斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 484

ਲਹੁਰੀ ਸੰਗਿ ਭਈ ਅਬ ਮੇਰੈ ਜੇਠੀ ਅਉਰੁ ਧਰਿਓ ॥੨॥੨॥੩੨॥

lahuree sang bhee ab merai jetthee aaur dhario |2|2|32|

小新娘现在和我在一起，大新娘已经有了新丈夫。||2||2||32||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਮੇਰੀ ਬਹੁਰੀਆ ਕੋ ਧਨੀਆ ਨਾਉ ॥

meree bahureea ko dhaneea naau |

我的儿媳最初名叫丹尼亚（Dhannia），意为富婆，

ਲੇ ਰਾਖਿਓ ਰਾਮ ਜਨੀਆ ਨਾਉ ॥੧॥

le raakhio raam janeea naau |1|

但现在她被称为Raam-jannia，即主的仆人。||1||

ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਮੇਰਾ ਘਰੁ ਧੁੰਧਰਾਵਾ ॥

eina munddeean meraa ghar dhundharaavaa |

这些剃光头的圣人毁了我的家。

ਬਿਟਵਹਿ ਰਾਮ ਰਮਊਆ ਲਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bittaveh raam rmaooaa laavaa |1| rahaau |

他们让我的儿子开始念诵主的名字。||1||暂停||

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

kahat kabeer sunahu meree maaee |

卡比尔说，听着，妈妈啊：

ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥੩॥੩੩॥

eina munddeean meree jaat gavaaee |2|3|33|

这些剃光头的圣人已经消除了我低下的社会地位。||2||3||33||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਰਹੁ ਰਹੁ ਰੀ ਬਹੁਰੀਆ ਘੂੰਘਟੁ ਜਿਨਿ ਕਾਢੈ ॥

rahu rahu ree bahureea ghoonghatt jin kaadtai |

等一下，等一下，儿媳妇啊，不要用面纱遮住你的脸。

ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਲਹੈਗੀ ਨ ਆਢੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ant kee baar lahaigee na aadtai |1| rahaau |

到最后，这连半个贝壳都带不给你。||1||暂停||

ਘੂੰਘਟੁ ਕਾਢਿ ਗਈ ਤੇਰੀ ਆਗੈ ॥

ghoonghatt kaadt gee teree aagai |

你面前的那个人曾经用面纱遮住她的脸；

ਘੂੰਘਟ ਕਾਢੇ ਕੀ ਇਹੈ ਬਡਾਈ ॥

ghoonghatt kaadte kee ihai baddaaee |

蒙面的唯一好处是

ਦਿਨ ਦਸ ਪਾਂਚ ਬਹੂ ਭਲੇ ਆਈ ॥੨॥

din das paanch bahoo bhale aaee |2|

几天之内，人们都会说：“多么高贵的新娘来了。”||2||

ਘੂੰਘਟੁ ਤੇਰੋ ਤਉ ਪਰਿ ਸਾਚੈ ॥

ghoonghatt tero tau par saachai |

你的面纱只有在以下情况下才是真实的

ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਕੂਦਹਿ ਅਰੁ ਨਾਚੈ ॥੩॥

har gun gaae koodeh ar naachai |3|

你们跳跃、跳舞并歌唱对主的荣耀赞美。||3||

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਬਹੂ ਤਬ ਜੀਤੈ ॥

kahat kabeer bahoo tab jeetai |

卡比尔说，灵魂新娘将获胜，

ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਜਨਮੁ ਬਿਤੀਤੈ ॥੪॥੧॥੩੪॥

har gun gaavat janam biteetai |4|1|34|

只有当她一生吟唱赞美主的赞歌时。||4||1||34||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਕਰਵਤੁ ਭਲਾ ਨ ਕਰਵਟ ਤੇਰੀ ॥

karavat bhalaa na karavatt teree |

我宁愿被锯子锯断，也不愿你背弃我。

ਲਾਗੁ ਗਲੇ ਸੁਨੁ ਬਿਨਤੀ ਮੇਰੀ ॥੧॥

laag gale sun binatee meree |1|

紧紧拥抱我，聆听我的祈祷。||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਮੁਖੁ ਫੇਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥

hau vaaree mukh fer piaare |

我是您的牺牲品——亲爱的上帝啊，请将您的脸转向我。

ਕਰਵਟੁ ਦੇ ਮੋ ਕਉ ਕਾਹੇ ਕਉ ਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karavatt de mo kau kaahe kau maare |1| rahaau |

你为何转身背对我？你为何要杀我？||1||暂停||

ਜਉ ਤਨੁ ਚੀਰਹਿ ਅੰਗੁ ਨ ਮੋਰਉ ॥

jau tan cheereh ang na morau |

即使你将我的身体切开，我也不会将我的四肢从你身边拔走。

ਪਿੰਡੁ ਪਰੈ ਤਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੋਰਉ ॥੨॥

pindd parai tau preet na torau |2|

即便我的身体倒下，我也不会打破对你的爱之纽带。||2||

ਹਮ ਤੁਮ ਬੀਚੁ ਭਇਓ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

ham tum beech bheio nahee koee |

你和我之间，再无他人。

ਤੁਮਹਿ ਸੁ ਕੰਤ ਨਾਰਿ ਹਮ ਸੋਈ ॥੩॥

tumeh su kant naar ham soee |3|

你是丈夫之主，我是灵魂新娘。||3||

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ॥

kahat kabeer sunahu re loee |

卡比尔说，听着，人们啊：

ਅਬ ਤੁਮਰੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੨॥੩੫॥

ab tumaree parateet na hoee |4|2|35|

现在，我不依赖你了。||4||2||35||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਕੋਰੀ ਕੋ ਕਾਹੂ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥

koree ko kaahoo maram na jaanaan |

没有人知道上帝、宇宙编织者的秘密。

ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਨਿ ਤਨਾਇਓ ਤਾਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh jag aan tanaaeio taanaan |1| rahaau |

他伸展开了整个世界的结构。||1||暂停||

ਜਬ ਤੁਮ ਸੁਨਿ ਲੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥

jab tum sun le bed puraanaan |

当你聆听吠陀经和往世书时，

ਤਬ ਹਮ ਇਤਨਕੁ ਪਸਰਿਓ ਤਾਨਾਂ ॥੧॥

tab ham itanak pasario taanaan |1|

你要知道，整个世界只是他编织的一小部分。||1||

ਧਰਨਿ ਅਕਾਸ ਕੀ ਕਰਗਹ ਬਨਾਈ ॥

dharan akaas kee karagah banaaee |

他以天地为织机。

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਸਾਥ ਚਲਾਈ ॥੨॥

chand sooraj due saath chalaaee |2|

他以此移动太阳和月亮的两个轴。||2||

ਪਾਈ ਜੋਰਿ ਬਾਤ ਇਕ ਕੀਨੀ ਤਹ ਤਾਂਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥

paaee jor baat ik keenee tah taantee man maanaan |

我双脚并拢，完成了一件事——我的内心对那位织工感到很满意。

ਜੋਲਾਹੇ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਚੀਨੑਾਂ ਘਟ ਹੀ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਾਂ ॥੩॥

jolaahe ghar apanaa cheenaan ghatt hee raam pachhaanaan |3|

我开始了解自己的家，并在我心中认出主。||3||

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਾਰਗਹ ਤੋਰੀ ॥

kahat kabeer kaaragah toree |

卡比尔说，当我的身体工作室坏了，

ਸੂਤੈ ਸੂਤ ਮਿਲਾਏ ਕੋਰੀ ॥੪॥੩॥੩੬॥

sootai soot milaae koree |4|3|36|

织工要将我的线与他的线混合在一起。||4||3||36||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਜੇ ਤੀਰਥ ਨਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬੈਕੁੰਠ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥

antar mail je teerath naavai tis baikuntth na jaanaan |

如果内心肮脏，即使在圣地沐浴，也无法上天堂。

ਲੋਕ ਪਤੀਣੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਰਾਮੁ ਅਯਾਨਾ ॥੧॥

lok pateene kachhoo na hovai naahee raam ayaanaa |1|

试图取悦他人不会有任何收获——上帝是无法被愚弄的。||1||

ਪੂਜਹੁ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਹੀ ਦੇਵਾ ॥

poojahu raam ek hee devaa |

崇拜唯一的神圣之主。

ਸਾਚਾ ਨਾਵਣੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saachaa naavan gur kee sevaa |1| rahaau |

真正的净化沐浴是对上师的服务。||1||暂停||

ਜਲ ਕੈ ਮਜਨਿ ਜੇ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮੇਂਡੁਕ ਨਾਵਹਿ ॥

jal kai majan je gat hovai nit nit mendduk naaveh |

如果通过在水中沐浴可以获得救赎，那么始终在水中沐浴的青蛙又会如何呢？

ਜੈਸੇ ਮੇਂਡੁਕ ਤੈਸੇ ਓਇ ਨਰ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਆਵਹਿ ॥੨॥

jaise mendduk taise oe nar fir fir jonee aaveh |2|

青蛙如此，凡人亦如此，轮回转世，周而复始。||2||

ਮਨਹੁ ਕਠੋਰੁ ਮਰੈ ਬਾਨਾਰਸਿ ਨਰਕੁ ਨ ਬਾਂਚਿਆ ਜਾਈ ॥

manahu katthor marai baanaaras narak na baanchiaa jaaee |

如果铁石心肠的罪人死在贝纳雷斯，他就无法逃脱地狱。

ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਮਰੈ ਹਾੜੰਬੈ ਤ ਸਗਲੀ ਸੈਨ ਤਰਾਈ ॥੩॥

har kaa sant marai haarranbai ta sagalee sain taraaee |3|

即使主的圣人死在哈兰巴诅咒之地，他仍然会拯救他的家人。||3||

ਦਿਨਸੁ ਨ ਰੈਨਿ ਬੇਦੁ ਨਹੀ ਸਾਸਤ੍ਰ ਤਹਾ ਬਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

dinas na rain bed nahee saasatr tahaa basai nirankaaraa |

那里没有白天，没有黑夜，没有吠陀经和经书，无形之主就居住于那里。

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਨਰ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਬਾਵਰਿਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥੪॥੪॥੩੭॥

keh kabeer nar tiseh dhiaavahu baavariaa sansaaraa |4|4|37|

卡比尔说，世间的疯狂之人啊，冥想他吧。||4||4||37||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430