斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 749

ਭਾਗਠੜੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਤੁਮੑਾਰੇ ਜਿਨੑ ਘਰਿ ਧਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

bhaagattharre har sant tumaare jina ghar dhan har naamaa |

你们的圣徒非常幸运；他们的家中充满了主名的财富。

ਪਰਵਾਣੁ ਗਣੀ ਸੇਈ ਇਹ ਆਏ ਸਫਲ ਤਿਨਾ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥੧॥

paravaan ganee seee ih aae safal tinaa ke kaamaa |1|

他们的出生得到认可，他们的行为富有成效。||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

mere raam har jan kai hau bal jaaee |

哦，我的主，我是主的谦卑仆人的祭品。

ਕੇਸਾ ਕਾ ਕਰਿ ਚਵਰੁ ਢੁਲਾਵਾ ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kesaa kaa kar chavar dtulaavaa charan dhoorr mukh laaee |1| rahaau |

我把头发做成扇子，在他们面前摇曳；我把他们脚上的尘土抹在脸上。||1||暂停||

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹਹੂ ਮਹਿ ਨਾਹੀ ਜਨ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਆਏ ॥

janam maran duhahoo meh naahee jan praupakaaree aae |

那些慷慨、谦卑的生命超越生与死。

ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇ ਭਗਤੀ ਲਾਇਨਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲੈਨਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥

jeea daan de bhagatee laaein har siau lain milaae |2|

他们赠予灵魂的礼物，并进行虔诚的崇拜；他们激励他人去见主。||2||

ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥

sachaa amar sachee paatisaahee sache setee raate |

他们的命令是真实的，他们的帝国也是真实的；他们与真理相协调。

ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨਿ ਜਾਤੇ ॥੩॥

sachaa sukh sachee vaddiaaee jis ke se tin jaate |3|

他们的幸福是真实的，他们的伟大是真实的。他们认识主，他们属于主。||3||

ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਪੀਸਣੁ ਪੀਸਿ ਕਮਾਵਾ ॥

pakhaa feree paanee dtovaa har jan kai peesan pees kamaavaa |

我为他们挥动扇子，为他们抬水，并为上帝谦卑的仆人磨玉米。

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ਤੇਰੇ ਜਨ ਦੇਖਣੁ ਪਾਵਾ ॥੪॥੭॥੫੪॥

naanak kee prabh paas benantee tere jan dekhan paavaa |4|7|54|

纳纳克向上帝祈祷——请让我见到您的卑微仆人。||4||7||54||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee（第五梅尔）：

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪੇ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥

paarabraham paramesar satigur aape karanaihaaraa |

真古鲁是超然的主、至尊主神；他本人就是创世主。

ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਤੇਰੀ ਸੇਵਕੁ ਮਾਗੈ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੧॥

charan dhoorr teree sevak maagai tere darasan kau balihaaraa |1|

祢的仆人乞求祢脚下的尘土。我是祢达善的祝福景象的牺牲品。||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ॥

mere raam raae jiau raakheh tiau raheeai |

啊，我的主宰，您保佑我，我便能长存。

ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹਿ ਸੁਖੁ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tudh bhaavai taa naam japaaveh sukh teraa ditaa laheeai |1| rahaau |

当您高兴时，我会吟诵您的圣名。唯有您能赐予我安宁。||1||暂停||

ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਆਪਿ ਕਰਾਇਹਿ ॥

mukat bhugat jugat teree sevaa jis toon aap karaaeihi |

解放、舒适和正确的生活方式来自于为您服务；只有您才能让我们为您服务。

ਤਹਾ ਬੈਕੁੰਠੁ ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਰਧਾ ਲਾਇਹਿ ॥੨॥

tahaa baikuntth jah keeratan teraa toon aape saradhaa laaeihi |2|

那个地方就是天堂，那里人们吟唱着对主的赞美诗。您亲自将信仰灌输给我们。||2||

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲਾ ॥

simar simar simar naam jeevaa tan man hoe nihaalaa |

冥想、冥想、冥想着铭记 Naam，我活着；我的身心都陶醉了。

ਚਰਣ ਕਮਲ ਤੇਰੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥

charan kamal tere dhoe dhoe peevaa mere satigur deen deaalaa |3|

我洗祢的莲花足，并饮此水，我的真古鲁啊，温柔者的慈悲者啊。||3||

ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਈ ਉਸੁ ਵੇਲਾ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰੈ ਆਇਆ ॥

kurabaan jaaee us velaa suhaavee jit tumarai duaarai aaeaa |

当我来到你的门口时，我为那最美好的时光做出了牺牲。

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੮॥੫੫॥

naanak kau prabh bhe kripaalaa satigur pooraa paaeaa |4|8|55|

上帝已对纳纳克心生怜悯；我已找到完美的真导师。||4||8||55||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee（第五梅尔）：

ਤੁਧੁ ਚਿਤਿ ਆਏ ਮਹਾ ਅਨੰਦਾ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਹਿ ਸੋ ਮਰਿ ਜਾਏ ॥

tudh chit aae mahaa anandaa jis visareh so mar jaae |

当我想起你时，我便心满意足。忘记你的人，就等于死了。

ਦਇਆਲੁ ਹੋਵਹਿ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਕਰਤੇ ਸੋ ਤੁਧੁ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥੧॥

deaal hoveh jis aoopar karate so tudh sadaa dhiaae |1|

造物主啊，您以您的仁慈祝福的那个生命体不断地冥想着您。||1||

ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਤੂੰ ਮੈ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੀ ॥

mere saahib toon mai maan nimaanee |

噢，我的主和主人，您是我等受辱者的荣耀。

ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਆਗੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aradaas karee prabh apane aagai sun sun jeevaa teree baanee |1| rahaau |

上帝啊，我向您祈祷；聆听，聆听您的巴尼之言，我活着。||1||暂停||

ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਤੇਰੇ ਜਨ ਕੀ ਹੋਵਾ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

charan dhoorr tere jan kee hovaa tere darasan kau bal jaaee |

愿我成为您卑微仆人的脚下尘土。我是您达善的神圣愿景的牺牲品。

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੰਗੁ ਪਾਈ ॥੨॥

amrit bachan ridai ur dhaaree tau kirapaa te sang paaee |2|

我把你的甘露话语铭刻在心。承蒙你的恩典，我已找到圣洁之伴。||2||

ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤੁਧੁ ਪਹਿ ਸਾਰੀ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

antar kee gat tudh peh saaree tudh jevadd avar na koee |

我将我的内心状态摆在你面前；没有谁能像你一样伟大。

ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲੈਹਿ ਸੋ ਲਾਗੈ ਭਗਤੁ ਤੁਹਾਰਾ ਸੋਈ ॥੩॥

jis no laae laihi so laagai bhagat tuhaaraa soee |3|

只有您所依附的人，才是您的奉献者。||3||

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਮਾਗਉ ਇਕੁ ਦਾਨਾ ਸਾਹਿਬਿ ਤੁਠੈ ਪਾਵਾ ॥

due kar jorr maagau ik daanaa saahib tutthai paavaa |

我双手合十，乞求这份礼物；哦我的主和主人，如果您高兴，我就会得到它。

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਾਨਕੁ ਆਰਾਧੇ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੪॥੯॥੫੬॥

saas saas naanak aaraadhe aatth pahar gun gaavaa |4|9|56|

每一次呼吸，纳纳克都崇拜您；一天二十四小时，我都歌颂您的荣耀。||4||9||56||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee（第五梅尔）：

ਜਿਸ ਕੇ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਦੁਖੁ ਕੈਸਾ ਪਾਵੈ ॥

jis ke sir aoopar toon suaamee so dukh kaisaa paavai |

主啊，主人啊，当您站在我们头顶上时，我们怎么还会感到痛苦呢？

ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਮਰਣਾ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥੧॥

bol na jaanai maaeaa mad maataa maranaa cheet na aavai |1|

凡人不知道如何吟诵您的名字——他陶醉于玛雅之酒，甚至没有想到死亡。||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਤੂੰ ਸੰਤਾ ਕਾ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ॥

mere raam raae toon santaa kaa sant tere |

噢，我的主宰，您属于圣徒，圣徒也属于您。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430