斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1266

ਹਰਿ ਹਮ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਮ ਬੋਲਹਿ ਅਉਰੁ ਦੁਤੀਆ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮ ਤਿਆਗੀ ॥੧॥

har ham gaaveh har ham boleh aaur duteea preet ham tiaagee |1|

我歌颂主，我谈论主；我已抛弃所有其他的爱。||1||

ਮਨਮੋਹਨ ਮੋਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਮੁ ਹਰਿ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥

manamohan moro preetam raam har paramaanand bairaagee |

我的挚爱是心灵的诱惑者；超脱的主神是至高幸福的化身。

ਹਰਿ ਦੇਖੇ ਜੀਵਤ ਹੈ ਨਾਨਕੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਲੋ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥੨॥੨॥੯॥੯॥੧੩॥੯॥੩੧॥

har dekhe jeevat hai naanak ik nimakh palo mukh laagee |2|2|9|9|13|9|31|

纳纳克靠凝视主而活；愿我能见到他片刻，哪怕只是一瞬间。||2||2||9||9||13||9||31||

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag malaar mahalaa 5 chaupade ghar 1 |

拉格·马拉尔 (Raag Malaar)、第五梅尔 (Fifth Mehl)、乔帕德海 (Chau-Padhay)、第一宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਚਹਿ ਕਿਆ ਤੂ ਚਿਤਵਹਿ ਕਿਆ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਉਪਾਏ ॥

kiaa too socheh kiaa too chitaveh kiaa toon kareh upaae |

你为什么这么担心？你在想什么？你尝试过什么？

ਤਾ ਕਉ ਕਹਹੁ ਪਰਵਾਹ ਕਾਹੂ ਕੀ ਜਿਹ ਗੋਪਾਲ ਸਹਾਏ ॥੧॥

taa kau kahahu paravaah kaahoo kee jih gopaal sahaae |1|

告诉我——宇宙之主——谁控制着他？||1||

ਬਰਸੈ ਮੇਘੁ ਸਖੀ ਘਰਿ ਪਾਹੁਨ ਆਏ ॥

barasai megh sakhee ghar paahun aae |

雨水从云中倾泻而下，哦同伴。客人已来到我的家。

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mohi deen kripaa nidh tthaakur nav nidh naam samaae |1| rahaau |

我是温顺的；我的主和主人是慈悲之海。我沉浸在主之名 Naam 的九大宝藏中。||1||暂停||

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਕੀਏ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਮਿਸਟਾਏ ॥

anik prakaar bhojan bahu kee bahu binjan misattaae |

我以各种方式准备了各种各样的食物，还有各种各样的甜点。

ਕਰੀ ਪਾਕਸਾਲ ਸੋਚ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਹੁਣਿ ਲਾਵਹੁ ਭੋਗੁ ਹਰਿ ਰਾਏ ॥੨॥

karee paakasaal soch pavitraa hun laavahu bhog har raae |2|

我已将厨房打扫得洁净神圣。现在，我的君王大人啊，请品尝我的食物吧。||2||

ਦੁਸਟ ਬਿਦਾਰੇ ਸਾਜਨ ਰਹਸੇ ਇਹਿ ਮੰਦਿਰ ਘਰ ਅਪਨਾਏ ॥

dusatt bidaare saajan rahase ihi mandir ghar apanaae |

坏人已被消灭，我的朋友们很高兴。主啊，这是您自己的府邸和圣殿。

ਜਉ ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲੁ ਰੰਗੀਓ ਆਇਆ ਤਉ ਮੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੩॥

jau grihi laal rangeeo aaeaa tau mai sabh sukh paae |3|

当我那爱玩的爱人来到我家时，我便找到了彻底的平静。||3||

ਸੰਤ ਸਭਾ ਓਟ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਏ ॥

sant sabhaa ott gur poore dhur masatak lekh likhaae |

在圣人社团中，我得到了完美古鲁的支持和保护；这是刻在我额头上的预定命运。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੰਤੁ ਰੰਗੀਲਾ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਏ ॥੪॥੧॥

jan naanak kant rangeelaa paaeaa fir dookh na laagai aae |4|1|

僕人那納克已經尋到了他那愛玩的丈夫主。他再也不會受悲傷了。||4||1||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

玛拉尔（Malaar），第五梅尔（Mehl）：

ਖੀਰ ਅਧਾਰਿ ਬਾਰਿਕੁ ਜਬ ਹੋਤਾ ਬਿਨੁ ਖੀਰੈ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

kheer adhaar baarik jab hotaa bin kheerai rahan na jaaee |

当婴儿的唯一食物是牛奶时，没有牛奶它就无法生存。

ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲਿ ਮਾਤਾ ਮੁਖਿ ਨੀਰੈ ਤਬ ਓਹੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੧॥

saar samaal maataa mukh neerai tab ohu tripat aghaaee |1|

母亲照顾着它，将奶水灌进它的嘴里，它便心满意足了。||1||

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ॥

ham baarik pitaa prabh daataa |

我只是个婴儿；上帝，伟大的赐予者，是我的父亲。

ਭੂਲਹਿ ਬਾਰਿਕ ਅਨਿਕ ਲਖ ਬਰੀਆ ਅਨ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਜਹ ਜਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhooleh baarik anik lakh bareea an tthaur naahee jah jaataa |1| rahaau |

这孩子太傻了，犯了这么多错误。但他无处可去。||1||暂停||

ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਬਾਰਿਕ ਬਪੁਰੇ ਕੀ ਸਰਪ ਅਗਨਿ ਕਰ ਮੇਲੈ ॥

chanchal mat baarik bapure kee sarap agan kar melai |

这可怜的孩子心思变幻无常，他甚至触碰了蛇和火。

ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਅਨਦ ਸਹਜਿ ਤਬ ਖੇਲੈ ॥੨॥

maataa pitaa kantth laae raakhai anad sahaj tab khelai |2|

他的父母紧紧地拥抱着他，他开心而幸福地玩耍着。||2||

ਜਿਸ ਕਾ ਪਿਤਾ ਤੂ ਹੈ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਬਾਰਿਕ ਭੂਖ ਕੈਸੀ ॥

jis kaa pitaa too hai mere suaamee tis baarik bhookh kaisee |

噢我的主和主人，当您是他的父亲时，孩子还会有什么饥饿呢？

ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਬਾਂਛੈ ਸੋ ਲੈਸੀ ॥੩॥

nav nidh naam nidhaan grihi terai man baanchhai so laisee |3|

纳姆之宝与九宝皆于祢天庭。祢满足心灵的愿望。||3||

ਪਿਤਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਆਗਿਆ ਇਹ ਦੀਨੀ ਬਾਰਿਕੁ ਮੁਖਿ ਮਾਂਗੈ ਸੋ ਦੇਨਾ ॥

pitaa kripaal aagiaa ih deenee baarik mukh maangai so denaa |

我仁慈的父亲颁布了这条命令：孩子想要的任何东西，都会放进他的嘴里。

ਨਾਨਕ ਬਾਰਿਕੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਚਾਹੈ ਮੋਹਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਨਿਤ ਚਰਨਾ ॥੪॥੨॥

naanak baarik daras prabh chaahai mohi hridai baseh nit charanaa |4|2|

孩童那纳克渴望上帝达山的神圣景象。愿他的足迹永远居住在我心中。||4||2||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

玛拉尔（Malaar），第五梅尔（Mehl）：

ਸਗਲ ਬਿਧੀ ਜੁਰਿ ਆਹਰੁ ਕਰਿਆ ਤਜਿਓ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਾ ॥

sagal bidhee jur aahar kariaa tajio sagal andesaa |

我尝试了一切方法，收集了一切设备；我已经抛弃了所有的忧虑。

ਕਾਰਜੁ ਸਗਲ ਅਰੰਭਿਓ ਘਰ ਕਾ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਭਾਰੋਸਾ ॥੧॥

kaaraj sagal aranbhio ghar kaa tthaakur kaa bhaarosaa |1|

我已开始妥善处理所有家务；我已将我的信仰寄托在我的主和主人身上。||1||

ਸੁਨੀਐ ਬਾਜੈ ਬਾਜ ਸੁਹਾਵੀ ॥

suneeai baajai baaj suhaavee |

我聆听天体振动的共鸣和回响。

ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਮੈ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖ ਪੇਖੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੰਗਲ ਸੁਹਲਾਵੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhor bheaa mai pria mukh pekhe grihi mangal suhalaavee |1| rahaau |

日出而作，我凝视着挚爱的面容。我的家庭充满着和平与快乐。||1||暂停||

ਮਨੂਆ ਲਾਇ ਸਵਾਰੇ ਥਾਨਾਂ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥

manooaa laae savaare thaanaan poochhau santaa jaae |

我集中注意力，修饰和装饰内心的地方；然后我出去与圣徒交谈。

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮੈ ਪਾਹੁਨ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਨਿਵਿ ਪਾਏ ॥੨॥

khojat khojat mai paahun milio bhagat krau niv paae |2|

经过寻找和探索，我找到了我的丈夫主；我跪拜在他的脚下，虔诚地崇拜他。||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430