斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1348

ਮਨ ਮਹਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

man meh krodh mahaa ahankaaraa |

心中充满着愤怒和强烈的自我。

ਪੂਜਾ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

poojaa kareh bahut bisathaaraa |

礼拜仪式隆重而隆重。

ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਤਨਿ ਚਕ੍ਰ ਬਣਾਏ ॥

kar isanaan tan chakr banaae |

进行仪式性的洁净沐浴，并在身体上留下神圣的标记。

ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਕਬ ਹੀ ਨ ਜਾਏ ॥੧॥

antar kee mal kab hee na jaae |1|

但内心的污秽和污染却始终没有消失。||1||

ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਨ ਹੀ ਨ ਪਾਇਆ ॥

eit sanjam prabh kin hee na paaeaa |

从来没有人用这种方法找到上帝。

ਭਗਉਤੀ ਮੁਦ੍ਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhgautee mudraa man mohiaa maaeaa |1| rahaau |

神圣的手印——仪式性的手势——已经做出，但心灵仍然受到玛雅的诱惑。||1||暂停||

ਪਾਪ ਕਰਹਿ ਪੰਚਾਂ ਕੇ ਬਸਿ ਰੇ ॥

paap kareh panchaan ke bas re |

他们在五个盗贼的影响下犯下了罪孽。

ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਕਹਹਿ ਸਭਿ ਉਤਰੇ ॥

teerath naae kaheh sabh utare |

他们在神圣的神殿里沐浴，并声称一切都已被洗净。

ਬਹੁਰਿ ਕਮਾਵਹਿ ਹੋਇ ਨਿਸੰਕ ॥

bahur kamaaveh hoe nisank |

然后他们再次犯罪，不惧怕后果。

ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਂਧਿ ਖਰੇ ਕਾਲੰਕ ॥੨॥

jam pur baandh khare kaalank |2|

罪人被捆绑、堵住嘴，并被带到死亡之城。||2||

ਘੂਘਰ ਬਾਧਿ ਬਜਾਵਹਿ ਤਾਲਾ ॥

ghooghar baadh bajaaveh taalaa |

脚铃摇动，钹震颤，

ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਫਿਰਹਿ ਬੇਤਾਲਾ ॥

antar kapatt fireh betaalaa |

但那些内心受欺骗的人会像魔鬼一样迷失方向。

ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮੂਆ ॥

varamee maaree saap na mooaa |

通过毁掉蛇的洞穴，蛇并没有被杀死。

ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ॥੩॥

prabh sabh kichh jaanai jin too keea |3|

创造你的上帝知晓一切。||3||

ਪੂੰਅਰ ਤਾਪ ਗੇਰੀ ਕੇ ਬਸਤ੍ਰਾ ॥

poonar taap geree ke basatraa |

你们崇拜火并穿着藏红花色的长袍。

ਅਪਦਾ ਕਾ ਮਾਰਿਆ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਨਸਤਾ ॥

apadaa kaa maariaa grih te nasataa |

因遭遇不幸，你抛弃了家园。

ਦੇਸੁ ਛੋਡਿ ਪਰਦੇਸਹਿ ਧਾਇਆ ॥

des chhodd paradeseh dhaaeaa |

离开自己的国家，流浪在异国他乡。

ਪੰਚ ਚੰਡਾਲ ਨਾਲੇ ਲੈ ਆਇਆ ॥੪॥

panch chanddaal naale lai aaeaa |4|

但你却带来了五件被拒绝的东西。||4||

ਕਾਨ ਫਰਾਇ ਹਿਰਾਏ ਟੂਕਾ ॥

kaan faraae hiraae ttookaa |

你已经伤痕累累，现在又来偷面包屑。

ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਂਗੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਨ ਤੇ ਚੂਕਾ ॥

ghar ghar maangai tripataavan te chookaa |

你挨家挨户乞讨，但却得不到满足。

ਬਨਿਤਾ ਛੋਡਿ ਬਦ ਨਦਰਿ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥

banitaa chhodd bad nadar par naaree |

你抛弃了自己的妻子，现在却偷偷地盯着其他女人。

ਵੇਸਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮਹਾ ਦੁਖਿਆਰੀ ॥੫॥

ves na paaeeai mahaa dukhiaaree |5|

穿着宗教长袍是找不到上帝的；你真是太悲惨了！||5||

ਬੋਲੈ ਨਾਹੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਮੋਨੀ ॥

bolai naahee hoe baitthaa monee |

他不说话；他保持沉默。

ਅੰਤਰਿ ਕਲਪ ਭਵਾਈਐ ਜੋਨੀ ॥

antar kalap bhavaaeeai jonee |

但他心中充满欲望，被迫在轮回中徘徊。

ਅੰਨ ਤੇ ਰਹਤਾ ਦੁਖੁ ਦੇਹੀ ਸਹਤਾ ॥

an te rahataa dukh dehee sahataa |

由于禁食，他的身体十分痛苦。

ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਵਿਆਪਿਆ ਮਮਤਾ ॥੬॥

hukam na boojhai viaapiaa mamataa |6|

他没有认识到主的命令的胡卡姆 (Hukam)；他被占有欲所困扰。||6||

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥

bin satigur kinai na paaee param gate |

若无真上师，无人能证得无上地位。

ਪੂਛਹੁ ਸਗਲ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੇ ॥

poochhahu sagal bed sinmrite |

继续询问所有吠陀经和 Simritees。

ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਜਾਈ ॥

manamukh karam karai ajaaee |

任性的曼慕克做着无用的事。

ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਘਰ ਠਉਰ ਨ ਠਾਈ ॥੭॥

jiau baaloo ghar tthaur na tthaaee |7|

他们如同沙屋，无法屹立。||7||

ਜਿਸ ਨੋ ਭਏ ਗੁੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲਾ ॥

jis no bhe guobind deaalaa |

宇宙之主对他仁慈，

ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਤਿਨਿ ਬਾਧਿਓ ਪਾਲਾ ॥

gur kaa bachan tin baadhio paalaa |

将古鲁莎巴德之言缝入他的长袍中。

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਈ ਸੰਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

kott madhe koee sant dikhaaeaa |

在数百万人中，很难见到这样的圣人。

ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥

naanak tin kai sang taraaeaa |8|

哦那纳克，与他一起，我们将渡过难关。||8||

ਜੇ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥

je hovai bhaag taa darasan paaeeai |

如果一个人有如此好的命运，那么他就能获得达善的祝福。

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਭੁ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥

aap tarai sabh kuttanb taraaeeai |1| rahaau doojaa |2|

他拯救了自己，也拯救了他的家人。||1||第二次暂停||2||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa 5 |

帕巴蒂（第五梅尔）：

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਕਾਟੇ ॥

simarat naam kilabikh sabh kaatte |

静心冥想念诵 Naam，一切罪孽都将被消除。

ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਕਾਗਰ ਫਾਟੇ ॥

dharam raae ke kaagar faatte |

正义审判者所持有的账目被撕毁。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥

saadhasangat mil har ras paaeaa |

加入圣徒圣团，

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥

paarabraham rid maeh samaaeaa |1|

我已发现主的崇高本质。至尊主神已融入我心中。||1||

ਰਾਮ ਰਮਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

raam ramat har har sukh paaeaa |

思念主，哈，哈，我找到了平静。

ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਚਰਨ ਸਰਨਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tere daas charan saranaaeaa |1| rahaau |

您的奴隶寻求您的足下圣所。||1||暂停||

ਚੂਕਾ ਗਉਣੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰੁ ॥

chookaa gaun mittiaa andhiaar |

轮回结束，黑暗消散。

ਗੁਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥

gur dikhalaaeaa mukat duaar |

上师已揭示解脱门。

ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਦ ਰਾਤਾ ॥

har prem bhagat man tan sad raataa |

我的身心永远充满着对主的热爱和虔诚。

ਪ੍ਰਭੂ ਜਨਾਇਆ ਤਬ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥੨॥

prabhoo janaaeaa tab hee jaataa |2|

现在我认识上帝，因为他让我认识他。||2||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥

ghatt ghatt antar raviaa soe |

他存在于每个人的心里。

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਬੀਜੋ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

tis bin beejo naahee koe |

若没有他，就什么人也没有。

ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਛੇਦੇ ਭੈ ਭਰਮਾਂ ॥

bair birodh chhede bhai bharamaan |

仇恨、冲突、恐惧和怀疑都已消除。

ਪ੍ਰਭਿ ਪੁੰਨਿ ਆਤਮੈ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੩॥

prabh pun aatamai keene dharamaa |3|

上帝，纯洁善良的灵魂，已彰显其正义。||3||

ਮਹਾ ਤਰੰਗ ਤੇ ਕਾਂਢੈ ਲਾਗਾ ॥

mahaa tarang te kaandtai laagaa |

他把我从最危险的海浪中救了出来。

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਂਢਾ ॥

janam janam kaa ttoottaa gaandtaa |

与他分离无数生，我再次与他团聚。

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥

jap tap sanjam naam samaaliaa |

吟诵、深度冥想和严格的自律是对 Naam 的沉思。

ਅਪੁਨੈ ਠਾਕੁਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੪॥

apunai tthaakur nadar nihaaliaa |4|

我的主和主人以他仁慈的目光赐福于我。||4||

ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਤਿਥਾਈਂ ॥

mangal sookh kaliaan tithaaeen |

那里有幸福、和平与救赎，

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430