斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 377

ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

pooraa gur pooree banat banaaee |

完美大师打造了他完美的时尚。

ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨੪॥

naanak bhagat milee vaddiaaee |4|24|

哦那纳克，主的信徒享有无比荣耀的福祉。||4||24||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਬਨਾਵਹੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ॥

gur kai sabad banaavahu ihu man |

我按照古鲁之言的模子塑造了这个思想。

ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸੰਚਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ॥੧॥

gur kaa darasan sanchahu har dhan |1|

凝视古鲁达山的神圣景象，我已聚集了主的财富。||1||

ਊਤਮ ਮਤਿ ਮੇਰੈ ਰਿਦੈ ਤੂੰ ਆਉ ॥

aootam mat merai ridai toon aau |

啊，崇高的理解力，来吧，进入我的心灵，

ਧਿਆਵਉ ਗਾਵਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦਾ ਅਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੋਹਿ ਲਾਗੈ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhiaavau gaavau gun govindaa at preetam mohi laagai naau |1| rahaau |

以便我可以冥想和歌颂宇宙之主的荣耀赞美，并深爱主的名字。||1||暂停||

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵਨੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥

tripat aghaavan saachai naae |

我对真名感到满足和心满意足。

ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਸੰਤ ਧੂਰਾਇ ॥੨॥

atthasatth majan sant dhooraae |2|

我在六十八处朝圣圣地的净浴，是圣人的尘土。||2||

ਸਭ ਮਹਿ ਜਾਨਉ ਕਰਤਾ ਏਕ ॥

sabh meh jaanau karataa ek |

我认识到唯一的造物主存在于一切之中。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੩॥

saadhasangat mil budh bibek |3|

加入Saadh Sangat，圣徒团体，我的理解更加精进。||3||

ਦਾਸੁ ਸਗਲ ਕਾ ਛੋਡਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

daas sagal kaa chhodd abhimaan |

我已成为所有人的仆人；我已放弃了我的自我和骄傲。

ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੪॥੨੫॥

naanak kau gur deeno daan |4|25|

古鲁已将这份礼物赠予纳纳克。||4||25||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ॥

budh pragaas bhee mat pooree |

我的智力已得到启发，我的理解已完美。

ਤਾ ਤੇ ਬਿਨਸੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰੀ ॥੧॥

taa te binasee duramat dooree |1|

这样，使我远离他的邪恶思想就被消除了。||1||

ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਅਲੇ ॥

aaisee guramat paaeeale |

这些是我从上师那里得到的教诲；

ਬੂਡਤ ਘੋਰ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਨਿਕਸਿਓ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

booddat ghor andh koop meh nikasio mere bhaaee re |1| rahaau |

当我淹没在漆黑的井中时，我获救了，哦，我的命运兄弟姐妹们。||1||暂停||

ਮਹਾ ਅਗਾਹ ਅਗਨਿ ਕਾ ਸਾਗਰੁ ॥

mahaa agaah agan kaa saagar |

上师是渡过深不可测的火海的船；

ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਤਾਰੇ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥੨॥

gur bohith taare ratanaagar |2|

他是珠宝中的宝藏。||2||

ਦੁਤਰ ਅੰਧ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਇਆ ॥

dutar andh bikham ih maaeaa |

玛雅海洋是黑暗而危险的。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪਰਗਟੁ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੩॥

gur poorai paragatt maarag dikhaaeaa |3|

完美上师已揭示渡过难关的方法。||3||

ਜਾਪ ਤਾਪ ਕਛੁ ਉਕਤਿ ਨ ਮੋਰੀ ॥

jaap taap kachh ukat na moree |

我没有念诵或进行深度冥想的能力。

ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤਿ ਤੋਰੀ ॥੪॥੨੬॥

gur naanak saranaagat toree |4|26|

古鲁纳纳克寻求您的庇护。||4||26||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਤਿਪਦੇ ੨ ॥

aasaa mahalaa 5 tipade 2 |

Aasaa、第五梅尔、Thi-Padhay：

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਤ ਸਦ ਹੀ ਰਾਤਾ ॥

har ras peevat sad hee raataa |

一个人若能领略主的崇高本质，便能永远被其所浸润，

ਆਨ ਰਸਾ ਖਿਨ ਮਹਿ ਲਹਿ ਜਾਤਾ ॥

aan rasaa khin meh leh jaataa |

而其他精华则会瞬间消失。

ਹਰਿ ਰਸ ਕੇ ਮਾਤੇ ਮਨਿ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥

har ras ke maate man sadaa anand |

陶醉于主的崇高本质，心灵永远处于狂喜之中。

ਆਨ ਰਸਾ ਮਹਿ ਵਿਆਪੈ ਚਿੰਦ ॥੧॥

aan rasaa meh viaapai chind |1|

其他本质只会带来焦虑。||1||

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਅਲਮਸਤੁ ਮਤਵਾਰਾ ॥

har ras peevai alamasat matavaaraa |

吸收主崇高本质的人会陶醉和欣喜；

ਆਨ ਰਸਾ ਸਭਿ ਹੋਛੇ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aan rasaa sabh hochhe re |1| rahaau |

所有其他精华均无效。||1||暂停||

ਹਰਿ ਰਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

har ras kee keemat kahee na jaae |

主的崇高本质的价值无法描述。

ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਾਧੂ ਹਾਟਿ ਸਮਾਇ ॥

har ras saadhoo haatt samaae |

主的崇高本质弥漫于圣洁的家园。

ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ਮਿਲੈ ਨ ਕੇਹ ॥

laakh karoree milai na keh |

人们可以花费数千甚至数百万，但却买不到。

ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸ ਹੀ ਦੇਹਿ ॥੨॥

jiseh paraapat tis hee dehi |2|

只有命中注定的人才能得到它。||2||

ਨਾਨਕ ਚਾਖਿ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥

naanak chaakh bhe bisamaad |

尝了之后，纳纳克惊叹不已。

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਆਇਆ ਸਾਦੁ ॥

naanak gur te aaeaa saad |

通过古鲁，纳纳克（Nanak）获得了这种品味。

ਈਤ ਊਤ ਕਤ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਇ ॥

eet aoot kat chhodd na jaae |

现在和将来，它都不会离开他。

ਨਾਨਕ ਗੀਧਾ ਹਰਿ ਰਸ ਮਾਹਿ ॥੩॥੨੭॥

naanak geedhaa har ras maeh |3|27|

纳纳克 (Nanak) 被主的微妙本质所浸润和迷住。||3||27||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਮਿਟਾਵੈ ਛੁਟਕੈ ਦੁਰਮਤਿ ਅਪੁਨੀ ਧਾਰੀ ॥

kaam krodh lobh mohu mittaavai chhuttakai duramat apunee dhaaree |

如果她舍弃并消除她的性欲、愤怒、贪婪和执着，以及她的邪恶思想和自负；

ਹੋਇ ਨਿਮਾਣੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹਿ ਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹੋਵਹਿ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥

hoe nimaanee sev kamaaveh taa preetam hoveh man piaaree |1|

如果她变得谦卑，侍奉他，那么她就会得到她爱人的珍爱。||1||

ਸੁਣਿ ਸੁੰਦਰਿ ਸਾਧੂ ਬਚਨ ਉਧਾਰੀ ॥

sun sundar saadhoo bachan udhaaree |

听着，美丽的灵魂新娘啊：通过圣人的话语，你将得救。

ਦੂਖ ਭੂਖ ਮਿਟੈ ਤੇਰੋ ਸਹਸਾ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਤੂੰ ਸੁਖਮਨਿ ਨਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dookh bhookh mittai tero sahasaa sukh paaveh toon sukhaman naaree |1| rahaau |

幸福的灵魂新娘啊，你的痛苦、饥饿和疑虑将会消失，你将获得平静。||1||暂停||

ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਆਤਮ ਸੁਧੁ ਬਿਖੁ ਤਿਆਸ ਨਿਵਾਰੀ ॥

charan pakhaar krau gur sevaa aatam sudh bikh tiaas nivaaree |

通过洗净古鲁的脚并侍奉他，灵魂便得到圣化，对罪恶的渴望也得到了平息。

ਦਾਸਨ ਕੀ ਹੋਇ ਦਾਸਿ ਦਾਸਰੀ ਤਾ ਪਾਵਹਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਦੁਆਰੀ ॥੨॥

daasan kee hoe daas daasaree taa paaveh sobhaa har duaaree |2|

如果你成为上帝奴隶的奴隶的奴隶，那么你将在上帝法庭上获得荣誉。||2||

ਇਹੀ ਅਚਾਰ ਇਹੀ ਬਿਉਹਾਰਾ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਭਗਤਿ ਹੋਇ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥

eihee achaar ihee biauhaaraa aagiaa maan bhagat hoe tumaaree |

这才是正确的行为，这才是正确的生活方式，遵从主旨意的命令，这是你们虔诚的崇拜。

ਜੋ ਇਹੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਵੈ ਨਾਨਕ ਸੋ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੩॥੨੮॥

jo ihu mantru kamaavai naanak so bhaujal paar utaaree |3|28|

噢那纳克，修行此咒者将游过可怕的世界海洋。||3||28||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥

aasaa mahalaa 5 dupade |

Aasaa、第五梅尔、Dho-Padhay：

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430