斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 479

ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਕਰਹਿ ਖਵਾਸੀ ॥

naarad saarad kareh khavaasee |

圣人那拉达 (Naarada) 和知识女神沙拉达 (Shaarada) 侍奉主。

ਪਾਸਿ ਬੈਠੀ ਬੀਬੀ ਕਵਲਾ ਦਾਸੀ ॥੨॥

paas baitthee beebee kavalaa daasee |2|

女神拉克希米（Lakhshmi）作为他的奴隶坐在他身边。||2||

ਕੰਠੇ ਮਾਲਾ ਜਿਹਵਾ ਰਾਮੁ ॥

kantthe maalaa jihavaa raam |

念珠绕在我的脖子上，主的名字在我的舌头上。

ਸਹੰਸ ਨਾਮੁ ਲੈ ਲੈ ਕਰਉ ਸਲਾਮੁ ॥੩॥

sahans naam lai lai krau salaam |3|

我重复诵念“Naam”，即主之名，一千次，并向他虔诚鞠躬。||3||

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥

kahat kabeer raam gun gaavau |

卡比尔说，我歌颂主的荣耀；

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੋਊ ਸਮਝਾਵਉ ॥੪॥੪॥੧੩॥

hindoo turak doaoo samajhaavau |4|4|13|

我既教印度教徒，也教穆斯林。||4||4||13||

ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਪੰਚਪਦੇ ੯ ਦੁਤੁਕੇ ੫ ॥

aasaa sree kabeer jeeo ke panchapade 9 dutuke 5 |

Aasaa、Kabeer Jee、9 Panch-Padhay、5 Dho-Thukay：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਪਾਤੀ ਤੋਰੈ ਮਾਲਿਨੀ ਪਾਤੀ ਪਾਤੀ ਜੀਉ ॥

paatee torai maalinee paatee paatee jeeo |

园丁啊，你摘下树叶，但每一片叶子里都蕴藏着生命。

ਜਿਸੁ ਪਾਹਨ ਕਉ ਪਾਤੀ ਤੋਰੈ ਸੋ ਪਾਹਨ ਨਿਰਜੀਉ ॥੧॥

jis paahan kau paatee torai so paahan nirajeeo |1|

那个石像，你为它撕掉那些叶子——那个石像没有生命。||1||

ਭੂਲੀ ਮਾਲਨੀ ਹੈ ਏਉ ॥

bhoolee maalanee hai eo |

在这一点上，你错了，园丁啊。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਗਤਾ ਹੈ ਦੇਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur jaagataa hai deo |1| rahaau |

真古鲁即为永生主宰。||1||暂停||

ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਾਤੀ ਬਿਸਨੁ ਡਾਰੀ ਫੂਲ ਸੰਕਰਦੇਉ ॥

braham paatee bisan ddaaree fool sankaradeo |

梵天在树叶中，毗湿奴在树枝中，湿婆在花朵中。

ਤੀਨਿ ਦੇਵ ਪ੍ਰਤਖਿ ਤੋਰਹਿ ਕਰਹਿ ਕਿਸ ਕੀ ਸੇਉ ॥੨॥

teen dev pratakh toreh kareh kis kee seo |2|

当你打破这三个神时，你是在为谁服务？||2||

ਪਾਖਾਨ ਗਢਿ ਕੈ ਮੂਰਤਿ ਕੀਨੑੀ ਦੇ ਕੈ ਛਾਤੀ ਪਾਉ ॥

paakhaan gadt kai moorat keenaee de kai chhaatee paau |

雕刻家把石头雕刻成一个偶像，并将他的脚放在偶像的胸前。

ਜੇ ਏਹ ਮੂਰਤਿ ਸਾਚੀ ਹੈ ਤਉ ਗੜ੍ਹਣਹਾਰੇ ਖਾਉ ॥੩॥

je eh moorat saachee hai tau garrhanahaare khaau |3|

如果这个石头神是真的，它会为此吞噬雕刻家！||3||

ਭਾਤੁ ਪਹਿਤਿ ਅਰੁ ਲਾਪਸੀ ਕਰਕਰਾ ਕਾਸਾਰੁ ॥

bhaat pahit ar laapasee karakaraa kaasaar |

米饭和豆类、糖果、蛋糕和饼干

ਭੋਗਨਹਾਰੇ ਭੋਗਿਆ ਇਸੁ ਮੂਰਤਿ ਕੇ ਮੁਖ ਛਾਰੁ ॥੪॥

bhoganahaare bhogiaa is moorat ke mukh chhaar |4|

——祭司一边享用这些，一边把灰烬放入偶像的嘴里。||4||

ਮਾਲਿਨਿ ਭੂਲੀ ਜਗੁ ਭੁਲਾਨਾ ਹਮ ਭੁਲਾਨੇ ਨਾਹਿ ॥

maalin bhoolee jag bhulaanaa ham bhulaane naeh |

园丁错了，世界错了，但我没有错。

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਰਾਮ ਰਾਖੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੫॥੧॥੧੪॥

kahu kabeer ham raam raakhe kripaa kar har raae |5|1|14|

卡比尔说道，上帝保佑我；上帝，我的国王，将他的祝福倾注于我。||5||1||14||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਬਾਰਹ ਬਰਸ ਬਾਲਪਨ ਬੀਤੇ ਬੀਸ ਬਰਸ ਕਛੁ ਤਪੁ ਨ ਕੀਓ ॥

baarah baras baalapan beete bees baras kachh tap na keeo |

童年十二年过去，又二十年不修行苦行。

ਤੀਸ ਬਰਸ ਕਛੁ ਦੇਵ ਨ ਪੂਜਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ॥੧॥

tees baras kachh dev na poojaa fir pachhutaanaa biradh bheio |1|

在接下来的三十年里，他没有以任何方式崇拜上帝，然后，当他老了，他悔恨不已。||1||

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤੇ ਜਨਮੁ ਗਇਓ ॥

meree meree karate janam geio |

当他大喊“我的，我的！”时，他的生命就消失了。

ਸਾਇਰੁ ਸੋਖਿ ਭੁਜੰ ਬਲਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saaeir sokh bhujan baleio |1| rahaau |

他的力量之源已枯竭。||1||暂停||

ਸੂਕੇ ਸਰਵਰਿ ਪਾਲਿ ਬੰਧਾਵੈ ਲੂਣੈ ਖੇਤਿ ਹਥ ਵਾਰਿ ਕਰੈ ॥

sooke saravar paal bandhaavai loonai khet hath vaar karai |

他在干涸的水池周围筑起水坝，并用双手在收割后的田地周围筑起篱笆。

ਆਇਓ ਚੋਰੁ ਤੁਰੰਤਹ ਲੇ ਗਇਓ ਮੇਰੀ ਰਾਖਤ ਮੁਗਧੁ ਫਿਰੈ ॥੨॥

aaeio chor turantah le geio meree raakhat mugadh firai |2|

当死亡窃贼到来时，他很快就带走了傻瓜试图保留的东西。||2||

ਚਰਨ ਸੀਸੁ ਕਰ ਕੰਪਨ ਲਾਗੇ ਨੈਨੀ ਨੀਰੁ ਅਸਾਰ ਬਹੈ ॥

charan sees kar kanpan laage nainee neer asaar bahai |

他的脚、头和手开始颤抖，泪水从他的眼睛里涌出。

ਜਿਹਵਾ ਬਚਨੁ ਸੁਧੁ ਨਹੀ ਨਿਕਸੈ ਤਬ ਰੇ ਧਰਮ ਕੀ ਆਸ ਕਰੈ ॥੩॥

jihavaa bachan sudh nahee nikasai tab re dharam kee aas karai |3|

他的舌头还没有说出正确的话，但现在，他希望实践宗教！||3||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਓ ॥

har jeeo kripaa karai liv laavai laahaa har har naam leeo |

如果亲爱的主展现他的仁慈，人们就会对他怀有爱意，并获得主名的利益。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਅੰਤੇ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲਿਓ ॥੪॥

guraparasaadee har dhan paaeio ante chaladiaa naal chalio |4|

承蒙古鲁的恩赐，他获得主名之财富，当他最终离世时，只有这些财富才能随他而去。||4||

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਅਨੁ ਧਨੁ ਕਛੂਐ ਲੈ ਨ ਗਇਓ ॥

kahat kabeer sunahu re santahu an dhan kachhooaai lai na geio |

卡比尔说，圣徒们，听着，他不会带走任何其他财富。

ਆਈ ਤਲਬ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਕੀ ਮਾਇਆ ਮੰਦਰ ਛੋਡਿ ਚਲਿਓ ॥੫॥੨॥੧੫॥

aaee talab gopaal raae kee maaeaa mandar chhodd chalio |5|2|15|

当宇宙之主、国王发出召唤时，凡人便离开，留下他的财富和豪宅。||5||2||15||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਕਾਹੂ ਦੀਨੑੇ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਕਾਹੂ ਪਲਘ ਨਿਵਾਰਾ ॥

kaahoo deenae paatt pattanbar kaahoo palagh nivaaraa |

对于某些人，上帝赐予他们丝绸和缎子；对于另一些人，上帝赐予他们用棉带装饰的床。

ਕਾਹੂ ਗਰੀ ਗੋਦਰੀ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਖਾਨ ਪਰਾਰਾ ॥੧॥

kaahoo garee godaree naahee kaahoo khaan paraaraa |1|

有的连一件可怜的补丁外衣都没有，有的住在茅草屋里。||1||

ਅਹਿਰਖ ਵਾਦੁ ਨ ਕੀਜੈ ਰੇ ਮਨ ॥

ahirakh vaad na keejai re man |

我的心啊，不要沉溺于嫉妒和争吵。

ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ਰੇ ਮਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukrit kar kar leejai re man |1| rahaau |

通过不断行善，我的心便能获得这些。||1||暂停||

ਕੁਮੑਾਰੈ ਏਕ ਜੁ ਮਾਟੀ ਗੂੰਧੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਨੀ ਲਾਈ ॥

kumaarai ek ju maattee goondhee bahu bidh baanee laaee |

制陶工匠使用相同的粘土，用不同的方式给陶罐上色。

ਕਾਹੂ ਮਹਿ ਮੋਤੀ ਮੁਕਤਾਹਲ ਕਾਹੂ ਬਿਆਧਿ ਲਗਾਈ ॥੨॥

kaahoo meh motee mukataahal kaahoo biaadh lagaaee |2|

在一些石头上，他镶嵌珍珠，而在另一些石头上，他附加污秽。||2||

ਸੂਮਹਿ ਧਨੁ ਰਾਖਨ ਕਉ ਦੀਆ ਮੁਗਧੁ ਕਹੈ ਧਨੁ ਮੇਰਾ ॥

soomeh dhan raakhan kau deea mugadh kahai dhan meraa |

上帝把财富赐给守财奴，让他保管，而愚昧人却把财富称为自己的。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430