斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 781

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਨੇਤ੍ਰ ਦੇਖਹਿ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥

naanak kau prabh kirapaa keejai netr dekheh daras teraa |1|

上帝啊，请以您的仁慈恩典祝福纳纳克，使他的眼睛能够看到您的达山的幸福景象。||1||

ਕੋਟਿ ਕਰਨ ਦੀਜਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੁਣੀਅਹਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥

kott karan deejeh prabh preetam har gun suneeeh abinaasee raam |

亲爱的上帝啊，请赐予我千万双耳朵，让我能聆听永恒之主的荣耀赞颂。

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਕਟੀਐ ਕਾਲ ਕੀ ਫਾਸੀ ਰਾਮ ॥

sun sun ihu man niramal hovai katteeai kaal kee faasee raam |

聆听、聆听这些，此心便会变得清净无染，死亡的绳索便被斩断。

ਕਟੀਐ ਜਮ ਫਾਸੀ ਸਿਮਰਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਗਲ ਮੰਗਲ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥

katteeai jam faasee simar abinaasee sagal mangal sugiaanaa |

死亡的绳索被斩断，冥想不灭之主，获得一切幸福和智慧。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪੀਐ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ॥

har har jap japeeai din raatee laagai sahaj dhiaanaa |

日日夜夜吟诵并冥想天主，哈，哈。将冥想集中在天主身上。

ਕਲਮਲ ਦੁਖ ਜਾਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਚਿਤਾਰੇ ਮਨ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸੀ ॥

kalamal dukh jaare prabhoo chitaare man kee duramat naasee |

只要心里想着上帝，痛苦的罪孽就会被烧掉，邪恶的思想就会被消除。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੁਣੀਅਹਿ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੨॥

kahu naanak prabh kirapaa keejai har gun suneeeh avinaasee |2|

纳纳克说道，上帝啊，请怜悯我，永恒之主啊，让我聆听您的荣耀赞颂。||2||

ਕਰੋੜਿ ਹਸਤ ਤੇਰੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਹਿ ਚਰਣ ਚਲਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗਿ ਰਾਮ ॥

karorr hasat teree ttahal kamaaveh charan chaleh prabh maarag raam |

上帝啊，请赐予我千万双手来侍奉您，让我的双脚行走在您的道路上。

ਭਵ ਸਾਗਰ ਨਾਵ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਜੋ ਚੜੈ ਤਿਸੁ ਤਾਰਗਿ ਰਾਮ ॥

bhav saagar naav har sevaa jo charrai tis taarag raam |

对主的服务是载着我们渡过可怕的世界之海的船。

ਭਵਜਲੁ ਤਰਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿਆ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥

bhavajal tariaa har har simariaa sagal manorath poore |

因此，跨越可怕的世界之海，念诵主语，哈喇，哈喇；一切愿望都将实现。

ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਗਏ ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥

mahaa bikaar ge sukh upaje baaje anahad toore |

即使最严重的腐败也被消除；和平涌现，未受打击的天体和谐震动和回响。

ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ਸਗਲੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਅਪਾਰਗਿ ॥

man baanchhat fal paae sagale kudarat keem apaarag |

心灵欲望的一切果实都已获得；他的创造力是无限宝贵的。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਮਨੁ ਸਦਾ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਮਾਰਗਿ ॥੩॥

kahu naanak prabh kirapaa keejai man sadaa chalai terai maarag |3|

纳纳克说道，上帝啊，请怜悯我，让我的思想永远追随您的道路。||3||

ਏਹੋ ਵਰੁ ਏਹਾ ਵਡਿਆਈ ਇਹੁ ਧਨੁ ਹੋਇ ਵਡਭਾਗਾ ਰਾਮ ॥

eho var ehaa vaddiaaee ihu dhan hoe vaddabhaagaa raam |

这机遇，这辉煌，这福气，这财富，都是造化所致。

ਏਹੋ ਰੰਗੁ ਏਹੋ ਰਸ ਭੋਗਾ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਰਾਮ ॥

eho rang eho ras bhogaa har charanee man laagaa raam |

当我的心依附于主的双足时，这些快乐、这些令人愉悦的享受就来了。

ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਚਰਣੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣੇ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਗੋਪਾਲਾ ॥

man laagaa charane prabh kee sarane karan kaaran gopaalaa |

我的心系着上帝的脚，我寻求他的庇护。他是创造者，万事万物的起因，世界的守护者。

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

sabh kichh teraa too prabh meraa mere tthaakur deen deaalaa |

一切都是你的；你是我的上帝，我的主和主人，怜悯温柔的人。

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਨੁ ਜਾਗਾ ॥

mohi niragun preetam sukh saagar santasang man jaagaa |

我一文不值，我的挚爱啊，和平之海。在圣徒会中，我的心灵被唤醒。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੑੀ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੩॥੬॥

kahu naanak prabh kirapaa keenaee charan kamal man laagaa |4|3|6|

納納克說，真主對我很寧慈悲；我的心靈已經依附於他的莲花足。||4||3||6||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee（第五梅尔）：

ਹਰਿ ਜਪੇ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸਾਜਿਆ ਸੰਤ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਰਾਮ ॥

har jape har mandar saajiaa sant bhagat gun gaaveh raam |

观想主，主的圣殿已建成；圣徒和信徒们歌唱主的光辉赞颂。

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਸਗਲੇ ਪਾਪ ਤਜਾਵਹਿ ਰਾਮ ॥

simar simar suaamee prabh apanaa sagale paap tajaaveh raam |

他们冥想，冥想着记住上帝，他们的主和主人，他们抛弃并放弃所有的罪孽。

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ॥

har gun gaae param pad paaeaa prabh kee aootam baanee |

歌颂主的荣耀，获得至高无上的地位。上帝的巴尼之言是崇高而高贵的。

ਸਹਜ ਕਥਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਕਥੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

sahaj kathaa prabh kee at meetthee kathee akath kahaanee |

上帝的布道非常甜蜜。它带来天堂般的平静。这就是无声的话语。

ਭਲਾ ਸੰਜੋਗੁ ਮੂਰਤੁ ਪਲੁ ਸਾਚਾ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਰਖਾਈ ॥

bhalaa sanjog moorat pal saachaa abichal neev rakhaaee |

当这座寺庙的永恒基础奠定时，时间和时刻是吉利的、受祝福的和真实的。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਸਰਬ ਕਲਾ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧॥

jan naanak prabh bhe deaalaa sarab kalaa ban aaee |1|

噢仆人那纳克，上帝是仁慈和富有同情心的；他用他所有的力量保佑我。||1||

ਆਨੰਦਾ ਵਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਰਾਮ ॥

aanandaa vajeh nit vaaje paarabraham man vootthaa raam |

狂喜之声不断在我心中回荡。我已将至尊主供奉在我的心中。

ਗੁਰਮੁਖੇ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਝੂਠਾ ਰਾਮ ॥

guramukhe sach karanee saaree binase bhram bhai jhootthaa raam |

作为古鲁穆克，我的生活方式优秀而真实；我的虚假希望和疑虑都被驱散了。

ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਖਾਣੀ ਜਸੁ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ॥

anahad baanee guramukh vakhaanee jas sun sun man tan hariaa |

古尔穆克人吟唱着未被击中旋律的巴尼；听到它，聆听它，我的身心都恢复了活力。

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਤਿਸ ਹੀ ਬਣਿ ਆਏ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕਰਿਆ ॥

sarab sukhaa tis hee ban aae jo prabh apanaa kariaa |

一切快乐均由被上帝赐予快乐的人获得。

ਘਰ ਮਹਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥

ghar meh nav nidh bhare bhanddaaraa raam naam rang laagaa |

心宅内有九宝，满溢而出。他爱上了主之名。

ਨਾਨਕ ਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੇ ਭਾਗਾ ॥੨॥

naanak jan prabh kade na visarai pooran jaa ke bhaagaa |2|

仆人纳纳克永远不会忘记上帝；他的命运已经完美地实现了。||2||

ਛਾਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਕੀਨੑੀ ਸਗਲੀ ਤਪਤਿ ਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥

chhaaeaa prabh chhatrapat keenaee sagalee tapat binaasee raam |

上帝，国王，在他的华盖下为我遮荫，欲望之火已完全熄灭。

ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਡੇਰਾ ਢਾਠਾ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੀ ਰਾਮ ॥

dookh paap kaa dderaa dtaatthaa kaaraj aaeaa raasee raam |

悲痛与罪恶之家已被拆毁，一切事务都已解决。

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮਿਟੀ ਬਲਾਇਆ ਸਾਚੁ ਧਰਮੁ ਪੁੰਨੁ ਫਲਿਆ ॥

har prabh furamaaeaa mittee balaaeaa saach dharam pun faliaa |

当上帝如此命令时，灾祸就会避免；真正的正义、佛法和慈善就会兴旺发达。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430