斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 898

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee（第五梅尔）：

ਕਿਸੁ ਭਰਵਾਸੈ ਬਿਚਰਹਿ ਭਵਨ ॥

kis bharavaasai bichareh bhavan |

这世上是什么支撑着你？

ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਤੇਰਾ ਸੰਗੀ ਕਵਨ ॥

moorr mugadh teraa sangee kavan |

你这个无知的傻瓜，谁是你的同伴？

ਰਾਮੁ ਸੰਗੀ ਤਿਸੁ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ॥

raam sangee tis gat nahee jaaneh |

主是你唯一的同伴；没有人知道他的状况。

ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ਸੇ ਮੀਤ ਕਰਿ ਮਾਨਹਿ ॥੧॥

panch battavaare se meet kar maaneh |1|

你把五个盗贼视为朋友。||1||

ਸੋ ਘਰੁ ਸੇਵਿ ਜਿਤੁ ਉਧਰਹਿ ਮੀਤ ॥

so ghar sev jit udhareh meet |

为这个家服务，它将拯救你，我的朋友。

ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਰਵੀਅਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਰਿ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gun govind raveeeh din raatee saadhasang kar man kee preet |1| rahaau |

日夜吟诵宇宙之主的荣耀赞歌；在萨德·桑加特（Saadh Sangat）中，与圣人为伴，在心中爱他。||1||暂停||

ਜਨਮੁ ਬਿਹਾਨੋ ਅਹੰਕਾਰਿ ਅਰੁ ਵਾਦਿ ॥

janam bihaano ahankaar ar vaad |

人类的生命正在自私自利和冲突中消逝。

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਖਿਆ ਸਾਦਿ ॥

tripat na aavai bikhiaa saad |

你并不满足；这就是罪恶的滋味。

ਭਰਮਤ ਭਰਮਤ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

bharamat bharamat mahaa dukh paaeaa |

四处游荡，你会遭受巨大的痛苦。

ਤਰੀ ਨ ਜਾਈ ਦੁਤਰ ਮਾਇਆ ॥੨॥

taree na jaaee dutar maaeaa |2|

你不能跨越不可逾越的玛雅之海。||2||

ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

kaam na aavai su kaar kamaavai |

你所做的事对你来说毫无帮助。

ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵੈ ॥

aap beej aape hee khaavai |

种瓜得瓜，种豆得豆。

ਰਾਖਨ ਕਉ ਦੂਸਰ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

raakhan kau doosar nahee koe |

除了主之外，没有谁能拯救你。

ਤਉ ਨਿਸਤਰੈ ਜਉ ਕਿਰਪਾ ਹੋਇ ॥੩॥

tau nisatarai jau kirapaa hoe |3|

唯有上帝赐予恩典，你才会得救。||3||

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥

patit puneet prabh tero naam |

上帝啊，你的名字是罪人的净化者。

ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥

apane daas kau keejai daan |

请用这份礼物祝福你的奴隶。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਗਤਿ ਕਰਿ ਮੇਰੀ ॥

kar kirapaa prabh gat kar meree |

上帝啊，请您赐予我恩典并解放我。

ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥੪॥੩੭॥੪੮॥

saran gahee naanak prabh teree |4|37|48|

上帝啊，纳纳克已掌握了您的庇护所。||4||37||48||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee（第五梅尔）：

ਇਹ ਲੋਕੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

eih loke sukh paaeaa |

我在这个世界上找到了平静。

ਨਹੀ ਭੇਟਤ ਧਰਮ ਰਾਇਆ ॥

nahee bhettat dharam raaeaa |

我不需要到正义的佛法裁判官面前来陈述我的观点。

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥

har daragah sobhaavant |

我必在耶和华的院中受人敬重，

ਫੁਨਿ ਗਰਭਿ ਨਾਹੀ ਬਸੰਤ ॥੧॥

fun garabh naahee basant |1|

我就不用再进入轮回的子宫了。||1||

ਜਾਨੀ ਸੰਤ ਕੀ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ॥

jaanee sant kee mitraaee |

现在，我知道了与圣徒的友谊的价值。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਨੋ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਪੂਰਬਿ ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa deeno har naamaa poorab sanjog milaaee |1| rahaau |

主仁慈地赐予我他的名字。我命中注定的命运已经实现。||1||暂停||

ਗੁਰ ਕੈ ਚਰਣਿ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥

gur kai charan chit laagaa |

我的意识依附于上师的双脚。

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਸੰਜੋਗੁ ਸਭਾਗਾ ॥

dhan dhan sanjog sabhaagaa |

祝福，祝福这幸福的团聚时刻。

ਸੰਤ ਕੀ ਧੂਰਿ ਲਾਗੀ ਮੇਰੈ ਮਾਥੇ ॥

sant kee dhoor laagee merai maathe |

我把圣徒脚上的尘土涂在我的额头上，

ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਸਗਲੇ ਮੇਰੇ ਲਾਥੇ ॥੨॥

kilavikh dukh sagale mere laathe |2|

我的一切罪孽与痛苦均已消除。||2||

ਸਾਧ ਕੀ ਸਚੁ ਟਹਲ ਕਮਾਨੀ ॥

saadh kee sach ttahal kamaanee |

为圣人提供真正的服务，

ਤਬ ਹੋਏ ਮਨ ਸੁਧ ਪਰਾਨੀ ॥

tab hoe man sudh paraanee |

凡人的心灵得到净化。

ਜਨ ਕਾ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਡੀਠਾ ॥

jan kaa safal daras ddeetthaa |

我看到了主的卑微奴隶的丰硕成果。

ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵੂਠਾ ॥੩॥

naam prabhoo kaa ghatt ghatt vootthaa |3|

上帝之名居住在每个人心中。||3||

ਮਿਟਾਨੇ ਸਭਿ ਕਲਿ ਕਲੇਸ ॥

mittaane sabh kal kales |

我的一切烦恼和痛苦都已消失；

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸ ॥

jis te upaje tis meh paraves |

我已融入我的起源之物。

ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਨੂਪ ਗੁੋਵਿੰਦ ॥

pragatte aanoop guovind |

宇宙之主，无比美丽，已变得仁慈。

ਪ੍ਰਭ ਪੂਰੇ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿੰਦ ॥੪॥੩੮॥੪੯॥

prabh poore naanak bakhasind |4|38|49|

噢那纳克，上帝是完美而宽容的。||4||38||49||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee（第五梅尔）：

ਗਊ ਕਉ ਚਾਰੇ ਸਾਰਦੂਲੁ ॥

gaoo kau chaare saaradool |

老虎牵着牛去牧场，

ਕਉਡੀ ਕਾ ਲਖ ਹੂਆ ਮੂਲੁ ॥

kauddee kaa lakh hooaa mool |

这个贝壳价值数千美元，

ਬਕਰੀ ਕਉ ਹਸਤੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥

bakaree kau hasatee pratipaale |

大象哺育山羊，

ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥੧॥

apanaa prabh nadar nihaale |1|

当上帝赐予他恩惠的一瞥时。||1||

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥

kripaa nidhaan preetam prabh mere |

噢，我挚爱的主神，您是仁慈的宝藏。

ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਬਹੁ ਗੁਨ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

baran na saakau bahu gun tere |1| rahaau |

我甚至无法描述您的众多辉煌美德。||1||暂停||

ਦੀਸਤ ਮਾਸੁ ਨ ਖਾਇ ਬਿਲਾਈ ॥

deesat maas na khaae bilaaee |

猫看见肉，但不吃，

ਮਹਾ ਕਸਾਬਿ ਛੁਰੀ ਸਟਿ ਪਾਈ ॥

mahaa kasaab chhuree satt paaee |

大屠夫扔掉了他的刀；

ਕਰਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਹਿਰਦੈ ਵੂਠਾ ॥

karanahaar prabh hiradai vootthaa |

造物主上帝居住在心中；

ਫਾਥੀ ਮਛੁਲੀ ਕਾ ਜਾਲਾ ਤੂਟਾ ॥੨॥

faathee machhulee kaa jaalaa toottaa |2|

捞鱼的网碎了。||2||

ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰੇ ਚਲੂਲ ॥

sooke kaasatt hare chalool |

干枯的树林里长出了绿叶和红色的花朵；

ਊਚੈ ਥਲਿ ਫੂਲੇ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥

aoochai thal foole kamal anoop |

在高大的沙漠中，盛开着美丽的莲花。

ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ॥

agan nivaaree satigur dev |

神圣真宗师将火扑灭。

ਸੇਵਕੁ ਅਪਨੀ ਲਾਇਓ ਸੇਵ ॥੩॥

sevak apanee laaeio sev |3|

他将他的仆人与他的服务联系起来。||3||

ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥

akirataghanaa kaa kare udhaar |

他甚至拯救了忘恩负义的人；

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹੈ ਸਦਾ ਦਇਆਰੁ ॥

prabh meraa hai sadaa deaar |

我的上帝永远仁慈。

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥

sant janaa kaa sadaa sahaaee |

他永远是谦卑圣徒的帮助者和支持者。

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੩੯॥੫੦॥

charan kamal naanak saranaaee |4|39|50|

納納克已尋到了祂莲花足的圣所。||4||39||50||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee（第五梅尔）：

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430