斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 567

ਰਾਜੁ ਤੇਰਾ ਕਬਹੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥

raaj teraa kabahu na jaavai |

你的统治将永无终结。

ਰਾਜੋ ਤ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਕਬਹੁ ਨ ਜਾਵਏ ॥

raajo ta teraa sadaa nihachal ehu kabahu na jaave |

你的统治是永恒不变的；它永远不会终结。

ਚਾਕਰੁ ਤ ਤੇਰਾ ਸੋਇ ਹੋਵੈ ਜੋਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਏ ॥

chaakar ta teraa soe hovai joe sahaj samaave |

唯有平静自在地凝视着您的人，才是您的仆人。

ਦੁਸਮਨੁ ਤ ਦੂਖੁ ਨ ਲਗੈ ਮੂਲੇ ਪਾਪੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਏ ॥

dusaman ta dookh na lagai moole paap nerr na aave |

敌人和痛苦永远不会触及他，罪恶永远不会靠近他。

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਹੋਵਾ ਏਕ ਤੇਰੇ ਨਾਵਏ ॥੪॥

hau balihaaree sadaa hovaa ek tere naave |4|

我永远是唯一的主和您的名号的祭品。||4||

ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਭਗਤ ਤੁਮਾਰੇ ॥

jugah jugantar bhagat tumaare |

世世代代，你的信徒们都唱着你的赞美诗，

ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੇ ॥

keerat kareh suaamee terai duaare |

噢主宰者，在您的门口。

ਜਪਹਿ ਤ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

japeh ta saachaa ek muraare |

他们冥想唯一的真主。

ਸਾਚਾ ਮੁਰਾਰੇ ਤਾਮਿ ਜਾਪਹਿ ਜਾਮਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਹੇ ॥

saachaa muraare taam jaapeh jaam man vasaavahe |

只有那时，他们才会冥想真主，并将他供奉在心中。

ਭਰਮੋ ਭੁਲਾਵਾ ਤੁਝਹਿ ਕੀਆ ਜਾਮਿ ਏਹੁ ਚੁਕਾਵਹੇ ॥

bharamo bhulaavaa tujheh keea jaam ehu chukaavahe |

怀疑和妄想是你造成的；当这些被驱散时，

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਜਮਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥

guraparasaadee karahu kirapaa lehu jamahu ubaare |

然后，以古鲁的恩典，您赐予您恩典，并将他们从死亡的绞索中拯救出来。

ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਭਗਤ ਤੁਮਾਰੇ ॥੫॥

jugah jugantar bhagat tumaare |5|

古往今来，他们都是您的虔诚信徒。||5||

ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥

vadde mere saahibaa alakh apaaraa |

噢，我的伟大主宰者，您深不可测，无穷无尽。

ਕਿਉ ਕਰਿ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਹਉ ਆਖਿ ਨ ਜਾਣਾ ॥

kiau kar krau benantee hau aakh na jaanaa |

我该如何祈祷？我不知道该说什么。

ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤਾ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਾ ॥

nadar kareh taa saach pachhaanaa |

如果您以您的仁慈之眼祝福我，我就会认识到真理。

ਸਾਚੋ ਪਛਾਣਾ ਤਾਮਿ ਤੇਰਾ ਜਾਮਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵਹੇ ॥

saacho pachhaanaa taam teraa jaam aap bujhaavahe |

只有当您亲自教导我时，我才会认识到真理。

ਦੂਖ ਭੂਖ ਸੰਸਾਰਿ ਕੀਏ ਸਹਸਾ ਏਹੁ ਚੁਕਾਵਹੇ ॥

dookh bhookh sansaar kee sahasaa ehu chukaavahe |

世界的痛苦和饥饿都是您造成的；请消除这个疑虑。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਾਇ ਸਹਸਾ ਬੁਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥

binavant naanak jaae sahasaa bujhai gur beechaaraa |

祈祷那纳克，当一个人理解了古鲁的智慧时，他的怀疑就会消失。

ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਹੈ ਆਪਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥੬॥

vaddaa saahib hai aap alakh apaaraa |6|

大圣主深不可测，无穷无尽。||6||

ਤੇਰੇ ਬੰਕੇ ਲੋਇਣ ਦੰਤ ਰੀਸਾਲਾ ॥

tere banke loein dant reesaalaa |

你的眼睛真美丽，你的牙齿也令人赏心悦目。

ਸੋਹਣੇ ਨਕ ਜਿਨ ਲੰਮੜੇ ਵਾਲਾ ॥

sohane nak jin lamarre vaalaa |

你的鼻子真优雅，你的头发真长。

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਸੁਇਨੇ ਕੀ ਢਾਲਾ ॥

kanchan kaaeaa sueine kee dtaalaa |

你的身体如此珍贵，如同金子铸成的。

ਸੋਵੰਨ ਢਾਲਾ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮਾਲਾ ਜਪਹੁ ਤੁਸੀ ਸਹੇਲੀਹੋ ॥

sovan dtaalaa krisan maalaa japahu tusee saheleeho |

他的身体是用金子铸成的，他戴着克里希纳的念珠；姐妹们，你们要冥想他。

ਜਮ ਦੁਆਰਿ ਨ ਹੋਹੁ ਖੜੀਆ ਸਿਖ ਸੁਣਹੁ ਮਹੇਲੀਹੋ ॥

jam duaar na hohu kharreea sikh sunahu maheleeho |

姐妹们，如果你们听从这些教诲，你们就不会站在死亡之门前。

ਹੰਸ ਹੰਸਾ ਬਗ ਬਗਾ ਲਹੈ ਮਨ ਕੀ ਜਾਲਾ ॥

hans hansaa bag bagaa lahai man kee jaalaa |

你将从鹤变成天鹅，心中的污垢将被清除。

ਬੰਕੇ ਲੋਇਣ ਦੰਤ ਰੀਸਾਲਾ ॥੭॥

banke loein dant reesaalaa |7|

你的眼睛如此美丽，你的牙齿令人赏心悦目。||7||

ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਸੁਹਾਵੀ ਮਧੁਰਾੜੀ ਬਾਣੀ ॥

teree chaal suhaavee madhuraarree baanee |

你的步态如此优雅，你的言语如此甜美。

ਕੁਹਕਨਿ ਕੋਕਿਲਾ ਤਰਲ ਜੁਆਣੀ ॥

kuhakan kokilaa taral juaanee |

你的声音像鸣禽一样柔和，你的青春美丽令人着迷。

ਤਰਲਾ ਜੁਆਣੀ ਆਪਿ ਭਾਣੀ ਇਛ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੀਏ ॥

taralaa juaanee aap bhaanee ichh man kee pooree |

你的青春美貌如此迷人；它使你愉悦，并满足了心灵的渴望。

ਸਾਰੰਗ ਜਿਉ ਪਗੁ ਧਰੈ ਠਿਮਿ ਠਿਮਿ ਆਪਿ ਆਪੁ ਸੰਧੂਰਏ ॥

saarang jiau pag dharai tthim tthim aap aap sandhoore |

就像大象一样，你迈着小心翼翼的脚步；你对自己很满意。

ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਰਾਤੀ ਫਿਰੈ ਮਾਤੀ ਉਦਕੁ ਗੰਗਾ ਵਾਣੀ ॥

sreerang raatee firai maatee udak gangaa vaanee |

她沉浸在如此伟大主的爱之中，如恒河之水般陶醉其中。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਸੁਹਾਵੀ ਮਧੁਰਾੜੀ ਬਾਣੀ ॥੮॥੨॥

binavant naanak daas har kaa teree chaal suhaavee madhuraarree baanee |8|2|

納納克祈求，主啊，我是您的奴婢；您的步履如此优雅，您的言谈如此甜美。||8||2||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ॥

vaddahans mahalaa 3 chhant |

Wadahans、Third Mehl、Chhant：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਆਪਣੇ ਪਿਰ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਮੁਈਏ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰੇ ॥

aapane pir kai rang ratee mueee sobhaavantee naare |

让自己充满丈夫之主的爱吧，美丽的凡人新娘。

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀ ਮੁਈਏ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥

sachai sabad mil rahee mueee pir raave bhaae piaare |

凡人的新娘啊，让自己始终融入莎巴德的真言之中吧；品味并享受你所挚爱的丈夫之主的爱。

ਸਚੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੀ ਕੰਤਿ ਸਵਾਰੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਰਚਾਇਆ ॥

sachai bhaae piaaree kant savaaree har har siau nehu rachaaeaa |

丈夫主用他的真爱来装饰他心爱的新娘；她爱上了主，哈哈哈。

ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਤਾ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ॥

aap gavaaeaa taa pir paaeaa gur kai sabad samaaeaa |

她放弃了自我中心主义，达到了她的丈夫之主的境界，并始终沉浸在古鲁莎巴德的话语之中。

ਸਾ ਧਨ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕਸਾਈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

saa dhan sabad suhaaee prem kasaaee antar preet piaaree |

那个灵魂新娘是光彩夺目的，她被他的爱所吸引，并在心里珍藏着她挚爱的人的爱。

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮੇਲਿ ਲਈ ਪਿਰਿ ਆਪੇ ਸਾਚੈ ਸਾਹਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥

naanak saa dhan mel lee pir aape saachai saeh savaaree |1|

哦那纳克，主将那灵魂新娘与自己融为一体；真王为她装扮。||1||

ਨਿਰਗੁਣਵੰਤੜੀਏ ਪਿਰੁ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰੇ ਰਾਮ ॥

niragunavantarree pir dekh hadoore raam |

哦，无用的新娘，看见你的丈夫主永远存在。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਮੁਈਏ ਪਿਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ਰਾਮ ॥

guramukh jinee raaviaa mueee pir rav rahiaa bharapoore raam |

凡人的新娘啊，像古尔穆克那样享受着她的丈夫之主的人，知道他无处不在。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430