斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 633

ਜਬ ਹੀ ਸਰਨਿ ਸਾਧ ਕੀ ਆਇਓ ਦੁਰਮਤਿ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ॥

jab hee saran saadh kee aaeio duramat sagal binaasee |

当我来到圣殿时，我所有的邪恶之心都消失了。

ਤਬ ਨਾਨਕ ਚੇਤਿਓ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੩॥੭॥

tab naanak chetio chintaaman kaattee jam kee faasee |3|7|

然后，噢那纳克，我想起了 Chintaamani，那颗能满足所有愿望的宝石，死亡的绳索就被扯断了。||3||7||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soratth mahalaa 9 |

索拉特（Sorat'h），第九梅尔：

ਰੇ ਨਰ ਇਹ ਸਾਚੀ ਜੀਅ ਧਾਰਿ ॥

re nar ih saachee jeea dhaar |

哦人类，在你的灵魂里牢牢把握这个真理。

ਸਗਲ ਜਗਤੁ ਹੈ ਜੈਸੇ ਸੁਪਨਾ ਬਿਨਸਤ ਲਗਤ ਨ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal jagat hai jaise supanaa binasat lagat na baar |1| rahaau |

整个世界就像一场梦，一瞬间就会过去。||1||暂停||

ਬਾਰੂ ਭੀਤਿ ਬਨਾਈ ਰਚਿ ਪਚਿ ਰਹਤ ਨਹੀ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥

baaroo bheet banaaee rach pach rahat nahee din chaar |

就像一堵用沙建造、精心粉刷的墙，连几天也撑不住，

ਤੈਸੇ ਹੀ ਇਹ ਸੁਖ ਮਾਇਆ ਕੇ ਉਰਝਿਓ ਕਹਾ ਗਵਾਰ ॥੧॥

taise hee ih sukh maaeaa ke urajhio kahaa gavaar |1|

玛雅的快乐也是如此。你为什么沉迷其中，你这个无知的傻瓜？||1||

ਅਜਹੂ ਸਮਝਿ ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਾਹਿਨਿ ਭਜਿ ਲੇ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥

ajahoo samajh kachh bigario naahin bhaj le naam muraar |

今天就明白这一点 - 还不算太晚！吟诵并振动主之名。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਜ ਮਤੁ ਸਾਧਨ ਕਉ ਭਾਖਿਓ ਤੋਹਿ ਪੁਕਾਰਿ ॥੨॥੮॥

kahu naanak nij mat saadhan kau bhaakhio tohi pukaar |2|8|

纳纳克说道，这是圣人们的微妙智慧，我向你们大声宣告。||2||8||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soratth mahalaa 9 |

索拉特（Sorat'h），第九梅尔：

ਇਹ ਜਗਿ ਮੀਤੁ ਨ ਦੇਖਿਓ ਕੋਈ ॥

eih jag meet na dekhio koee |

在这个世界上，我还没有找到真正的朋友。

ਸਗਲ ਜਗਤੁ ਅਪਨੈ ਸੁਖਿ ਲਾਗਿਓ ਦੁਖ ਮੈ ਸੰਗਿ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal jagat apanai sukh laagio dukh mai sang na hoee |1| rahaau |

全世界的人都沉迷于自己的快乐，当麻烦来临时，没有人会和你在一起。||1||暂停||

ਦਾਰਾ ਮੀਤ ਪੂਤ ਸਨਬੰਧੀ ਸਗਰੇ ਧਨ ਸਿਉ ਲਾਗੇ ॥

daaraa meet poot sanabandhee sagare dhan siau laage |

妻子、朋友、孩子、亲戚——都依附于财富。

ਜਬ ਹੀ ਨਿਰਧਨ ਦੇਖਿਓ ਨਰ ਕਉ ਸੰਗੁ ਛਾਡਿ ਸਭ ਭਾਗੇ ॥੧॥

jab hee niradhan dekhio nar kau sang chhaadd sabh bhaage |1|

当他们看到一个穷人时，他们全都抛弃他的同伴逃跑了。||1||

ਕਹਂਉ ਕਹਾ ਯਿਆ ਮਨ ਬਉਰੇ ਕਉ ਇਨ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥

kahnau kahaa yiaa man baure kau in siau nehu lagaaeio |

那么，我该对这颗疯狂的、对他们充满感情的心说些什么呢？

ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਸਕਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਜਸੁ ਤਾ ਕੋ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥੨॥

deenaa naath sakal bhai bhanjan jas taa ko bisaraaeio |2|

主是温柔者的主人，是一切恐惧的毁灭者，我却忘了赞美他。||2||

ਸੁਆਨ ਪੂਛ ਜਿਉ ਭਇਓ ਨ ਸੂਧਉ ਬਹੁਤੁ ਜਤਨੁ ਮੈ ਕੀਨਉ ॥

suaan poochh jiau bheio na soodhau bahut jatan mai keenau |

就像狗的尾巴永远无法伸直一样，无论尝试多少次，心都不会改变。

ਨਾਨਕ ਲਾਜ ਬਿਰਦ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਨਾਮੁ ਤੁਹਾਰਉ ਲੀਨਉ ॥੩॥੯॥

naanak laaj birad kee raakhahu naam tuhaarau leenau |3|9|

納納克說，主啊，請您維護您與生俱来的本性的尊貴；我吟诵您的名字。||3||9||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soratth mahalaa 9 |

索拉特（Sorat'h），第九梅尔：

ਮਨ ਰੇ ਗਹਿਓ ਨ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ॥

man re gahio na gur upades |

噢，心智，你还没有接受古鲁的教诲。

ਕਹਾ ਭਇਓ ਜਉ ਮੂਡੁ ਮੁਡਾਇਓ ਭਗਵਉ ਕੀਨੋ ਭੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kahaa bheio jau moodd muddaaeio bhagvau keeno bhes |1| rahaau |

剃光头、穿藏红花长袍有什么用？||1||暂停||

ਸਾਚ ਛਾਡਿ ਕੈ ਝੂਠਹ ਲਾਗਿਓ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥੁ ਖੋਇਓ ॥

saach chhaadd kai jhootthah laagio janam akaarath khoeio |

抛弃真理，你就会执着于虚假；你的生命就会毫无意义地浪费掉。

ਕਰਿ ਪਰਪੰਚ ਉਦਰ ਨਿਜ ਪੋਖਿਓ ਪਸੁ ਕੀ ਨਿਆਈ ਸੋਇਓ ॥੧॥

kar parapanch udar nij pokhio pas kee niaaee soeio |1|

实行虚伪，你填饱肚子，然后像动物一样睡觉。||1||

ਰਾਮ ਭਜਨ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਮਾਇਆ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਾ ॥

raam bhajan kee gat nahee jaanee maaeaa haath bikaanaa |

你不懂得主的冥想之道；你已经把自己卖给了玛雅的手中。

ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਬਿਖਿਅਨ ਸੰਗਿ ਬਉਰਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥੨॥

aurajh rahio bikhian sang bauraa naam ratan bisaraanaa |2|

疯子依然深陷邪恶与腐败，忘记了纳姆的珍宝。||2||

ਰਹਿਓ ਅਚੇਤੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਰਥਾ ਅਉਧ ਸਿਰਾਨੀ ॥

rahio achet na chetio gobind birathaa aaudh siraanee |

他依然没有思想，没有想到宇宙之主；他的生命毫无意义地消逝了。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਪਛਾਨਉ ਭੂਲੇ ਸਦਾ ਪਰਾਨੀ ॥੩॥੧੦॥

kahu naanak har birad pachhaanau bhoole sadaa paraanee |3|10|

纳纳克说道，主啊，请确认您的本性；这个凡人不断犯错。||3||10||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

soratth mahalaa 9 |

索拉特（Sorat'h），第九梅尔：

ਜੋ ਨਰੁ ਦੁਖ ਮੈ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥

jo nar dukh mai dukh nahee maanai |

那个在痛苦中却感觉不到痛苦的人，

ਸੁਖ ਸਨੇਹੁ ਅਰੁ ਭੈ ਨਹੀ ਜਾ ਕੈ ਕੰਚਨ ਮਾਟੀ ਮਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh sanehu ar bhai nahee jaa kai kanchan maattee maanai |1| rahaau |

不受快乐、感情或恐惧的影响，看待金子和尘土一视同仁；||1||暂停||

ਨਹ ਨਿੰਦਿਆ ਨਹ ਉਸਤਤਿ ਜਾ ਕੈ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥

nah nindiaa nah usatat jaa kai lobh mohu abhimaanaa |

不受诽谤或赞扬所左右，不受贪婪、执着或骄傲所影响；

ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਆਰਉ ਨਾਹਿ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨਾ ॥੧॥

harakh sog te rahai niaarau naeh maan apamaanaa |1|

不受欢乐和悲伤、荣誉和耻辱的影响；||1||

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਗਲ ਤਿਆਗੈ ਜਗ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਰਾਸਾ ॥

aasaa manasaa sagal tiaagai jag te rahai niraasaa |

放弃一切希望和欲望，对世间无欲无求；

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਾਹਨਿ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਵਾਸਾ ॥੨॥

kaam krodh jih parasai naahan tih ghatt braham nivaasaa |2|

不受性欲或愤怒影响的人——上帝就居住在他的心中。||2||

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਜਿਹ ਨਰ ਕਉ ਕੀਨੀ ਤਿਹ ਇਹ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਨੀ ॥

gur kirapaa jih nar kau keenee tih ih jugat pachhaanee |

那个男人，受到古鲁恩典的祝福，理解这一点。

ਨਾਨਕ ਲੀਨ ਭਇਓ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ਸੰਗਿ ਪਾਨੀ ॥੩॥੧੧॥

naanak leen bheio gobind siau jiau paanee sang paanee |3|11|

哦那纳克，他与宇宙之主融为一体，犹如水与水融为一体。||3||11||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430