斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 682

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree（第五梅尔）：

ਅਉਖੀ ਘੜੀ ਨ ਦੇਖਣ ਦੇਈ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥

aaukhee gharree na dekhan deee apanaa birad samaale |

他不让他的信徒看到困难时期；这是他的本性。

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥੧॥

haath dee raakhai apane kau saas saas pratipaale |1|

他伸出双手，保护他的信徒；他用每一次呼吸，珍惜他。||1||

ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗਿ ਰਹਿਓ ਮੇਰਾ ਚੀਤੁ ॥

prabh siau laag rahio meraa cheet |

我的意识依然依附于上帝。

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਧੰਨੁ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aad ant prabh sadaa sahaaee dhan hamaaraa meet | rahaau |

无论始或终，上帝总是我的帮助者和同伴；我的朋友是有福的。||暂停||

ਮਨਿ ਬਿਲਾਸ ਭਏ ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਅਚਰਜ ਦੇਖਿ ਬਡਾਈ ॥

man bilaas bhe saahib ke acharaj dekh baddaaee |

当我凝视着上帝和主人的奇妙和荣耀的伟大时，我的心中充满了喜悦。

ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਆਨਦ ਕਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੨॥੧੫॥੪੬॥

har simar simar aanad kar naanak prabh pooran paij rakhaaee |2|15|46|

纳纳克在冥想中记念、记念主，欣喜若狂；上帝以他的完美保护并维护了他的荣誉。||2||15||46||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree（第五梅尔）：

ਜਿਸ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸੋਈ ਗਨਹੁ ਅਭਾਗਾ ॥

jis kau bisarai praanapat daataa soee ganahu abhaagaa |

忘记生命之主、伟大赐予者的人——要知道，他是最不幸的。

ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਗਿਓ ਅਮਿਅ ਸਰੋਵਰ ਪਾਗਾ ॥੧॥

charan kamal jaa kaa man raagio amia sarovar paagaa |1|

心爱主莲花足的人，将获得甘露池。||1||

ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਜਾਗਾ ॥

teraa jan raam naam rang jaagaa |

祢谦卑的仆人在主名之爱中醒来。

ਆਲਸੁ ਛੀਜਿ ਗਇਆ ਸਭੁ ਤਨ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aalas chheej geaa sabh tan te preetam siau man laagaa | rahaau |

一切懒惰都已从他的身体中消失，他的心已完全依附于挚爱的主。||暂停||

ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਨਾਰਾਇਣ ਸਗਲ ਘਟਾ ਮਹਿ ਤਾਗਾ ॥

jah jah pekhau tah naaraaein sagal ghattaa meh taagaa |

无论我看向何处，主都在那里；他是那根弦，把所有人的心都串在上面。

ਨਾਮ ਉਦਕੁ ਪੀਵਤ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਆਗੇ ਸਭਿ ਅਨੁਰਾਗਾ ॥੨॥੧੬॥੪੭॥

naam udak peevat jan naanak tiaage sabh anuraagaa |2|16|47|

仆人纳纳克饮下纳姆之水后，便放弃了所有其他的爱。||2||16||47||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree（第五梅尔）：

ਜਨ ਕੇ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮ ॥

jan ke pooran hoe kaam |

主的卑微仆人的一切事情都已完美解决。

ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਲਜਾ ਰਾਖੀ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kalee kaal mahaa bikhiaa meh lajaa raakhee raam |1| rahaau |

在极其恶毒的卡利尤加黑暗时代，主神保存并保护了他的荣誉。||1||暂停||

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਮ ॥

simar simar suaamee prabh apunaa nikatt na aavai jaam |

在冥想中记住，记住上帝，他的主和主人，死亡使者就不会靠近他。

ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਕਾ ਧਾਮ ॥੧॥

mukat baikuntth saadh kee sangat jan paaeio har kaa dhaam |1|

在圣者的陪伴下，可以找到解放和天堂；他的谦卑仆人找到了主的家园。||1||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਥਾਤੀ ਕੋਟਿ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

charan kamal har jan kee thaatee kott sookh bisraam |

主的莲花足是其谦卑仆人的宝藏；在其中，他找到无数的快乐和安慰。

ਗੋਬਿੰਦੁ ਦਮੋਦਰ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੧੭॥੪੮॥

gobind damodar simrau din rain naanak sad kurabaan |2|17|48|

他日夜默想，铭记主神；纳纳克永远是他的祭品。||2||17||48||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree（第五梅尔）：

ਮਾਂਗਉ ਰਾਮ ਤੇ ਇਕੁ ਦਾਨੁ ॥

maangau raam te ik daan |

我只向主祈求一份礼物。

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਸਿਮਰਉ ਤੁਮਰਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal manorath pooran hoveh simrau tumaraa naam |1| rahaau |

愿我的一切愿望都能得到满足，冥想并记住您的名字，主啊。||1||暂停||

ਚਰਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਹਿਰਦੈ ਵਾਸਹਿ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਪਾਵਉ ॥

charan tumaare hiradai vaaseh santan kaa sang paavau |

愿您的双脚停留在我心中，愿我找到圣徒协会。

ਸੋਗ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਮਨੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥੧॥

sog agan meh man na viaapai aatth pahar gun gaavau |1|

愿我的心不受悲伤之火的折磨；愿我一天二十四小时歌唱您的荣耀赞美。||1||

ਸ੍ਵਸਤਿ ਬਿਵਸਥਾ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮਧੵੰਤ ਪ੍ਰਭ ਜਾਪਣ ॥

svasat bivasathaa har kee sevaa madhayant prabh jaapan |

愿我童年、少年时事奉主，中年、老年时默想神。

ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਪਰਮੇਸਰ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮ ਨ ਛਾਪਣ ॥੨॥੧੮॥੪੯॥

naanak rang lagaa paramesar baahurr janam na chhaapan |2|18|49|

哦那纳克，一个被超然之主之爱所灌注的人，不会再转世而死。||2||18||49||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree（第五梅尔）：

ਮਾਂਗਉ ਰਾਮ ਤੇ ਸਭਿ ਥੋਕ ॥

maangau raam te sabh thok |

我只向主祈求一切。

ਮਾਨੁਖ ਕਉ ਜਾਚਤ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮੋਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maanukh kau jaachat sram paaeeai prabh kai simaran mokh |1| rahaau |

我会犹豫是否向他人乞讨。在冥想中记住上帝，就会获得解脱。||1||暂停||

ਘੋਖੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾਂ ਬੇਦ ਪੁਕਾਰਹਿ ਘੋਖ ॥

ghokhe mun jan sinmrit puraanaan bed pukaareh ghokh |

我曾与沉默的圣贤们一起学习，仔细阅读了《古兰经》、《往世书》和《吠陀经》。他们都宣称，

ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਸੇਵਿ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਦੋਵੈ ਸੁਹੇਲੇ ਲੋਕ ॥੧॥

kripaa sindh sev sach paaeeai dovai suhele lok |1|

通过侍奉主，仁慈之海，可以获得真理，并且这个世界和下一个世界都会得到美化。||1||

ਆਨ ਅਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਹੈ ਜੇਤੇ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਫੋਕ ॥

aan achaar biauhaar hai jete bin har simaran fok |

如果不在冥想中记念主，那么其他一切仪式和习俗都是无用的。

ਨਾਨਕ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਾਟੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਬਿਨਸੇ ਸੋਕ ॥੨॥੧੯॥੫੦॥

naanak janam maran bhai kaatte mil saadhoo binase sok |2|19|50|

哦那纳克，生死恐惧已除；遇圣人，忧愁消散。||2||19||50||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree（第五梅尔）：

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ॥

trisanaa bujhai har kai naam |

通过主之名，欲望被满足了。

ਮਹਾ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪੂਰਨ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mahaa santokh hovai gur bachanee prabh siau laagai pooran dhiaan |1| rahaau |

伟大的平和与满足感源自古鲁的言语，人的冥想完全集中在上帝身上。||1||暂停||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430