斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 809

ਪਾਵਉ ਧੂਰਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੪॥੩॥੩੩॥

paavau dhoor tere daas kee naanak kurabaanee |4|3|33|

请用祢奴隶脚下的尘土祝福我；纳纳克是一种牺牲。||4||3||33||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥

raakhahu apanee saran prabh mohi kirapaa dhaare |

上帝啊，请让我处于您的保护之下；请用您的仁慈滋润我。

ਸੇਵਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਊ ਨੀਚੁ ਮੂਰਖਾਰੇ ॥੧॥

sevaa kachhoo na jaanaoo neech moorakhaare |1|

我不知道该如何为您服务；我只是一个下流的傻瓜。||1||

ਮਾਨੁ ਕਰਉ ਤੁਧੁ ਊਪਰੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥

maan krau tudh aoopare mere preetam piaare |

噢，我的挚爱，我为您感到骄傲。

ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਸਦ ਭੂਲਤੇ ਤੁਮੑ ਬਖਸਨਹਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham aparaadhee sad bhoolate tuma bakhasanahaare |1| rahaau |

我是个罪人，不断犯错；你是宽恕之主。||1||暂停||

ਹਮ ਅਵਗਨ ਕਰਹ ਅਸੰਖ ਨੀਤਿ ਤੁਮੑ ਨਿਰਗੁਨ ਦਾਤਾਰੇ ॥

ham avagan karah asankh neet tuma niragun daataare |

我每天都会犯错。您是伟大的赐予者；

ਦਾਸੀ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਏ ਕਰਮ ਹਮਾਰੇ ॥੨॥

daasee sangat prabhoo tiaag e karam hamaare |2|

我一文不值。我与你的侍女玛雅为伍，而我抛弃了你，上帝；这就是我的行为。||2||

ਤੁਮੑ ਦੇਵਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਹਮ ਅਕਿਰਤਘਨਾਰੇ ॥

tuma devahu sabh kichh deaa dhaar ham akirataghanaare |

您赐予我一切，对我仁慈不已，而我却如此忘恩负义！

ਲਾਗਿ ਪਰੇ ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਸਿਉ ਨਹ ਚਿਤਿ ਖਸਮਾਰੇ ॥੩॥

laag pare tere daan siau nah chit khasamaare |3|

我依恋您的礼物，但我甚至不想您，噢，我的主和主人。||3||

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਭਵ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ॥

tujh te baahar kichh nahee bhav kaattanahaare |

主啊，除您之外别无他人，您是恐惧的毁灭者。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦਇਆਲ ਗੁਰ ਲੇਹੁ ਮੁਗਧ ਉਧਾਰੇ ॥੪॥੪॥੩੪॥

kahu naanak saran deaal gur lehu mugadh udhaare |4|4|34|

纳纳克说道，仁慈的古鲁啊，我已来到您的圣所；我太愚蠢了——请您救救我吧！||4||4||34||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਦੀਜੀਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈਐ ॥

dos na kaahoo deejeeai prabh apanaa dhiaaeeai |

不要责怪任何人；冥想你的上帝。

ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਘਨਾ ਮਨ ਸੋਈ ਗਾਈਐ ॥੧॥

jit seviaai sukh hoe ghanaa man soee gaaeeai |1|

侍奉他，便可获得极大的平静；心灵啊，歌颂他吧。||1||

ਕਹੀਐ ਕਾਇ ਪਿਆਰੇ ਤੁਝੁ ਬਿਨਾ ॥

kaheeai kaae piaare tujh binaa |

哦亲爱的，除了你以外，我还能问谁呢？

ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਅਵਗਨ ਹਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tuma deaal suaamee sabh avagan hamaa |1| rahaau |

您是我的仁慈之主和主人；我身上充满了各种缺点。||1||暂停||

ਜਿਉ ਤੁਮੑ ਰਾਖਹੁ ਤਿਉ ਰਹਾ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਚਾਰਾ ॥

jiau tuma raakhahu tiau rahaa avar nahee chaaraa |

只要你保佑我，我就会留下来；没有别的办法。

ਨੀਧਰਿਆ ਧਰ ਤੇਰੀਆ ਇਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥

needhariaa dhar tereea ik naam adhaaraa |2|

您是无依无靠之人的依靠；您的名字是我唯一的依靠。||2||

ਜੋ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲਾ ਮਨਿ ਲੇਤਾ ਮੁਕਤਾ ॥

jo tuma karahu soee bhalaa man letaa mukataa |

凡是您做的好事，只要接受，心灵就会得到解放。

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਤੇਰੀਆ ਸਭ ਤੇਰੀ ਜੁਗਤਾ ॥੩॥

sagal samagree tereea sabh teree jugataa |3|

一切创造物都属于您；万物都服从您的道路。||3||

ਚਰਨ ਪਖਾਰਉ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥

charan pakhaarau kar sevaa je tthaakur bhaavai |

主啊，主人，如果您愿意的话，我可以为您洗脚并为您服务。

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੪॥੫॥੩੫॥

hohu kripaal deaal prabh naanak gun gaavai |4|5|35|

慈悲之神啊，请您仁慈些，这样纳纳克才能歌颂您的荣耀。||4||5||35||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਮਿਰਤੁ ਹਸੈ ਸਿਰ ਊਪਰੇ ਪਸੂਆ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

mirat hasai sir aoopare pasooaa nahee boojhai |

死亡在他头顶徘徊，大笑，但野兽却不明白。

ਬਾਦ ਸਾਦ ਅਹੰਕਾਰ ਮਹਿ ਮਰਣਾ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ॥੧॥

baad saad ahankaar meh maranaa nahee soojhai |1|

陷入冲突、快乐和自私之中，他甚至没有想到死亡。||1||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਆਪਨਾ ਕਾਹੇ ਫਿਰਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥

satigur sevahu aapanaa kaahe firahu abhaage |

所以，服务你的真正上师吧；何必到处流浪，过着悲惨和不幸的生活呢？

ਦੇਖਿ ਕਸੁੰਭਾ ਰੰਗੁਲਾ ਕਾਹੇ ਭੂਲਿ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dekh kasunbhaa rangulaa kaahe bhool laage |1| rahaau |

你凝视着那转瞬即逝的美丽红花，为何却对它产生眷恋？||1||暂停||

ਕਰਿ ਕਰਿ ਪਾਪ ਦਰਬੁ ਕੀਆ ਵਰਤਣ ਕੈ ਤਾਈ ॥

kar kar paap darab keea varatan kai taaee |

你们一再犯下罪行，以积累财富来消费。

ਮਾਟੀ ਸਿਉ ਮਾਟੀ ਰਲੀ ਨਾਗਾ ਉਠਿ ਜਾਈ ॥੨॥

maattee siau maattee ralee naagaa utth jaaee |2|

但你的尘土将与尘土混合；你将起来，赤身裸体地离开。||2||

ਜਾ ਕੈ ਕੀਐ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ਤੇ ਬੈਰ ਬਿਰੋਧੀ ॥

jaa kai keeai sram karai te bair birodhee |

你为之工作的人，将成为你的仇敌。

ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਭਜਿ ਜਾਹਿਗੇ ਕਾਹੇ ਜਲਹੁ ਕਰੋਧੀ ॥੩॥

ant kaal bhaj jaahige kaahe jalahu karodhee |3|

到最后，他们都会逃离你；你为何对他们怒不可遏？||3||

ਦਾਸ ਰੇਣੁ ਸੋਈ ਹੋਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮਾ ॥

daas ren soee hoaa jis masatak karamaa |

只有额头上有如此善业的人，才能成为主奴隶的尘土。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੪॥੬॥੩੬॥

kahu naanak bandhan chhutte satigur kee saranaa |4|6|36|

纳纳克说道，他在真古鲁圣所中从束缚中被释放了。||4||6||36||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਖਲ ਚਤੁਰ ਬਕੀਤਾ ॥

pingul parabat paar pare khal chatur bakeetaa |

跛子越过高山，愚人变成智者，

ਅੰਧੁਲੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੂਝਿਆ ਗੁਰ ਭੇਟਿ ਪੁਨੀਤਾ ॥੧॥

andhule tribhavan soojhiaa gur bhett puneetaa |1|

盲人因遇见真古鲁而得到净化，从而见到了三界。||1||

ਮਹਿਮਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਕੀ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥

mahimaa saadhoo sang kee sunahu mere meetaa |

这是圣徒之团、圣者的荣耀；听着，我的朋友们。

ਮੈਲੁ ਖੋਈ ਕੋਟਿ ਅਘ ਹਰੇ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mail khoee kott agh hare niramal bhe cheetaa |1| rahaau |

污垢被洗去，百万罪恶被驱散，意识变得纯洁无瑕。||1||暂停||

ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਕੀਟਿ ਹਸਤੀ ਜੀਤਾ ॥

aaisee bhagat govind kee keett hasatee jeetaa |

对宇宙之主的虔诚崇拜如此之深，以至于蚂蚁可以战胜大象。

ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਆਪਨੋ ਤਿਸੁ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਦੀਤਾ ॥੨॥

jo jo keeno aapano tis abhai daan deetaa |2|

凡是被主所眷顾的人，都会被赋予无畏的恩赐。||2||

ਸਿੰਘੁ ਬਿਲਾਈ ਹੋਇ ਗਇਓ ਤ੍ਰਿਣੁ ਮੇਰੁ ਦਿਖੀਤਾ ॥

singh bilaaee hoe geio trin mer dikheetaa |

狮子变成了一只猫，山变成了一片草叶。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430