਿਨ ਦਰਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਰੂ ਕੀਆ ਤਿਨ ਆਪਿ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇਆ ॥

jin daras satigur guroo keea tin aap har melaaeaa |

凡是受到古鲁、真正的古鲁的达善祝福的人，主都会与他合一。

ਤੀਰਥ ਉਦਮੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀਆ ਸਭ ਲੋਕ ਉਧਰਣ ਅਰਥਾ ॥

teerath udam satiguroo keea sabh lok udharan arathaa |

真古鲁为了拯救所有人，前往圣地朝圣。

ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਚਲੇ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਸਿਖਾ ॥੨॥

maarag panth chale gur satigur sang sikhaa |2|

锡克教徒跟随古鲁，真正的古鲁，沿路而行。||2||

ਪ੍ਰਥਮ ਆਏ ਕੁਲਖੇਤਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਬੁ ਹੋਆ ॥

pratham aae kulakhet gur satigur purab hoaa |

当古鲁，真正的古鲁，第一次到达库鲁克谢特拉时，那是一个非常吉祥的时刻。

ਖਬਰਿ ਭਈ ਸੰਸਾਰਿ ਆਏ ਤ੍ਰੈ ਲੋਆ ॥

khabar bhee sansaar aae trai loaa |

消息传遍了世界，三界众生都纷纷赶来。

ਦੇਖਣਿ ਆਏ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਭਿ ਆਇਆ ॥

dekhan aae teen lok sur nar mun jan sabh aaeaa |

来自三界的天使和沉默的圣人都来拜见他。

ਜਿਨ ਪਰਸਿਆ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਤਿਨ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸ ਗਵਾਇਆ ॥

jin parasiaa gur satiguroo pooraa tin ke kilavikh naas gavaaeaa |

那些被上师、真正的上师所触碰的人 —— 他们所有的罪孽和错误都被消除和驱散。

ਜੋਗੀ ਦਿਗੰਬਰ ਸੰਨਿਆਸੀ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਕਰਿ ਗਏ ਗੋਸਟਿ ਢੋਆ ॥

jogee diganbar saniaasee khatt darasan kar ge gosatt dtoaa |

瑜伽修行者、裸体主义者、桑雅西人和六大哲学流派的信徒与他交谈，然后鞠躬离去。

ਪ੍ਰਥਮ ਆਏ ਕੁਲਖੇਤਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਬੁ ਹੋਆ ॥੩॥

pratham aae kulakhet gur satigur purab hoaa |3|

当古鲁，真正的古鲁，第一次到达库鲁克沙特拉时，那是一个非常吉祥的时刻。||3||

ਦੁਤੀਆ ਜਮੁਨ ਗਏ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਕੀਆ ॥

duteea jamun ge gur har har japan keea |

第二，古鲁来到亚穆纳河，在那里他吟诵着主的名字“哈尔，哈尔”。

ਜਾਗਾਤੀ ਮਿਲੇ ਦੇ ਭੇਟ ਗੁਰ ਪਿਛੈ ਲੰਘਾਇ ਦੀਆ ॥

jaagaatee mile de bhett gur pichhai langhaae deea |

税吏们遇见了古鲁并向他供奉；他们并没有向他的追随者征税。

ਸਭ ਛੁਟੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਿਛੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

sabh chhuttee satiguroo pichhai jin har har naam dhiaaeaa |

所有真古鲁的追随者都免征税收；他们冥想主之名，哈尔，哈尔。

ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਮਾਰਗਿ ਜੋ ਪੰਥਿ ਚਾਲੇ ਤਿਨ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥

gur bachan maarag jo panth chaale tin jam jaagaatee nerr na aaeaa |

死亡使者甚至不会接近那些走过这条道路并遵循古鲁教诲的人。

ਸਭ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਜਗਤੁ ਬੋਲੈ ਗੁਰ ਕੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਸਭਿ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ॥

sabh guroo guroo jagat bolai gur kai naae leaai sabh chhuttak geaa |

全世界的人都说：“咕噜！咕噜！咕噜！”只要念诵咕噜的名字，他们就都获得解脱。

ਦੁਤੀਆ ਜਮੁਨ ਗਏ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਕੀਆ ॥੪॥

duteea jamun ge gur har har japan keea |4|

第二，古鲁来到亚穆纳河，在那里他吟诵主之名，哈尔，哈尔。||4||

ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਆਏ ਸੁਰਸਰੀ ਤਹ ਕਉਤਕੁ ਚਲਤੁ ਭਇਆ ॥

triteea aae surasaree tah kautak chalat bheaa |

第三，他去了恒河，在那里上演了一出精彩的戏剧。

ਸਭ ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰ ਸੰਤ ਕਿਨੈ ਆਢੁ ਨ ਦਾਮੁ ਲਇਆ ॥

sabh mohee dekh darasan gur sant kinai aadt na daam leaa |

所有人都着迷了，凝视着圣古鲁达山的神圣景象；没有对任何人征收任何税款。

ਆਢੁ ਦਾਮੁ ਕਿਛੁ ਪਇਆ ਨ ਬੋਲਕ ਜਾਗਾਤੀਆ ਮੋਹਣ ਮੁੰਦਣਿ ਪਈ ॥

aadt daam kichh peaa na bolak jaagaateea mohan mundan pee |

一点税都没收，而且税吏的嘴也被封住了。

ਭਾਈ ਹਮ ਕਰਹ ਕਿਆ ਕਿਸੁ ਪਾਸਿ ਮਾਂਗਹ ਸਭ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਛੈ ਪਈ ॥

bhaaee ham karah kiaa kis paas maangah sabh bhaag satigur pichhai pee |

他们说：“兄弟们，我们该怎么办？我们该问谁？每个人都在追随真正的古鲁。”

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430