斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 770

ਨਿਹਚਲੁ ਰਾਜੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇਰਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਮ ॥

nihachal raaj sadaa har keraa tis bin avar na koee raam |

主的国度是永恒的，永远不变的；除他之外别无他物。

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥

tis bin avar na koee sadaa sach soee guramukh eko jaaniaa |

除他之外别无他者，他永远真实；古尔穆克知道唯一的主。

ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਆ ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

dhan pir melaavaa hoaa guramatee man maaniaa |

心灵接受了古鲁教诲的灵魂新娘将遇见她的丈夫主。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

satigur miliaa taa har paaeaa bin har naavai mukat na hoee |

遇见真古鲁，她就找到了主；没有主的名字，就没有解脱。

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਰਾਵੇ ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥

naanak kaaman kantai raave man maaniaai sukh hoee |1|

哦那纳克，灵魂新娘迷恋并享受着她的丈夫主；她的心灵接受了他，她找到了平静。||1||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਧਨ ਬਾਲੜੀਏ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਵਹਿ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥

satigur sev dhan baalarree har var paaveh soee raam |

侍奉真正的古鲁吧，年轻而天真的新娘啊；这样你就会得到主作为你的丈夫。

ਸਦਾ ਹੋਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਵੇਸੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥

sadaa hoveh sohaaganee fir mailaa ves na hoee raam |

你将永远是真主贤惠、幸福的新娘；你将永远不会再穿脏衣服。

ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਵੇਸੁ ਨ ਹੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥

fir mailaa ves na hoee guramukh boojhai koee haumai maar pachhaaniaa |

你的衣服再也不会被弄脏；像古鲁穆克一样认识到这一点并克服自我的人是多么罕见。

ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵੈ ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥

karanee kaar kamaavai sabad samaavai antar eko jaaniaa |

因此，让你的行为成为善行的实践；融入莎巴德之言，并在内心深处认识唯一的主。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪਣਾ ਸਾਚੀ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ॥

guramukh prabh raave din raatee aapanaa saachee sobhaa hoee |

古尔穆克人日夜享受着上帝，从而获得真正的荣耀。

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਆਪਣਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੨॥

naanak kaaman pir raave aapanaa rav rahiaa prabh soee |2|

哦那纳克，灵魂新娘享受并迷住了她的挚爱；上帝无处不在，无处不在。||2||

ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰੇ ਧਨ ਬਾਲੜੀਏ ਹਰਿ ਵਰੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਏ ਰਾਮ ॥

gur kee kaar kare dhan baalarree har var dee milaae raam |

侍奉古鲁吧，年轻而天真的灵魂新娘，他将带你去见你的丈夫之主。

ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਹੈ ਕਾਮਣਿ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

har kai rang ratee hai kaaman mil preetam sukh paae raam |

新娘充满了主的爱；与她的爱人见面时，她找到了平静。

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਥਾਈ ॥

mil preetam sukh paae sach samaae sach varatai sabh thaaee |

与她的挚爱相会后，她找到了平静，并融入了真主；真主无处不在。

ਸਚਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਕਾਮਣਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥

sachaa seegaar kare din raatee kaaman sach samaaee |

新娘日夜以真理作为她的装饰，并全神贯注于真主。

ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਕਾਮਣਿ ਲਇਆ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ॥

har sukhadaataa sabad pachhaataa kaaman leaa kantth laae |

主，赐予和平者，通过他的莎巴德得以实现；他紧紧地拥抱着他的新娘。

ਨਾਨਕ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥੩॥

naanak mahalee mahal pachhaanai guramatee har paae |3|

哦那纳克，新娘获得了他的临在之所；通过古鲁的教诲，她找到了她的主。||3||

ਸਾ ਧਨ ਬਾਲੀ ਧੁਰਿ ਮੇਲੀ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥

saa dhan baalee dhur melee merai prabh aap milaaee raam |

太初之主，我的上帝，已将他的年轻而天真的新娘与他结合在一起。

ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਆ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਰਾਮ ॥

guramatee ghatt chaanan hoaa prabh rav rahiaa sabh thaaee raam |

通过上师的教诲，她的心被照亮和启迪；上帝无处不在。

ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥

prabh rav rahiaa sabh thaaee man vasaaee poorab likhiaa paaeaa |

上帝无处不在，无处不在；他居住在她的心中，而她也实现了她预先注定的命运。

ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ॥

sej sukhaalee mere prabh bhaanee sach seegaar banaaeaa |

在他舒适的床上，她令我的上帝感到愉悦；她打造了真理的装饰。

ਕਾਮਣਿ ਨਿਰਮਲ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥

kaaman niramal haumai mal khoee guramat sach samaaee |

新娘纯洁无瑕，洗净了自我中心的污秽，通过古鲁的教诲，她与真主融为一体。

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਈ ਕਰਤੈ ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੩॥੪॥

naanak aap milaaee karatai naam navai nidh paaee |4|3|4|

哦那纳克，造物主将她融入自己，她获得了纳姆的九件宝藏。||4||3||4||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

soohee mahalaa 3 |

Soohee（第三梅尔）：

ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖੇ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

har hare har gun gaavahu har guramukhe paae raam |

唱颂主的荣耀赞歌，哈唵，哈唵，哈唵；古尔穆克得到了主。

ਅਨਦਿਨੋ ਸਬਦਿ ਰਵਹੁ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਰਾਮ ॥

anadino sabad ravahu anahad sabad vajaae raam |

昼夜吟诵莎巴德之言；昼夜，莎巴德将震动和回响。

ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਘਰਿ ਆਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਾਰੀ ॥

anahad sabad vajaae har jeeo ghar aae har gun gaavahu naaree |

莎巴德未被击中的旋律震动起来，亲爱的主进入了我的心灵之家；哦女士们，歌唱对主的荣耀赞美吧。

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥

anadin bhagat kareh gur aagai saa dhan kant piaaree |

那个灵魂新娘，日夜虔诚地向上师祈祷，成为她主的挚爱新娘。

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੇ ਜਨ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥

gur kaa sabad vasiaa ghatt antar se jan sabad suhaae |

那些谦卑的人，其内心充满了古鲁莎巴德之言，并被莎巴德所装饰。

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਘਰਿ ਸਦ ਹੀ ਸੋਹਿਲਾ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਏ ॥੧॥

naanak tin ghar sad hee sohilaa har kar kirapaa ghar aae |1|

哦那纳克，他们的心永远充满幸福；主以他的仁慈进入他们的心中。||1||

ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥

bhagataa man aanand bheaa har naam rahe liv laae raam |

信徒们的心中充满了幸福；他们全心全意地颂扬着主的圣名。

ਗੁਰਮੁਖੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥

guramukhe man niramal hoaa niramal har gun gaae raam |

古尔穆克的心灵纯洁无瑕；她歌唱着对主的无玷颂赞。

ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਹਰਿ ਕੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

niramal gun gaae naam man vasaae har kee amrit baanee |

她唱着对他无玷的赞美，将主的名字 Naam 和他的 Bani 的甘露话语铭刻在心中。

ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇਈ ਜਨ ਨਿਸਤਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੀ ॥

jina man vasiaa seee jan nisatare ghatt ghatt sabad samaanee |

那些谦卑的众生，在其心中存有此念，便会获得解脱；莎巴德渗透到每个人的心中。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430