斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 581

ਹਉ ਮੁਠੜੀ ਧੰਧੈ ਧਾਵਣੀਆ ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਵਿਧਣਕਾਰੇ ॥

hau muttharree dhandhai dhaavaneea pir chhoddiarree vidhanakaare |

我也被欺骗，追求世俗的纠葛；我的丈夫主抛弃了我——我做了没有配偶的妻子的恶事。

ਘਰਿ ਘਰਿ ਕੰਤੁ ਮਹੇਲੀਆ ਰੂੜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥

ghar ghar kant maheleea roorrai het piaare |

每个家庭都有夫君的新娘；她们满怀爱意和感情注视着她们英俊的主。

ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹਉ ਰਹਸਿਅੜੀ ਨਾਮਿ ਭਤਾਰੇ ॥੭॥

mai pir sach saalaahanaa hau rahasiarree naam bhataare |7|

我歌颂我真正的丈夫之主的赞歌，通过 Naam，我丈夫之主的名字，我绽放。||7||

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਵੇਸੁ ਪਲਟਿਆ ਸਾ ਧਨ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥

gur miliaai ves palattiaa saa dhan sach seegaaro |

与上师会面后，灵魂新娘的衣服发生了变化，她被真理所装饰。

ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਿਮਰਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥

aavahu milahu saheleeho simarahu sirajanahaaro |

来与我会面吧，上帝的新娘们；让我们一起冥想，缅怀造物主。

ਬਈਅਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁੋਹਾਗਣੀ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੋ ॥

beear naam suohaaganee sach savaaranahaaro |

通过 Naam，灵魂新娘成为主的宠儿；她被真理所装饰。

ਗਾਵਹੁ ਗੀਤੁ ਨ ਬਿਰਹੜਾ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥੮॥੩॥

gaavahu geet na biraharraa naanak braham beechaaro |8|3|

哦那纳克，不要唱分离之歌；反思上帝。||8||3||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

vaddahans mahalaa 1 |

瓦达罕人，第一梅尔：

ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਸਿਰਜਿ ਸਮਾਇਆ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੋਵਾ ॥

jin jag siraj samaaeaa so saahib kudarat jaanovaa |

创造世界和毁灭世界的人 —— 只有主宰和主人知道他的创造力。

ਸਚੜਾ ਦੂਰਿ ਨ ਭਾਲੀਐ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੋਵਾ ॥

sacharraa door na bhaaleeai ghatt ghatt sabad pachhaanovaa |

勿远求真主；于人心内认知莎巴德之言。

ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ਜਿਨਿ ਏਹ ਰਚਨਾ ਰਾਚੀ ॥

sach sabad pachhaanahu door na jaanahu jin eh rachanaa raachee |

认识莎巴德，不要以为主离我们很远；他创造了这一切。

ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਿੜ ਕਾਚੀ ॥

naam dhiaae taa sukh paae bin naavai pirr kaachee |

冥想 Naam，即主之名，人便会获得内心的平静；若没有 Naam，人便会输掉游戏。

ਜਿਨਿ ਥਾਪੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਵਖਾਣੋ ॥

jin thaapee bidh jaanai soee kiaa ko kahai vakhaano |

他是宇宙的创造者，唯有他知晓道路；谁还能说什么呢？

ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਥਾਪਿ ਵਤਾਇਆ ਜਾਲੁੋ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਪਰਵਾਣੋ ॥੧॥

jin jag thaap vataaeaa jaaluo so saahib paravaano |1|

创造了世界的人将玛雅之网撒在了世界上；接受他作为你的主宰和主人。||1||

ਬਾਬਾ ਆਇਆ ਹੈ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਅਧ ਪੰਧੈ ਹੈ ਸੰਸਾਰੋਵਾ ॥

baabaa aaeaa hai utth chalanaa adh pandhai hai sansaarovaa |

哦巴巴，他已经来了，现在他必须起身离开；这个世界只不过是一个中途站。

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸਚੜੈ ਲਿਖਿਆ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪੁਰਬਿ ਵੀਚਾਰੋਵਾ ॥

sir sir sacharrai likhiaa dukh sukh purab veechaarovaa |

真主根据每个人过去的行为，在他们头上写下他们痛苦和快乐的命运。

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੀਆ ਜੇਹਾ ਕੀਆ ਸੋ ਨਿਬਹੈ ਜੀਅ ਨਾਲੇ ॥

dukh sukh deea jehaa keea so nibahai jeea naale |

他根据所做之事赋予痛苦和快乐；这些行为的记录留在灵魂里。

ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਦੂਜੀ ਕਾਰ ਨ ਭਾਲੇ ॥

jehe karam karaae karataa doojee kaar na bhaale |

他做造物主让他做的事；他不做其他事。

ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਧੰਧੈ ਬਾਧੀ ਕਰਿ ਹੁਕਮੁ ਛਡਾਵਣਹਾਰੋ ॥

aap niraalam dhandhai baadhee kar hukam chhaddaavanahaaro |

当世界陷入冲突时，主本人是超脱的；通过他的命令，他解放了世界。

ਅਜੁ ਕਲਿ ਕਰਦਿਆ ਕਾਲੁ ਬਿਆਪੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰੋ ॥੨॥

aj kal karadiaa kaal biaapai doojai bhaae vikaaro |2|

他今天可以推迟这件事，但明天他就会面临死亡；他热衷于二元性，因此实行腐败。||2||

ਜਮ ਮਾਰਗ ਪੰਥੁ ਨ ਸੁਝਈ ਉਝੜੁ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰੋਵਾ ॥

jam maarag panth na sujhee ujharr andh gubaarovaa |

死亡之路黑暗而凄惨，看不见路。

ਨਾ ਜਲੁ ਲੇਫ ਤੁਲਾਈਆ ਨਾ ਭੋਜਨ ਪਰਕਾਰੋਵਾ ॥

naa jal lef tulaaeea naa bhojan parakaarovaa |

那里没有水，没有被子、床垫，也没有食物。

ਭੋਜਨ ਭਾਉ ਨ ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਨਾ ਕਾਪੜੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥

bhojan bhaau na tthandtaa paanee naa kaaparr seegaaro |

在那里，他得不到食物、没有荣誉或水，也没有衣服或装饰品。

ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਊਭੌ ਨਾ ਦੀਸੈ ਘਰ ਬਾਰੋ ॥

gal sangal sir maare aoobhau naa deesai ghar baaro |

链子套在他的脖子上，死神站在他的头上打击他，他再也看不到家门了。

ਇਬ ਕੇ ਰਾਹੇ ਜੰਮਨਿ ਨਾਹੀ ਪਛੁਤਾਣੇ ਸਿਰਿ ਭਾਰੋ ॥

eib ke raahe jaman naahee pachhutaane sir bhaaro |

在这条路上种下的种子不会发芽；他肩负着罪孽的重担，后悔莫及。

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੩॥

bin saache ko belee naahee saachaa ehu beechaaro |3|

若无真主，则无人是他的朋友；思之此为真。||3||

ਬਾਬਾ ਰੋਵਹਿ ਰਵਹਿ ਸੁ ਜਾਣੀਅਹਿ ਮਿਲਿ ਰੋਵੈ ਗੁਣ ਸਾਰੇਵਾ ॥

baabaa roveh raveh su jaaneeeh mil rovai gun saarevaa |

哦巴巴，只有那些相聚在一起哭泣、吟唱对主的赞美的人，才是真正哭泣和哀号的人。

ਰੋਵੈ ਮਾਇਆ ਮੁਠੜੀ ਧੰਧੜਾ ਰੋਵਣਹਾਰੇਵਾ ॥

rovai maaeaa muttharree dhandharraa rovanahaarevaa |

被摩雅和世事欺骗的人哭泣着。

ਧੰਧਾ ਰੋਵੈ ਮੈਲੁ ਨ ਧੋਵੈ ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥

dhandhaa rovai mail na dhovai supanantar sansaaro |

他们为世事而哭泣，并洗不掉自己的污垢，世界只是一场梦。

ਜਿਉ ਬਾਜੀਗਰੁ ਭਰਮੈ ਭੂਲੈ ਝੂਠਿ ਮੁਠੀ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥

jiau baajeegar bharamai bhoolai jhootth mutthee ahankaaro |

就像玩杂耍的人用诡计欺骗人一样，人也被自我中心、虚伪和幻觉所迷惑。

ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਣਹਾਰਾ ਆਪੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥

aape maarag paavanahaaraa aape karam kamaae |

主亲自揭示道路；他亲自是行为的执行者。

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਰਾਖੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੪॥੪॥

naam rate gur poorai raakhe naanak sahaj subhaae |4|4|

那些充满 Naam 的人，受到完美古鲁的保护，哦纳纳克；他们融入天堂的幸福中。||4||4||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

vaddahans mahalaa 1 |

瓦达罕人，第一梅尔：

ਬਾਬਾ ਆਇਆ ਹੈ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰੋਵਾ ॥

baabaa aaeaa hai utth chalanaa ihu jag jhootth pasaarovaa |

哦巴巴，凡是来过的人，都会起身离开；这个世界只不过是一场虚假的表演。

ਸਚਾ ਘਰੁ ਸਚੜੈ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਚਿਆਰੋਵਾ ॥

sachaa ghar sacharrai seveeai sach kharaa sachiaarovaa |

侍奉真主，方可获得真家园；诚实，方可获得真真理。

ਕੂੜਿ ਲਬਿ ਜਾਂ ਥਾਇ ਨ ਪਾਸੀ ਅਗੈ ਲਹੈ ਨ ਠਾਓ ॥

koorr lab jaan thaae na paasee agai lahai na tthaao |

虚伪与贪婪，令你找不到安息之地，亦令你在来世无处安身。

ਅੰਤਰਿ ਆਉ ਨ ਬੈਸਹੁ ਕਹੀਐ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਓ ॥

antar aau na baisahu kaheeai jiau sunyai ghar kaao |

没人邀请他进来坐，他就像是荒屋里的一只乌鸦。

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਵਡਾ ਵੇਛੋੜਾ ਬਿਨਸੈ ਜਗੁ ਸਬਾਏ ॥

jaman maran vaddaa vechhorraa binasai jag sabaae |

被生死所困，他与主分离已久，整个世界都消亡了。

ਲਬਿ ਧੰਧੈ ਮਾਇਆ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਕਾਲੁ ਖੜਾ ਰੂਆਏ ॥੧॥

lab dhandhai maaeaa jagat bhulaaeaa kaal kharraa rooaae |1|

贪婪、世俗纠葛和幻象欺骗了世界。死亡盘旋在它的头顶，使它哭泣。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430